 |
Глава 6 - Перезагрузка
|
|
|
|
«И вообще, что такое безумие? Это когда ты кричишь, а все остальные шепчутся, или когда ты борешься за то, что правильно, даже когда все остальные думают, что ты неправ? » – Неизвестный автор.
На обратном пути в Беверли-Хиллз Джон почти ничего не говорил. Сара сидела рядом с ним на заднем сиденье черного седана, изучая его лицо. Дерек ехал молча, не отрывая глаз от дороги и сжав челюсти в напряженную, взволнованную линию.
Чья это кровь? - первым делом спросил дядя, когда Джон вышел из заколоченной бензоколонки на знойный полуденный зной.
Райли, ровным голосом ответил Джон.
Райли Диксон? - вмешалась Сара, паника подняла ее голос на октаву. - Где она?
На складе в десяти милях к востоку отсюда.
- Насколько сильно она ранена?
Дерек посмотрел на пропитанную кровью одежду Джона. Она умерла, - догадался дядя, и Джон со слезами на глазах кивнул. Сара начала было говорить что-то еще, но Дерек жестом велел ей успокоиться. - Если она мертва, мы больше ничего не можем для нее сделать, Сара. Давай отвезем Джона домой, и мы вместе во всем разберемся.
В поле зрения появился огромный белый особняк. Джон чуть было не спросил, куда они едут, когда Дерек свернул на подъездную дорожку, но потом вспомнил: В этой вселенной его мать была богата. И его дядя тоже. Мальчики Риз, наследники сталелитейного состояния на Восточном побережье, как сказал ему доктор Шерман.
Да, конечно.
__________________________________________________________________________________
Наверху Джон простоял под горячими струями почти тридцать минут, наблюдая, как вода кружится вокруг водостока. Порез на затылке жгло, когда он втирал шампунь в волосы; он вспомнил, как Райли толкнула его к дверному косяку, гнев и боль в ее глазах. Слезы смешались с водой на его щеках.
|
|
|
Он ненавидел себя, потому что тоже плакал по Кэмерон, а Кэмерон убила Райли. Глупая, невинная, оказавшаяся не в том месте, не в то время Райли. Как он мог втянуть ее во все это? Не только здесь, но и в другой реальности. Там, в реальном мире, если предположить, что такое место существует, как он мог проявить такое полное пренебрежение к ее безопасности?
Ты заботишься об этой девушке? - спросила его Сара. Тогда держись от нее подальше. В то время он думал, что его мать была жестокой, решив оставить его ребенком, нуждающимся в ее защите. Теперь он понял. Сара похоронила Кайла Риза, любовь всей своей жизни, из-за машин. Она отказалась от всех своих мечтаний, чтобы спасти сына от Скайнета. Она знала, что значит любить Джона Коннора.
Это означало потерять все.
Джон вышел из душа. Внезапно мир вспыхнул – над ним склонился врач-индус, снова посветил ему в глаза и сказал: “Его электроэнцефалограмма совершенно нормальна, миссис Баум. Ваш сын не в коме. Я видел это раньше, у пациентов, которые страдают от какого-то сильного шока. Его разум восстанавливается. Единственное, что остается, – это переждать. - и он снова оказался в роскошной ванной, сжимая в руках полотенце, более пушистое, чем большинство пуховых подушек, и капая водой на мраморный пол.
Он оделся в своей комнате, которая была размером с квартиру некоторых людей, думая о том, что сказал доктор. Его разум восстанавливается. Перезагрузка. Как он мог бы сделать с Кэмерон, если бы смог отключить ее достаточно надолго, чтобы снова вытащить чип из ее головы.
Он мельком взглянул на себя в большое зеркало, висевшее в дверце шкафа. У него был красноречивый круглый синяк над ключицей, еще один на правом бедре, где мягкие губы Кэмерон нежно засасывали его кожу. Джон закрыл глаза и на короткое мгновение позволил себе вспомнить прошлую ночь, когда Кэмерон по-кошачьи растянулась на нем, довольно мурлыча ему в ухо, покусывая мочку его уха, когда она вытащила его, стонущего, из сна.
|
|
|
- Ты никогда не устаешь? - прошептал он, уже страстно желая ее.
Только не от тебя, прошептала она в ответ.
Джон выдернул себя из воспоминаний, когда его сердце начало бешено колотиться. Его сине-зеленые глаза смотрели на него в зеркале. Я спасу ее, поклялся он. Я люблю ее. Странно, но теперь он был в ладах с этим, как будто любовь к машине не была большой проблемой. Может быть, сходить с ума имеет свои преимущества – например, правильно расставить приоритеты.
