Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

Exercise 35. Translate into English.




(A) 1. Дым рассеялся, и все увидели, что Овод упал. 2. Ворота открылись и закрылись. Монтанелли стоял во дворе. «Я пришел посмотреть на него», — сказал он. 3. Солдаты вскрикнули: окровавленная фигура на земле опять начала двигаться. 4. Через несколько часов Маркони пошел к Мартини, чтобы рассказать ему, что произошло. 5. «Когда он уйдет, вы должны отдохнуть. Вы сегодня слишком много работали», — сказал Мартини Джемме. 6. Мартини посмотрел на Джемму. За эти несколько дней она постарела на десять лет.

(B) 1. Молодые художники жили несколько месяцев вместе, прежде чем Джонси заболела воспалением легких. 2. Она была больна уже несколько дней и плохо выглядела. 3. В то время как Сью рисовала, она услышала голос Джонси. Джонси смот­рела в окно и считала. 4. Джонси сказала: «Когда упадет по­ следний лист, я умру». 5, «Не смотри в окно, пока я не кончу свою работу», — попросила Сью подругу. 6. Сью рисовала своего «Старого шахтера» около часа. 7. Сью рисовала своего «Старого шахтера» около часа, когда наконец почувствовала смертельную усталость и легла спать. 8. Когда Сью проснулась на следующееутро, Джонси пристально смотрела на опущенную штору. Она думала о последнем листе — думала о нем, быть может, уже не один час. 9. Сью отложила кисть и пошла готовить бульон для Джонси. 10. Сью отложила кисть в сторону и готовила бульон для.Джонси. 11. Старый Берман постоянно говорил о своем ше­девре. 12. Умирающий художник был счастлив — он создал свое великое произведение.

(C) 1. Ленни, семь лет жил в Кейптауне, когда он решил вернуться домой.. 2. Ленни сказал: «Я возвращаюсь домой, я не был дома семь лет». 3. Много лет Ленни мечтал вернуться до­ мой и работать для своего народа. 4. Ленни долгое время мечтал о том, чтобы уехать из Кейптауна, прежде чем сообщил друзьям о своих планах. 5. Ленни долго стоял на дороге, ведущей в де­ревню. Становилось темно. 6. Ленни подошел к кофейне, где ужинали трое белых. 7. Когда Ленни подошел к деревне, он увидел свою мать, которая бежала ему навстречу. 8. Мать Ленни следила за сыном, пока он готовил для нее ужин. 9. Когда Ленни проснулся, он почувствовал, что кто-то смотрит на него. 10. Он открыл глаза и увидел сестру, которую не видел много лет. 11. Мейбл подошла к Ленни до того, как он проснулся, и с любопытством смотрела на него. 12. К тому времени, когда Ленни вернулся домой, Мейбл стала здоровой восемнадцатилет­ ней девушкой. 13. Когда Ленни проснулся, его мать уже встала, и приготовляла чай. 14. Ленни был рад увидеть места, где он играл в детстве. 15. Ленни наблюдал за людьми, окружавшими его. Среди них была Фиета. Он видел ее раньше. 16. Ленни был поражен: Фиета выразила то, что он смутно чувствовал. 17. «Я как раз собирался послать за вами», — сказал священник. 18. Свя­щенник сказал Ленни: «Среди нас никогда не было образован­ного человека». 19. Ленни провел много лет в Кейптауне, и бедность и страдания его народа производили на него тяжелое впечатление.

