 |
Глава 7 - Новый День
|
|
|
|
«Казалось, ничего уже нельзя изменить... Но был человек, который научил нас сражаться, рвать лагерные ограждения, превращать этих металлических ублюдков в мусор. Он повернул все вспять, спас нас на краю пропасти. Его звали Коннор, Джон Коннор. Твой сын, Сара. Твой еще не родившийся сын». – Кайл Риз
- Я что, сплю?
- Думаю, да.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я почти уверен, что был мертв последние двадцать четыре года или около того.
- Может быть, я тоже мертв.
- Ты не умер. Я провел много времени среди мертвых. Ты не вписываешься.
- Как ты думаешь, мне все это время что-то снилось?
- Я не знаю.
Джон повернулся боком на скамейке в парке, чтобы посмотреть на молодого человека рядом с ним. Заходящее солнце отбрасывало длинные тени на траву; парк был пуст, если не считать Джона и его спутника. Он уже бывал здесь раньше, в этом парке, в свой шестнадцатый день рождения – который формально был его двадцать четвертым - вместе с Дереком, наблюдая за двумя маленькими мальчиками, играющими в бейсбол. Мальчики Риз, до конца света. Это был первый и единственный раз, когда Джон видел своего отца.
До сих пор.
У Кайла Риза действительно были добрые глаза, как и говорила Сара. Он был похож на Джона. Как и Дерек, что заставило сердце Джона сжаться, вспомнив, как Кэмерон всадила пулю в голову Дерека. Пожалуйста, пусть это был сон, - молился он.
Ты, должно быть, очень разочарован во мне, - сказал Джон.
Кайл приподнял бровь. - Что ты имеешь в виду?
- Ты прошел через время, чтобы помочь спасти этого крутого суперсолдата, которого ты знаешь в будущем, а я просто глупый ребенок, который ничего не может понять. Я всегда все порчу, - Джон с трудом сглотнул. - Я всегда убиваю людей.
|
|
|
Склонив голову набок, Кайл задумчиво произнес: “Знаешь, Сара говорила что-то в этом роде, когда я впервые встретил ее. Что я, должно быть, был разочарован тем, что она была такой милой, хрупкой маленькой официанткой. ” - Он рассмеялся. - Она никогда не была хрупкой. Любой мог заметить, что у этой девушки есть выдержка. Тогда она еще не понимала, насколько сильна, потому что в этом еще не было необходимости. Но когда ей понадобилась эта сила, - закончил Кайл, - она нашла ее.
Джон покачал головой. - Я никогда не буду таким сильным, как моя мама, или ты, или Дерек, или... ”
“Кэмерон? ” - вставил Кайл, удивив Джона. По изумленному выражению его сына, Кайл сказал: “Я сон, помнишь? Все, что ты знаешь, знаю и я.
Значит, отец знал, что он влюблен в киборга. Невероятно. Джон уставился на свои руки, слишком пристыженный, чтобы смотреть Кайлу в лицо. - Все не так, как кажется. Это не... жутко или что-то в этом роде. ”
- Коннор, я провел большую часть своей жизни, влюбленный в фотографию женщины, которая умерла много лет назад. Я не в том положении, чтобы судить кого-то другого за то, кого он любит.
Отец и сын обменялись улыбками.
Отдаленный раскат грома заставил их одновременно поднять головы. Кайл нахмурился. - Надвигается буря. Он встал. - Ладно. У нас мало времени, и я хочу тебе кое-что показать.
Джон последовал за отцом через парк к небольшому пруду. Поверхность мерцала серебром в угасающем свете. Кайл поднял с берега гладкий плоский камень и бросил его в воду; Джон наблюдал за рябью, идущей по следу камня.
Его отец сказал: Ты пришел сюда за ответами, я думаю. Ты хочешь знать, было ли то, что ты испытал, реальным. Я не могу сказать тебе наверняка. Я всего лишь солдат. Я многого не понимаю. Но, может быть, это поможет.
На поверхности пруда начал формироваться образ: Сара, когда она была намного моложе, и Кайл, который выглядел так же, как и сейчас. Они оба были немного потрепаны и очень устали, как будто им действительно нужно было хорошо выспаться без Терминатора, преследующего их. От Сары исходил страх, хотя она была удивительно спокойна для своего боевого крещения, подумал Джон.
|
|
|
- У 600-й серии была резиновая кожа, - говорил Кайл явно сомневающейся Саре. – А эти выглядят как люди. Очень трудно заметить. Мне пришлось подождать, пока он не двинулся на тебя, прежде чем я смог распознать его.