Приоритет один: не погибнуть.
Приоритет второй: Спасти девушку.
Приоритет три: стать крутым суперсолдатом, способным уничтожить Скайнет.
Возможно, все эти три вещи включали в себя выяснение того, была ли побочная Вселенная сном, и если да, то выяснение пути назад к реальности. Тем временем Джону предстояло убедить мать и дядю, что, судя по всему, он не сумасшедший.
Сара и Дерек сидели рядом на диване и тихо разговаривали, склонив головы друг к другу, когда Джон спустился по лестнице, одетый в искусно порванные синие джинсы – те, что стоили на сто долларов дороже, чем те, что не пострадали в универмаге, - и синюю рубашку на пуговицах с закатанными до локтей рукавами. Судя по содержимому гардероба, у него сложилось отчетливое впечатление, что Джон Коннор был богатым парнем, у которого были проблемы с тем, чтобы быть богатым, поэтому он старался одеваться бедно.
Джон ненавидел таких богатых детей.
Джон, не сердись, - начала Сара, что было плохим знаком, он был уверен, - но мы кое-кому позвонили.
Доктор Шерман? - догадался Джон.
Дядя покачал головой. - Нет, не доктор Шерман.
Взгляд Джона скользнул мимо дяди к ряду фотографий на каминной полке. Большинство из них запечатлели Джона и Сару в течение многих лет, занимающимися глупыми вещами, такими как катание на чайных чашках в Диснейленде или серфинг в Монтего-Бей; на одной, однако, был молодой Дерек, одетый в камуфляжную форму пустынного цвета, ухмыляющийся в камеру с винтовкой, перекинутой через плечо. Значит, Дерек тоже солдат в этой реальности, предположил Джон. Зная это, он чувствовал себя немного спокойнее. По крайней мере, если дело дойдет до драки, Дерек поймет, что делать.
|
|
|
Он подозревал, что эта Сара спрячется под кроватью.
- Ладно, тогда кому ты звонила? ” - настаивал Джон, молясь, чтобы они не сказали «Чарли и Мишель». Он не мог сейчас встретиться с Диксонами. Он не мог сказать им, что труп их дочери находится на заброшенном складе где-то в городе, но они не могли пойти за ней, потому что терминатор мог наблюдать за ними, чтобы выследить его.
Джеймс Эллисон.
Джон не удивился бы больше, если бы его мать сказала, что звонила Зубной Фее. – А... почему – агент ФБР Джеймс Эллисон? - пробормотал Джон. - Зачем ты ему звонила? Краска залила его щеки. - Я не убивал Райли, черт возьми! Тебе не нужно было звонить в ФБР!
Джон, успокойся, - рявкнул Дерек своим лучшим сержантским голосом. Дядя указал на стул рядом с диваном; Джон раздраженно опустился на него, скрестив руки на груди. - Мы знаем, что ты никого не убьешь.
По крайней мере, хоть что-то.
- Вчера вечером нам позвонили из Пескадеро и сообщили, что эта девушка, Кэмерон Филлипс, напала на двух медсестер, санитара и охранника, а ты исчез из своей комнаты, - продолжал Дерек. - Я сразу же позвонил Эллисону. Когда ты попросил нас приехать за тобой, я перезвонил ему, и он сказал, чтобы мы привезли тебя домой и держали здесь, пока он не приедет.
Скорее всего, он приведет с собой группу спецназа, - мрачно пробормотал Джон. Возвращение домой явно было ошибкой. Хотя, возможно, команда спецназа пригодится, если Кэмерон появится здесь… Нет, Кромарти уничтожил целый контингент агентов ФБР. Он просто рисковал убить кучу невинных людей.
Снова.
Прежде чем Джон успел сообразить, как сбежать, в дверь позвонили.
Джеймс Эллисон выглядел точно так же, как Джон помнил его в реальном мире: Мускулистый мужчина с блестящей шоколадной кожей, одухотворенными карими глазами, блестящей лысиной и в дорогом костюме в тонкую полоску. Он кивнул головой Дереку, поцеловал Сару в щеку (как это могло бы случиться в реальном мире! ) и сел на стул рядом с Джоном. Добрый день, Джон, любезно начал агент. - У тебя усталый вид. Думаю, этого следовало ожидать. Быть в бегах - тяжелая жизнь, по крайней мере, так мне говорили.
|
|
|
Предполагалось, что это будет смешно? Джон сердито посмотрел на него.
