 |
Глава 6 - Открытия. Часть I
|
|
|
|
Глава 6 - Открытия
Часть I
Шпионить за Райли стало интересно только в пятницу вечером.
К тому времени мать Джона была так поглощена идеей вторгнуться в Пустынный Каньон через два дня, что едва подняла руку, чтобы помахать, когда Джон объявил, что они с Кэмерон уходят. И это хорошо, подумал Джон, потому что у него кончаются оправдания, почему им с Кэмерон нужно каждый вечер выходить из дома.
Это походило на " Кибердайн" опять и снова. С тех пор Джон не видел свою мать такой взволнованной. Он только надеялся, что на этот раз не погибнет ни один невинный человек.
Может быть, я ошибся, - сказал Джон, спустя два часа после их дежурства в пятницу вечером. - Может, Райли ничего и не скрывала.
Он попытался подавить зевок, но не смог. Каждый из последних четырех дней был заполнен разборкой трупа Терминатора Майрона Старка, изучением каждого компонента, чтобы понять, как он работает - и как его можно уничтожить; каждый вечер был заполнен планами о проникновении на фабрику Пустынного Каньона, за которыми следовали часы с Кэмерон на парковке перед домом Райли, а затем еще пара часов исследований Калибы, когда Джон и Кэмерон возвращались домой.
К скуке добавлялся еще и тот факт, что приемные родители Райли вели самую скучную жизнь на свете: возвращались домой прямо с работы, чтобы присмотреть за детьми в половине пятого, вечером готовили ужин, играли в семейные настольные игры, стирали белье и помогали с домашними заданиями, а к десяти часам все уже были в своих комнатах. Свет у Райли обычно горел до половины двенадцатого. К тому времени в остальной части дома уже темнело.
Когда-то Джон всерьез позавидовал бы этим людям за их нормальную, упорядоченную жизнь. Но такая жизнь не включала бы Кэмерон. Поэтому она его больше не интересовала.
|
|
|
Не отрывая глаз от дома, Кэмерон сказалаа ему: «Мы должны дать ей еще тридцать минут».
Джон, сидевший в своей привычной позе, откинувшись и положив ноги на приборную доску, с любопытством разглядывал ее. - Почему еще тридцать минут?
- Потому что ее приемные родители будут в постели через полчаса. Если она собирается улизнуть, то подождет, пока они уснут.
- Ты следила за их передвижениями? Жаль, что он не додумался до этого.
- Люди могут быть очень предсказуемы.
Джон хихикнул. Говорит киборг.
Кэмерон оторвала взгляд от окна Райли и приподняла бровь. - Я не понимаю.
- Да ладно тебе. Киборги абсолютно предсказуемы. Гораздо более предсказуемы, чем люди.
- Почему?
Потому что, - рассуждал Джон, - если я запрограммирую тебя с помощью параметра миссии, ты выполнишь эту миссию. Люди не такие. Мы уходим с задания. Делать глупости.
Он вспомнил, как не так давно сказал ей нечто подобное, и довольно резко: Люди делают глупости. Так что не беспокойся об этом и будь счастлива, что ты машина.
На что она ответила: Я машина. Я не могу быть счастлива.
Ну что ж, - упрямо подумал Джон, - посмотрим.
Кэмерон все еще смотрела на него. Выражение ее лица казалось почти... оскорбленным. - Киборги не так предсказуемы, как ты думаешь.
Ах, да? - возразил Джон, потеплев к спору. - Докажи. Удиви меня.
Боже, наверное, неправильно было так говорить?
Чтобы шпионить за Райли, Кэмерон выбрала джинсовую мини-юбку и рубчатую розовую майку, оставив почти все ее длинные руки и ноги открытыми. Теперь она высвободила свои тонкие конечности из-за руля, по-кошачьи переползла через сиденье и прижала Джона спиной к пассажирскому окну. Его сердце подскочило к горлу.
|
|
|
Она скользнула рукой под подол его рубашки. Джон резко выдохнул, тихонько охнул, почувствовав ее пальцы на своей коже. - Что ты делаешь? - прошептал он.
Кэмерон вытащила девятимиллиметровый пистолет из-за пояса джинсов. Забираю твой пистолет, прошептала она в ответ.
Переживания из Боковой Вселенной – а Джон не учитывал их, так как не был уверен, что они были реальными, – он никогда не был так возбужден за свои шестнадцать лет.
Кэмерон отступила к своей стороне пикапа, положив пистолет себе на колени. - Тебя это удивило? спросила она слишком невинно.
Джон провел рукой по волосам. Когда он почувствовал, что достаточно овладел своим голосом, чтобы ответить, он сухо сказал: Хорошо, ты права. Я этого не ожидал.
Она торжествующе вздернула подбородок. Джон прищурился, глядя на нее. Дразнить его так было жестоко. Чистое зло!
И вроде как весело.
- Так ты хочешь сказать, что нет никаких правил? он надавил, пытаясь сосредоточиться на чем-то другом, кроме того, как его кожу все еще покалывало от ее прикосновения. - Ты хочешь сказать, что можешь делать все, что захочешь, вне зависимости от своих программ? Это не соответствовало тому, что он знал о Терминаторах.