Сара сердито посмотрела на него. - Послушай, я ведь не дура, ты же знаешь. Они еще не умеют делать такие вещи.
Пока нет, - согласился Кайл. - Еще лет сорок, как нет.
Сара усмехнулась. - Ты хочешь сказать, что это из будущего?
У Кайла вырвался усталый вздох. - Из одного возможного будущего. С твоей точки зрения…” - Он пожал плечами. - Я не разбираюсь в технике.
Изображение закружилось в пустоте. Джон продолжал смотреть в пруд, его сердце бешено колотилось, слова отца эхом отдавались в его голове: Одно возможное будущее. Кайл положил руки Джону на плечи. Будущее еще не определено, - тихо сказал он. - Нет другой судьбы, кроме той, которую мы создаем сами.
- А что, если я недостаточно силен? - прошептал Джон, и слезы, которые он так долго сдерживал, наконец, потекли по его щекам. - Папа, а что, если я не готов?
Кайл крепко обнял Джона; Джон прижался к отцу, не желая отпускать. Ты нам нужен, Джон, - сказал Кайл, его голос дрожал от чувства. - Не сдавайся.
Первая вспышка молнии осветила горизонт. Джон почувствовал, как он тает, становится бесплотным, ускользает из объятий отца. Я не сдамся, поклялся Джон. - Обещаю. Я не сдамся.
И впервые в жизни он действительно так думал.
________________________________________________________________________________
Кэмерон сидела на краю кровати Джона, наблюдая за ним, когда он открыл глаза.
Разумной реакцией, конечно же, был бы страх, потому что в последний раз, когда он видел Кэмерон в другой реальности, она громила его дом из Узи. Но Джон чувствовал только облегчение – облегчение от того, что Кэмерон жива, что он не убил ее, и что в ее темных глазах светилась та теплая, безошибочно человеческая искра, которая сразу же говорила ему, что она здесь, чтобы защитить его, а не убить.
|
|
|
Где я? - прохрипел Джон. В горле у него мучительно пересохло.
Ты в больнице, - Кэмерон взяла пластиковый стаканчик с водой с прикроватного столика и осторожно положила соломинку между губами Джона. Он с благодарностью отхлебнул, осматривая окружающую обстановку: пищащий кардиомонитор, бугристую больничную койку, серый линолеум на полу. Это было знакомо. Он видел это место, когда выныривал из другой ркальности.
- Ты попал в автомобильную аварию. Пьяный водитель проехал на красный свет, - объяснила Кэмерон в своей прямолинейной манере. Она взяла чашку из рук Джона, ее пальцы коснулись его – его кожу покалывало от прикосновения. - У водителя уровень алкоголя в крови значительно превышал допустимую норму. Его арестовали.
- А как же наше прикрытие?
- Полиция ничего не подозревает. Твое удостоверение личности в порядке. Оно не вызвало никаких вопросов.
Значит, для остального мира он все еще оставался Джоном Баумом. Джон откинулся на подушки, ошеломленный тем, как много изменилось за долю секунды: Жизнь, которую он помнил, снова стала его жизнью; Боковая Вселенная, возможно, никогда не существовала.
И все же он помнил все, что там произошло, в поразительных, почти мучительных подробностях. Дерек умирает. Эллисон умирает. Райли умирает. Кэмерон целовала его, Кэмерон скользила руками по его груди, Кэмерон двигалась на нем, Кэмерон покусывала мочку его уха…
Джон отбросил эти мысли, прежде чем тело не выдало бы его. В конце концов, на нем был тонкий, как бумага, больничный халат, и сильно накрахмаленные простыни почти ничего не скрывали. Кэмерон была опасно близка, чтобы он мог думать о ней в таком ключе, сидящей на краю кровати, прижимая ладонь к матрасу рядом с го коленом. Она изучала его с нескрываемым любопытством, словно чувствовала, что в нем что-то радикально изменилось.
- Как долго я был без сознания?
|
|
|
Ты пробыл в больнице шестнадцать часов и девятнадцать минут. Я не могу точно сказать, как долго ты были без сознания, прежде чем парамедики доставили тебя в отделение неотложной помощи, - ответила она с очаровательной точностью.