Эллисон откашлялся и продолжил: - Насколько я понимаю, у тебя проблемы с памятью. Ты помнишь меня, Джон?
Я помню, что ты спас мне жизнь в Мексике, - хотел сказать Джон. Я помню, что ты следил за мной и моей матерью больше десяти лет, большую часть которых мы перепрыгнули. Вместо этого он сказал: Я помню вас.
- А откуда ты меня помнишь?
- Откуда вы меня помните? - парировал Джон. Почему это сумасшедший всегда должен отвечать на вопросы?
Эллисон ухмыльнулся, словно ему доставляло удовольствие, что все повернулись к нему спиной. - Ладно, достаточно честно. Я был одним из агентов ФБР, которых отрядили на поиск человека, похитившего тебя шесть лет назад, – человека, которого ты называл Дядя Боб.
Лгать этим пронзительным глазам оказалось невозможно. “Нет, - признался Джон. - Это не то место, откуда я вас помню. Но я помню, что вы спасли мне жизнь, - добавил он, - и что вы хороший человек.
Эллисон наклонился вперед, полностью игнорируя Сару и Дерека, которые наблюдали за каждым движением Джона с дивана. Его внимание было полностью сосредоточено на Джоне. - Надеюсь, ты мне доверяешь, Джон, потому что мне нужно кое-что рассказать тебе о твоеей подруге Кэмерон, и у меня такое чувство, что тебе будет трудно это услышать.
Джон напрягся. - Она не сумасшедшая. Она сломана. Я могу ее вылечить.
- Сломана. Интересный выбор слов, - задумчиво произнес Эллисон. - Я не уверен, что не соглашусь с тобой.
Он достал из портфеля ноутбук и положил его на дубовый кофейный столик перед Джоном. Он вставил диск в дисковод – Филлипс Кэмерон, прочитал он на сидибоксе, и его сердце дрогнуло, вспомнив записи сеансов терапии доктора Шермана в кабинете врача в Пескадеро.
На экране компьютера появилось изображение Кэмерон, лет тринадцати, сидящей на диване у Шермана, подтянув ноги к груди и накручивая на палец прядь темных волос. Она уставилась в камеру пустыми глазами.
- Ты можешь назвать свое имя? - спросила за кадром женщина с мелодичным шотландским акцентом.
Аллисон Янг.
У Джона перехватило дыхание. Аллисон. Девушка, за которую Кэмерон приняла себя несколько недель назад, когда ее чип вышел из строя.
|
|
|
- Тогда Аллисон. Я доктор Уивер. Ты знаешь, почему ты здесь, Аллисон? - спросила доктор Уивер. Аллисон-Кэмерон покачала головой. - Твои родители очень беспокоятся о тебе.
- Мои родители? ” Аллисон-Кэмерон выглядела озадаченной. - Вы их видели?
- Да. Они привезли тебя сюда прошлой ночью. Разве ты не помнишь?
- Я помню… Там был яркий свет. На это больно смотреть. - Слезы наполнили глаза Аллисон-Кэмерон и потекли по ее щекам. Джон страстно желал вернуться в прошлое и прижать ее к себе. - Все было в огне. А потом было много темноты, и бега, и туннелей, и… Потом еще одна вспышка.
Понятно, тихо сказала Уивер. - Что это был за свет?
- Первая вспышка была концом света, прошептала Аллисон-Кэмерон.
- А второй свет?
- Это привело меня сюда.
- Почему?
- Я... я не знаю. Этот человек сказал, что я все узнаю, как только доберусь сюда.
- Этот человек?
Аллисон-Кэмерон кивнула, широко раскрыв глаза. - Человек из будущего.
Ошеломленный Джон откинулся на спинку стула. Экран погас. Он переводил взгляд с лица матери на лицо дяди, потом на лицо Эллисона, удивляясь, как они могут отрицать правду: человеческая девушка по имени Аллисон – а он без сомнения знал, что девушка на том видео не была машиной – появилась в Пескадеро три года назад, судя по дате на пленке, утверждая, что была послана из будущего. Несомненно, это было доказательством того, что Джон не спятил.
Но что случилось с Аллисон? Неужели Кэмерон убила ее? Почему Кэмерон была копией девушки по имени Аллисон Янг?
- Вот видите? Джон бросил вызов всем. - Я не сумасшедший. Это действительно происходит. Судный день, Скайнет, война с машинами, все это.