(D) 1. С тех пор как вы мне капельки дали... Митя спит хорошо. (Тургенев) 2. Как только Нежданов вошел в переднюю, Сипягин, который уже искал его..., представил его жене. (Тургенев) 3. Базаров вдруг раскрыл глаза. «Что ты сказал?» — «Я говорю, что Анна Сергеевна Одинцова здесь и привезла к тебе доктора». (Тургенев) 4. А от нее он узнал, что она выросла в Петербурге, но вышла замуж в С, где живет уже два года... - (Чехов) 5. «А где же Аркадий Николаевич?» — спросила хозяйка. и, узнав, что он не показывался уже более часа, послала за ним. (Тургенев) 6....дядя Саша куда-то уехал как раз в то время, когда она [Таня] сдавала экзамены... (Слепухин) 7. Горячие слезы закапали на подбородок Александрова... «О чем вы пла­чете, Зина?» — «От счастья, Алеша». (Куприн) 8. «А с бароном вы давно знакомы?» — «Я нынешней зимой с ним в Москве встре­тился». (Тургенев) 9. «К сожалению, сударыня, вы не ошиблись... Мальчик, действительно, слеп»... — «Я знала давно», —сказала она [мать] тихо. (Короленко) 10. «Надо идти!» —подумала она [Лиза], как только узнала о приезде Лаврецкой. (Тургенев) 11. Крошка Эмили преодолела свою застенчивость и сидела рядом с Давидом. 12. Старик машинально взял рюмку, но руки его тряслись и, прежде чем он донес ее к губам, он расплескал по­ловину. (Достоевский) 13. Давид кончил завтрак и отодвинул свой.стул, когда мистер Мердстон остановил его. 14. Наташа подошла ко мне и молча протянула мне руку. Три недели как мы не видались. Я глядел на нее с недоумением и страхом. Как переменилась она в эти три недели! (Достоевский) 15. Я прожил за границей, главным образом во Франции и Италии, около пя­тидесяти лет. (Сухомлин) 16....Алехин надел плащ и вышел на улицу. Было уже темно... Ветер усилился, стало еще морознее, но Алехин не чувствовал ни порывов ветра, ни холода. (Котов) 17. Он [Берсенев] вернулся и взялся за книгу. Раумера уж он давно кончил: он теперь изучал Грота. (Тургенев) 18. Солнце уже давно встало, когда Рудин пришел к Авдюхину пруду. (Турге­нев) 19. Рудин подошел к ней и остановился. Такого выражения он еще не замечал на ее лице. (Тургенев) 20. Небо почти все очистилось, когда Наталья пошла в сад. (Тургенев) 21. Я уже заканчивал наброски своего выступления, когда в комнату про­сунула голову бабка Настасья. (Тендряков) 22. «Послушай, Аня, — спросил Максим у сестры по возвращении домой, — не знаешь ли ты, что случилось во время нашей поездки? Я вижу, что маль­чик изменился именно с этого дня». (Короленко) 23. «Вы поете?» — промолвила Варвара Павловна. (Тургенев) 24. Она [Оля] здесь не живет почти два года... Она жила здесь раньше, почти два года тому назад» (Чаковский) 25. Девочка перестала плакать и только по временам еще всхлипывала. (Короленко) 26. Екатерина Зашеина... начинает понимать, что царь принеси приносит много зла своему народу. (Пермяк) 27. Ей, Наде, было уже двадцать три года; с шестнадцати лет она страстно мечтала о замужестве, и теперь, наконец, она была невестой Андрея Андреича. (Чехов) 28. Он [аист] прилетел на днях из далеких краев и строит гнездо на старом месте. (Короленко) 29. «Вы меня мучите, княжна! — говорил Грушницкий: — вы ужасно изменились с тех пор, как я вас не видал». (Лермонтов) 30. «А Валя давно приехал?» — «Уже час беседуем», — ответил Волянский. (Котов) 31. Когда он вялый, неудовлетворенный, вернулся домой... Егор Семенович и Таня сидели на ступеньках террасы и пили чай. Они о чем-то гово­рили, но, увидев Коврина, вдруг замолчали, и он заключил по их лицам, что разговор у них шел о нем. (Чехов) 32. Когда вошли в залу, там уже садились ужинать. (Чехов) 33. Несколько секунд молча стояли они друг против друга. (Котов) 34. «Солнышко село», — произнесла она. (Короленко) 35. «А давно мы вас не ви­дали», — наивно заметила Леночка. (Тургенев) 36. Мне удалось узнать адрес, учреждения, в котором она [Миронова] работала.шесть лет назад. (Чаковский) 37....если вы увидите Иванова, он вам все подробно расскажет. (Чаковский) 38. Волынцев встал и подозрительно посмотрел на Лежнева и сестру. Он похудел в последнее время. (Тургенев) 39. Лицо ее было бледно; слегка раскрытые губы тоже побледнели. (Тургенев) 40. «Вы давно ее знаете?» — «С детства!».— отвечал Печорин. — «Я также ее когда-то знала». (Лермонтов) 41. Я давно хотел поговорить с вами, но опасался, что этот разговор будет вам неприятен. (Рыбаков) 42. Я рада, что вы пришли. (Тургенев) 43. Я забыла снегирю корму насыпать. (Тургенев) 44. «Видели вы Нежданова?» — спро-сил наконец Остродумов. — «Видела; он сейчас придет. Книги в, библиотеку понес». (Тургенев) 45. Вы давно видели Сашу? Как он выглядит? (Котов) 46. Вы были у меня во вторник, поздно вечером; на другое утро он [Алеша] заезжал ко мне... и с тех пор я его не видела... (Достоевский) 47. Шубин поднял голову. Слезы блестели на его щеках. (Тургенев)

 

THE PASSIVE VOICE

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...