Значит, меньше суток. Удивительно, как быстро может измениться жизнь человека.
“Моя мама и Дерек? Где они? ”
- Дерек заставил твою мать пойти домой спать.
Джон был слегка впечатлен тем, что его дядя убедил Сару оставить сына. - Что он сделал, вырубил ее и потащил к машине? ”
Саре нездоровится, - просто сказала Кэмерон. - Она плохо себя чувствует после Мексики.
В словах Кэмерон прозвучала зловещая нотка, от которой у Джона сжалось горло. Думаю, в последнее время она немного помешалась, - медленно проговорил он. Вся эта история с тремя точками…Я знаю, это странно, но иногда сны могут быть довольно убедительными. Мягко говоря.
- Тебе приснился сон?
Вопрос был настолько неожиданным, что Джон не нашелся, что ответить. – Я... это... почему ты хочешь знать? Он ненавидел то, как оборонительно это прозвучало, но он не мог признаться Кэмерон, что он испытал в другой реальности.
Сможет ли он?
Я понимаю, что быть Джоном Коннором может быть одиноко, - сказала она ему не так давно. Мы много об этом говорим. В будущем Кэмерон была его доверенным лицом. Будущий Джон доверял ей, достаточно, чтобы отправить ее назад во времени, чтобы быть его защитницей. Возможно, ему нужно начать доверять ей сейчас, в настоящем.
- В медицине нет согласия, видят ли сны коматозные пациенты, сказала Кэмерон. - Тебе приснился сон?
- Я... - Джон глубоко вздохнул, взвешивая варианты. Он мог похоронить то, что произошло в той Вселенной, запихнуть это глубоко внутрь со всеми своими другими секретами, иметь еще одну вещь, о которой он никогда не сможет никому рассказать – или он мог отпустить это, сделать решительный шаг и довериться Кэмерон так, как подсказывало ему сердце.
Да, я видел сон, - наконец, сказал он. - Только я не уверен, что это был сон.
Кэмерон сидела совершенно неподвижно, пока Джон рассказывал ей все, начиная с того момента, как он открыл глаза в Пескадеро. Ну, он не все ей рассказал. Он не сказал ей, что они целовались, или что они занимались любовью, или что, если бы она не испортилась, он никогда бы не покинул ту реальность, чтобы снова быть вместе. Но он рассказал ей о том, что видел на пленке Аллисон, об интервью с Аллисон Янг, и о том, как она снова испортилась, казалось бы, без всякой причины, убив Райли, Дерека и Эллисона.
Когда он закончил, Джон почувствовал себя совершенно опустошенным. Он сцепил руки за головой, наблюдая, как она наблюдает за ним. - Скажи что-нибудь, - взмолился он, когда молчание стало невыносимым. - Скажи мне, что я сошел с ума. Скажи мне, что это был глупый сон и мне нужно перестать зацикливаться на нем.
|
|
|
Скажи, что все это было на самом деле и ты тоже меня любишь.
- Существует много реальностей, Джон.
Джон нахмурился. - Что ты имеешь в виду?
Встав, Кэмерон подошла к окну и уставилась на оживленный отсек скорой помощи. Город катился мимо, сирены выли в ночи, миллионы людей жили своей жизнью, не имея ни малейшего представления о том, как скоро все это может закончиться.
Путешествия во времени были бы невозможны, если бы существовала только одна реальность, - сказала Кэмерон, стоя к нему спиной. - Мы не смогли бы ничего изменить, если бы не существовало альтернативных реальностей.
- Нет иной судьбы, кроме той, которую мы создаем.
Она снова повернулась к нему, ее темные глаза горели... чем-то непонятным. Сердце Джона дрогнуло. Он уже видел этот взгляд раньше, в другой реальности – голод, тоска, отраженная в его собственной душе.
Да, тихо ответила она. - Нет никакой судьбы.
- Ты хочешь сказать, что то, что я видел, что случилось со мной, пока я был в коме, было другой реальностью?
Эта возможность свернулась клубочком в животе Джона, уютно устроившись глубоко внутри – возможность того, что Боковая Вселенная была такой же реальной, как и мир, в котором он находился сейчас. Что-то, что он сделал в будущем, или что-то, что он послал кого-то сделать в прошлом, создало альтернативную реальность, в которой Джон Коннор и Кэмерон Филлипс были просто травмированными подростками, несчастными любовниками, обреченными в конце концов уничтожить друг друга.