Джон, - мягко сказала Сара, - после того как мы навестили тебя в больнице, я попросила агента Эллисона кое-что проверить. Кэмерон Филлипс пропала из Палмдейла через три года после того, как ты пропал, возвращаясь домой из школы. Она была заложницей в течение двух месяцев, и когда полиция нашла ее, девушка поверила, что робот из будущего держал ее в заложниках, пытая.
Джон уставился на мать. - Ты хочешь сказать, что дядя Боб тоже похитил ее?
- Вмешался Эллисон. - Нет, похититель Кэмерон был женщиной. Мы не знаем, почему и как эти случаи могут быть связаны, но она скормила этой бедной маленькой девочке историю, очень похожую на ту, что рассказали тебе. Только она убедила Кэмерон, что ее зовут Аллисон Янг, и что она была послана из будущего, чтобы выполнить очень важную миссию, и что эта женщина защищает ее, чтобы Скайнет не нашел ее. Мы, конечно, предполагаем, - заключил агент, - что твой Дядя Боб и женщина, похитившая Кэмерон, работали вместе. Эти дела никогда раньше не были связаны между собой, но сейчас мы возвращаемся к ним, ища недостающую часть.
- Подождите минутку. Джон вскочил на ноги. - В этом нет никакого смысла. Доктор Шерман лечил нас обоих. Как он мог не заметить этой связи?
- Кэмерон стала пациентом доктора Шермана всего несколько дней назад, объяснил Эллисон. - До этого она лечилась у другого психиатра в больнице, доктора Кэтрин Уивер. Скорее всего, у Шермана просто не было времени внимательно изучить ее досье.
- Дело в том, Джон, - сказал Дерек, - что эта девушка опасна. С тех пор как ее похитили, она постоянно находится в психиатрической больнице. Она жестока. Обманщица. И, судя по той крови, что была на тебе, когда мы тебя подобрали, держу пари, она убийца.
Джон не хочет тебя, - сказала Кэмерон перед тем, как нажать на курок. Он хочет меня. Может быть, они правы? Неужели Кэмерон убила Райли в порыве ревности, а потом набросилась на Джона, полагая, что он каким-то образом предал ее? Неужели он поверил, что она Терминатор, потому что она верила в это, основываясь на той безумной истории, которую рассказал ей похититель?
Все это было так абсурдно, невероятно и сводило с ума – и это не меняло того факта, что если Эллисон, Сара и Дерек ошибались, Терминатор Кэмерон, скорее всего, направлялась туда прямо сейчас, чтобы убить их.
Джон очень сосредоточился на том, чтобы изобразить свое самое зрелое, «будущий-лидер-человечества, Я-могу-справиться-с-этим-дерьмом». - Я готов признать, что не имею ни малейшего представления о том, реально ли все это или все это у меня в голове, - заявил он. - Вот что я знаю. Кэмерон застрелила Райли, а потом попыталась убить меня. - Сара в ужасе вскрикнула; Дерек обнял ее за плечи. - Будь она маньяком-убийцей или Терминатором, я почти уверен, что Кэмерон придет сюда. Мы все в опасности. Нам нужно уходить, немедленно.
Я собираюсь сделать звонок, сказал Эллисон, вставая. - Но Джон, возможно, прав. Было бы благоразумно убрать вас из дома, пока мы не узнаем, на что способна эта девушка.
Эллисон так и не успел закончить фразу, потому что с треском разбилось окно гостиной. Агент пошатнулся, схватившись за грудь, его рот округлился в удивлении, а по лбу, прямо между глаз, потекла струйка крови.
Секунду спустя он рухнул на кофейный столик, с хрустом ломая под собой ноутбук.
- Сара закричала. Дерек повалил ее на землю, прижавшись к ней всем телом, Джон тоже рухнул на пол, когда пули рикошетили по гостиной, круша дорогую мебель, разбивая набор стеклянных тарелок, висевших на дальней стене.
Судя по всему, Кэмерон сменила оружие с девятимиллиметрового писталета на автомат.
Когда стрельба наконец прекратилась, Дерек крикнул Джону: Беги!
Нет, упрямо сказал Джон. - Она охотится за мной. Я уведу ее отсюда.
У меня под кроватью пистолет, перебил его Дерек. - Возьми. Сейчас.
Джон колебался. Сара, все еще прижатая к Дереку, прорычала: - Джон Коннор, послушай своего дядю. Беги!
Она так походила на ту Сару, которую он помнил, что Джон побежал вверх по лестнице.
