 |
Глава 7 - Взрыв. Часть I
|
|
|
|
Глава 7 - Взрыв
Часть I
Джон был на удивление благоразумен, когда Сара заговорила о возможности того, что он не будет сопровождать их во время штурма Пустынного Каньона.
В субботу утром Сара готовила на кухне блины, когда ее сын спустился вниз, все еще в пижаме – старых спортивных штанах и потрепанной футболке. Он выглядит худым, подумала она и налила еще жидкого теста на сковородку.
- Ты вчера допоздна гулял, - заметила она, стараясь говорить нейтральным тоном. Было слишком рано затевать драку.
Зевая, Джон опустился на стул у стола. Его волосы торчали на затылке, как это было, когда он был маленьким мальчиком, и она подстригала их сама, делая из кончиков острые шипы, потому что никогда не была особенно искусной парикмахершей.
- Мы с Кэмерон поехали кататься. Я хотел увидеть звезды. В Лос-Анджелесе звезд не видно.
Созерцание звезд с Терминатором. Сара поставила перед Джоном тарелку с блинами. Ей пришлось чуть не прикусить язык, чтобы не прокомментировать абсурдность его увлечения: Это машина, Джон, хотела она сказать, тряся его за плечи. Она не может любить тебя.
Или может?
Дерек сказал Саре что-то после Мексики, что-то, что застряло в ней больше, чем она хотела признать, что-то, что машина сказала: “Я должна найти Джона. Я не могу допустить, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Не, «это моя миссия». Не, «мне приказано защищать его». Просто «я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось». Что-нибудь такое, что сказала бы Сара, или Дерек, или Кайл, или Чарли. Но не машина.
Сара отнесла свою тарелку к столу и устроилась напротив Джона. - Итак, в какое время мы прибудем сюда завтра вечером? - спросил он с набитым сиропом ртом.
|
|
|
Полночь. Бригада уборщиков к тому времени уйдет, и останется только один охранник. - Сара приготовилась к взрыву, когда сказала: - Я подумала, что, возможно, это не очень хорошая идея для тебя, чтобы ехать вместе.
Она быстро рассказала о коровах, о необъяснимых смертях, свидетелем которых Дерек стал в будущем. Джон терпеливо слушал, упорно поглощая блины и сок, его сине-зеленые глаза были совершенно спокойны.
- Мы не знаем, с каким оружием имеем дело, - заключила Сара. - Я знаю, как сильно ты хочешь остановить Скайнет, Джон, но мы должны готовиться к худшему. Если случится Судный день, ты должен выжить.
Почти про себя Джон пробормотал: “Приоритет номер один: не быть убитым.
Сара приподняла бровь. - Что ты сказал?
Он поднял глаза, словно удивился, что произнес это вслух. - О, ничего особенного. Просто кое-что пришло мне в голову после автомобильной аварии. Я не смогу ничего сделать, чтобы остановить Скайнет, если я умру, не так ли?
Что именно произошло с ее сыном во время шестнадцатичасовой отключки? - удивилась Сара уже не в первый раз за эту неделю. Ну, это звучит как хороший приоритет, - выдавила она.
- А что думает Дерек?
О том, едешь ли ты с нами? Сара накрутила на палец прядь волос. - Он сказал, что ты должен сам принять решение.
Грудь Джона слегка вздулась, и Сара спрятала улыбку за рукой. Малыш хотел, чтобы с ним обращались как со взрослым. Какой шестнадцатилетний парень не хочет?
Мама, если Скайнет уже здесь, в нашем времени, возможно, мы больше не можем ждать Судного дня, - сказал Джон. Он наклонился вперед, положив ладони на стол, напряженный, как тогда, когда они обсуждали войну против машин. В такие моменты она могла понять, почему люди следовали за ее сыном через ад и обратно в будущем. - Может быть, если мы не остановим их сейчас, у Сопротивления не будет ни единого шанса. Если ты действительно не хочешь, чтобы я ехал, то я не поеду. Но я чувствую, что это то, что я должен сделать.
|
|
|
Шестнадцать лет, - прошептал внутренний голос Сары. У тебя был маленький мальчик шестнадцати лет. Теперь наслаждайся человеком, которым он становится.
- Хорошо, - согласилась Сара, надеясь, что он не видит, как ей тяжело отпустить его, позволить ему повзрослеть.
Теперь настала очередь Джона удивляться. - Вот так просто? Я могу ехать?
- Вот так просто.
Он отодвинул стул, обошел вокруг стола и поцеловал ее в макушку. Сара рассмеялась. - Я не просто купила тебе пони, - поддразнила она его. - Я дала тебе разрешение отправиться на очень опасное задание, где нас всех могут убить. Может быть, тебе не стоит так радоваться.
- Ты что, шутишь? Я живу ради этого дерьма, - поддразнил ее Джон. Затем, в одном из своих резких и совершенно джон-коннорских выражений лица, он стал серьезным. - Но когда мы вернемся, я должен буду тебе кое-что сказать.
Страх закрался в грудь Сары, холодная лужа растеклась вокруг ее сердца. - Ты можешь сказать мне сейчас.
- Нет, сейчас нам нужно сосредоточиться на миссии. Нет ничего такого, что не могло бы подождать.
Сказочно. Что-то еще, из-за чего можно потерять сон: большой секрет Джона.
Машина появилась в дверном проеме, словно по сигналу. Ты готов? спросила она Джона. Заметила ли Сара, как ее взгляд слишком долго задерживается на губах ее сына?
- Куда ты собрался? ” - спросила она, стараясь говорить непринужденно. Это все равно прозвучало ближе к обвинению.
В гольф, ответил Джон. - Дай мне только переодеться, и я сейчас спущусь.
Машина смотрела, как он взбежал по лестнице. Сара впилась взглядом в ее затылок. - Неужели тебе действительно нечем заняться, кроме как целый день играть в мини-гольф?
Да, у меня есть дела поважнее, - спокойно ответила она. - Но это делает Джона счастливым.
- С каких это пор ты знаешь, что делает Джона счастливым? - с вызовом спросила Сара, выходя из себя.
Машина холодно посмотрела на нее, и на секунду Саре показалось, что она скажет: «Я делаю Джона счастливым». Вместо этого она сказала: «Я не всегда знаю. Но я пытаюсь учиться».
|
|
|