Странно, как даже этот абсурдный сценарий поэтически соответствовал ситуации, в которой он оказался сейчас. Потому что Кэмерон все еще могла уничтожить его. После взрыва она стала более непредсказуемой, менее сосредоточенной и, следовательно, более изменчивой. Может быть, она действительно была создана из человеческой девушки по имени Аллисон Янг, и иногда из-за повреждения ее чипа она не могла вспомнить, что она не человек. Может быть, именно поэтому она смотрела на него так страстно, так, как смотрела сейчас, заставляя его пульс трепетать так дико, что он был удивлен, что его кардиомонитор не предупредил медсестер.
“Альтернативные реальности существуют, но это не единственное объяснение, - уклончиво ответила Кэмерон. - Человеческая психика сложна. Психолог Зигмунд Фрейд считал, что сны имеют смысл. Может быть, ты спал, но, может быть, тебе это и нужно было видеть.
Кэмерон вернулась к кровати и легла, вытянув свое гибкое тело рядом с Джоном, лицом к нему, положив голову рядом с его головой на подушку. Он перекатился к ней. Прядь шелковистых каштановых волос упала ей на щеку; не раздумывая, Джон протянул руку и заправил ее за ухо.
Он покраснел. " Ты больше не в другой реальности", - сурово напомнил он себе. Ты не можешь просто прикасаться к ней, когда захочешь.
Они смотрели друг другу в глаза, мальчик и машина, спаситель и разрушитель. Джон изучал золотые крапинки вокруг радужки Кэмерон, желая понять, почему она всегда казалась немного грустной.
- Ты помнишь, как мы получили доступ к чипу Вика? - спросила Кэмерон. - Когда ты спросил меня, как устроен мой мозг?
Не так, как у тебя, сказала она. Джон кивнул. - Я помню.
- У меня нет подсознания. То, что я вижу, что я слышу, что я чувствую, я запрограммирована разделить эти данные определенным образом. Я не могу реорганизовать свои банки памяти. - Она помолчала. - Я не могу мечтать.
- Что ты говоришь? ” - Голос Джона был хриплым. Он не мог оторвать глаз от пухлых губ Кэмерон, пока она говорила; это ужасно отвлекало, быть так близко к ней.
- Подсознание позволяет людям устанавливать связи, с которыми не может соперничать ни одна машина. Это одна из причин, почему Скайнет полон решимости уничтожить человеческую расу: потому что, в конце концов, люди могут перехитрить машины.
- Я все еще не понимаю.
Кэмерон опустила подбородок, ее нос почти коснулся щеки Джона. - Сны могут быть очень сильными. Может быть, не имеет значения, было ли то, что ты видел во сне, реальностью. Может быть, ты увидел то, что хотел увидеть.
Мягкая улыбка приподняла уголки губ Джона. - Это довольно глубоко для киборга. Когда ты успела стать такой проницательной?
- Я наблюдаю за тобой.
То, как она это сказала, превратило кости Джона в песок. “О, да? ” выдавил он. - Что ты видишь, когда смотришь на меня?
- Я вижу, что ты борешься с тем, чтобы позволить людям умереть за тебя. Это твоя природа -ставить других выше себя. Ты не хочешь признать, что люди должны умирать, чтобы ты мог выжить и возглавить Сопротивление.
Черт, она была хороша. - Это то, о чем я говорил с тобой в будущем?
Кэмерон кивнула. - Я же сказала. Я понимаю, что быть Джоном Коннором может быть одиноко.
Джон не до конца поверил Кэмерон, когда она сказала ему об этом раньше. Теперь он это сделал. Она поймала его. Она завладела им так, как никто другой, даже его мать, которая была с ним в этом безумном путешествии. Любить Джона Коннора означало потерять все. В каждую жизнь, к которой он прикасался, он вносил опасность. Даже в другой Вселенной его присутствие было подобно раковой опухоли, уничтожающей всех вокруг: Чарли, Мишель, Райли, агента Эллисона, Дерека, Сару. Со временем он все больше убеждался, что единственный способ защитить людей - это отгородиться от них. Он не был особенно хорош в этом – он разыскал Чарли Диксона, чтобы помочь Дереку, с катастрофическими последствиями, и он почти убил Райли в Мексике – но страх все еще был там, его постоянный спутник, замуровывающий Джона в его собственной невидимой тюрьме.