Он нырнул в три комнаты на втором этаже, прежде чем наткнулся на комнату Дерека – особняк был смехотворно просторным для трех человек, если честно – и наполовину ползя, наполовину скользя по полу, он вытащил Зиг Зауэр из-под кровати с балдахином. Пистолет был заряжен, но Джон выхватил из прикроватного столика запасные патроны. Он не мог не заметить, что у Дерека есть фотография его матери – молодой, красивой, улыбающейся – в старой рамке. Фото, которое в реальном мире Джон дал Кайлу Ризу, чтобы тот узнал Сару, когда отправится в прошлое, чтобы спасти ее.
Внизу послышались крики. Джон осторожно двинулся по лестнице, заглядывая через перила, когда Кэмерон вошла в гостиную с Узи в руке. Она прицелилась из своего девятимиллиметрового пистолета в голову Дерека, который сидел на корточках перед Сарой. - где Джон? - требовательно спросила Кэмерон.
Пошла ты, вызывающе ответил Дерек.
Кэмерон выстрелила в него. В упор, в голову.
Кровь и мозги забрызгали щеки Сары, и она закричала, этот ужасный, пронзительный звук, который точно сказал Джону, как глубоко его мать любила Дерека Риза в этой реальности. Его собственное сердце остановилось, а затем снова забилось, медленно и болезненно, его грудь сжалась от горя. Дерек погиб. Именно так.
Внезапно Джону очень, очень захотелось проснуться.
Но сон – если это был сон – продолжался, и единственное, на чем Джон мог сосредоточиться в данный момент, - это защита Сары. Его мать стояла на коленях перед Кэмерон, тупо уставившись на дуло пистолета. Позови его, приказала Кэмерон. - Позови Джона.
Что-то знакомое исказило черты лица Сары. Джон узнал его: несгибаемая сталь, которая была духом Сары Коннор, поднимающимся на поверхность.
Иди к черту, - отрезала она.
Палец Кэмерон дернулся на спусковом крючке, и Джон крикнул с лестницы: Оставь ее в покое! – и пригнулся, когда град пуль просвистел над его головой. Он был прижат к земле, пули рассекали воздух вокруг него; он не мог даже выстрелить, и рано или поздно одна из пуль Кэмерон найдет свою цель.
Джону пришла в голову безумная мысль. " Ну что ж, - подумал он, - я уже сошел с ума, верно? С таким же успехом можно было бы попробовать…
Аллисон! Аллисон!
Пули остановились. Я не Аллисон, - сказала Кэмерон, хотя в ее голосе звучала некоторая неуверенность. - Аллисон мертва. Я убила ее.
Джон вздрогнул. У него было плохое, очень плохое предчувствие, что это правда. - Оставь мою мать в покое. Ты пришла сюда не ради нее.
Выходи, и я не причиню ей вреда, - отозвалась Кэмерон.
Пульс Джона бешено колотился в венах. Кровь застучала у него в ушах. Он знал, что должен сделать – она не оставила ему выбора, – и ему хотелось быть холодным, ничего не чувствовать, верить, что девушка, с которой он занимался любовью, уже мертва, но он не мог унять дрожь в руках. Он не хотел жить в мире без Кэмерон. Вся его сумасшедшая, испорченная жизнь, в побочной Вселенной и в реальном мире, стоила того, только потому, что он получил шанс узнать Кэмерон.
Джон понял, что может сдаться. Он мог бы положить пистолет, спуститься по лестнице и позволить ей всадить пулю ему в голову. Зачем утруждать себя перезагрузкой системы, когда он может просто отключить ее навсегда?
Ему вспомнились собственные, слова, которые он тогда едва понимал, хотя, конечно, имел в виду: Некоторые люди никогда не сдаются. Некоторые люди всегда дерутся.
Приоритет один: не погибнуть.
Приоритет второй: Спасти девушку.
Если бы Кэмерон была человеком, он мог бы выстрелить ей в плечо или в ногу, вывести из строя. Но если он пойдет на несмертельную рану, а она не будет человеком, он, вероятно, никогда не сделает второй выстрел. Мог ли он рискнуть?
Джон закрыл глаза, понимая, что ему предстоит сделать выбор. Приоритет один, сказал он себе. Он не сможет ничем помочь Кэмерон, если умрет.
Я люблю тебя, Джон, и ты любишь меня.
“Да, ” прошептал Джон. И если был какой-то способ перезагрузить систему, перезагрузить его мозг, любой способ сделать боковую Вселенную местом, где его разум просто не мог продолжать жить, то это должно было быть так: убить Кэмерон.
Пожалуйста, дай мне проснуться.
Джон встал и нажал на курок.
|
|
|