- Нет. Мы не можем делать то, что хотим. Но выполнение миссии требует от нас адаптации к ситуации. Чтобы изменяться, - уточнила она. - Природа предсказуемости такова, что ее можно предвидеть. Адаптацию нельзя предвидеть.
Заинтригованный, Джон выпрямился на сиденье. - Ты говоришь, что Терминатор может действовать так, как никто не может предсказать, чтобы выполнить свою миссию.
- Мы запрограммированы на определенную цель, а не на определенный набор действий. Чем сложнее миссия, тем больше у нас свободы выбора. Чтобы решить, как действовать.
Это имело смысл. Будущий Джон дал Кэмерон невероятно сложную миссию: защитить его и остановить Скайнет. Даже ее суперсовременный процессор не мог быть запрограммирован с достаточным количеством поведенческих параметров, чтобы предвидеть все непредвиденные обстоятельства, которые могут потребоваться для выполнения этой миссии. Она должна уметь учиться, понял он. На каком-то уровне Джон, конечно, уже догадался об этом, хотя последствия этого озарения стали ему ясны только сейчас.
|
|
|
Если она могла учиться, возможно, она смогла бы научиться обходить свои программы. Решить не убивать, даже если ее чип поврежден.
Удовлетворенная тем, что она доказала свою точку зрения, Кэмерон снова уставилась на дом Райли. Джон изучал ее глазами. - Как Скайнет научил Терминаторов выдавать себя за людей? ”
- Они привели пленников, чтобы мы могли наблюдать. Мы говорили с ними. Задавали им вопросы.
- Вопросы о чем? ”
- Их истории. Их семьи. Много чего.
Аллисон Янг. Имя повисло между ними, невысказанное. Внезапно Джон убедился, что Аллисон Янг была реальным человеком, и что ее история – ее жизнь, ее мечты, ее манеры – было украдено у нее и запрограммировано в Кэмерон. Он был уверен, потому что у Кэмерон был такой же задумчивый взгляд, как и тогда, когда она призналась в убийстве птицы.
Она сожалела о том, что сделала с Аллисон Янг.
Джон мог бы попросить рассказать всю историю. Он был уверен, что она рассказала бы ему. Но он отпустил ее. Это было в прошлом. Ладно, технически это было в будущем, но ты научился не обращать внимания на эти тонкие различия, когда стал Джоном Коннором. Что угодно. Дело в том, что на самом деле он не хотел думать о том, что Кэмерон убивает людей.
- Тогда как же это работает? Ведешь себя по-человечески, я имею в виду, - сказал он. - Ты просто подражаешь? Как, когда я говорю «Привет», ты отвечаешь «Здравствуй»?
Кэмерон прокрутила эту мысль в голове. - Я не имитирую. Я запрограммирована учиться. Часть моего замысла - понимать людей. Почему они делают то, что делают. Понимание человеческого поведения делает мое поведение более естественным.
Не чувствовать себя естественно?
Она снова повернулась к нему. - Ты спрашиваешь, чувствую ли я себя человеком?
Ее глаза тлели, обжигая кожу Джона. Ага, с трудом выдавил он.
- Трудно сказать. Я не знаю, каково это - быть человеком.
|
|
|
Какой прекрасный честный ответ. Ну, ты не так уж много потеряла, - сказал он ей. Большую часть времени это кажется довольно непонятным.
Как сейчас, когда я бы сделал все, чтобы поцеловать тебя, но я не уверен... Я не хочу торопить тебя. …
Иногда я чувствую себя сбитой с толку, сказала Кэмерон.
Она не давала Джону спокойно сидеть на своей половине сиденья. Ее глаза притягивали его к себе, как магнит. - Что тебя смущает? - спросил он, гордясь тем, что может сформировать связную мысль, пока его разум воюет с телом.
Прежде чем Кэмерон успела ответить, внимание Джона привлекло какое-то движение за занавеской Райли. - Смотри, - сказал он, указывая, и Кэмерон снова перевела взгляд на дом.
Райли вылезла из окна своей спальни на наклонную крышу и подошла к краю привычным шагом, который сказал Джону, что она выполняла эту процедуру побега много раз. Бесшумно она спустилась по увитой розами шпалере сбоку дома, затем пробежала через темный двор и спустилась по тротуару.
Кэмерон завела мотор, когда Райли была уже в конце квартала. Внедорожник медленно двигался по ночной улице с выключенными фарами.
Джон надеялся, желал, чтобы он ошибся насчет Райли. Он случайно взглянул на Кэмерон. Выражение ее лица было жестким, почти жестоким. Девятимиллиметровый пистолет Джона все еще лежал рядом с ней на сиденье. Она была запрограммирована защищать его. Киборги, возможно, были менее предсказуемы, чем он предполагал, но если Райли окажется угрозой, Джон точно знал, что сделает Кэмерон.
|
|
|