- Я понимаю, почему ты хотела, чтобы твой сон стал реальностью, - продолжала Кэмерон. - Если бы Скайнет не охотился за тобой, тебе не пришлось бы так одиноко. Но ты не один, Джон.
Я знаю, вздохнул он и повторил ее слова: - В будущем у меня будет много друзей.
- Так и будет. А пока, - закончила Кэмерон, и ее дыхание сладко коснулось его щеки, - у тебя есть я.
Более совершенных слов никогда не было произнесено. Сердце Джона растаяло. Это было решенным делом: Он был влюблен в машину.
А почему бы и нет? - рассуждал Джон. Какую еще девушку он мог бы спокойно полюбить? Кэмерон могла защитить себя; она была буквально создана для войны; ему не нужно было терять сон по ночам, беспокоясь, не придет ли за ней Терминатор, потому что она была полностью готова справиться с таким сценарием. Она могла бы сражаться на его стороне. Советовать ему. Защищать его.
До аварии Джон чувствовал, что Вселенная играет с ним злую шутку, посылая ему это совершенное существо, которое будет преследовать его всю жизнь, но всегда будет недостижимо. Теперь он задавался вопросом, не устроила ли Вселенная все именно так, как нужно, потому что Кэмерон была права: быть Джоном Коннором может быть одиноко. Может быть, она сможет это изменить, если он впустит ее. Кэмерон продемонстрировала замечательную способность к обучению. Возможно, пришло время научить ее любви.
" Нет другой судьбы, кроме той, которую мы создаем", - прошептал Кайл в голове Джона.
Приоритет один: не погибнуть.
Приоритет второй: Спасти девушку.
Приоритет три: стать крутым суперсолдатом, способным уничтожить Скайнет.
" Я работаю над этим, папа", - мысленно пообещал Джон. Я тебя не подведу.
Джон очень мягко провел пальцами по тыльной стороне ладони Кэмерон. - Спасибо, - сказал он, довольный тем, что его голос не дрожит, несмотря на бушующие в нем эмоции.
Кэмерон вопросительно приподняла бровь. - За что?
- За то, что поговорила со мной об этом. За то, что защитила меня, - Он облизнул губы. - За то, что ты мой друг.
Она не стала ему возражать. Не сказала, что мы не друзья, Джон. Я - машина. У меня нет друзей.
Все, что она сказала, было: Пожалуйста.
Джон зевнул. Внезапно он был измотан – что казалось неправильным после шестнадцати часов без сознания, но другая Вселенная была не совсем спокойным местом. Он был выжат физически и морально.
- Ты ведь будешь здесь, когда я проснусь? - сонно сказал он.
Я не оставлю тебя, пообещала Кэмерон.
Джон улыбнулся. Завтра, решил он, завтра будет новый день. Ему нужно было внести серьезные изменения в свою жизнь. Перестать кружиться, не имея якоря и не пришвартовавшись, как он делал это с тех пор, как Кэмерон прыгнула на восемь лет в будущее. Ему нужно было перестать взваливать тяжесть мира на плечи матери, а самому нести часть бремени спасения мира, чтобы не свести ее с ума. Ему нужно было учиться у Сары и Дерека, а не делать все возможное, чтобы противостоять их авторитету.
Ему нужно было хорошенько, пристально вглядеться в то, что другая Вселенная пыталась рассказать ему о Райли Доусон и Джеймсе Эллисоне, потому что если Кэмерон была права – если человеческое подсознание может устанавливать связи, которые бодрствующий разум не может обработать, – тогда он подозревал, что в том, что он пережил, есть какие-то глубокие, темные уроки.
Приближался Судный день. Теперь у Джона были четкие приоритеты; он знал, что имеет значение – его семья и его судьба. Он все еще боялся Терминаторов, Скайнета, апокалипсиса и, честно говоря, того, как сильно он заботился о Кэмерон, потому что ему было шестнадцать, и быть влюбленным было так же страшно, как и возбуждающе. Но в другой ральности Джон, наконец, понял, что на самом деле он не трус. Он будет одним из тех людей, которые никогда не сдаются. Джон Коннор всегда будет драться.
Однако сейчас, под присмотром Кэмерон, Джон спал глубоким, спокойным сном без сновидений.
«Человеку нужно немного безумия, иначе он никогда не осмелится перерезать веревку и освободиться». – Никос Казандзакис
|
|
|
