 |
Задания на выполнение лабораторной работы
|
|
|
|
Задание 1. Перевод русского текста на иностранные языки
Перевести сведения о себе на 5 иностранных языков (французский, немецкий, английский, итальянский, испанский). Сведения должны содержать фамилию, имя, дату и место рождения, названия ВУЗа, факультета, любимую пословицу или поговорку. Сокращения слов в тексте недопустимы.
Задание 2. Определение языка исходного текста
Определить, на каком языке написано заданное слово. Выполнить машинный перевод этого слова на русский язык (таблица 4.2.1).
Таблица 4.2.1
| Вариант | Слово | Вариант | Слово |
| 1 | clé | 17 | Image |
| 2 | Sprache | 18 | Junge |
| 3 | boots | 19 | curso |
| 4 | gru | 20 | color |
| 5 | pescado | 21 | scie |
| 6 | Kugelschreiber | 22 | olio |
| 7 | mucca | 23 | perro |
| 8 | país | 24 | teacher |
| 9 | pipe | 25 | parque |
| 10 | vetro | 26 | Blume |
| 11 | vaisselle | 27 | house |
| 12 | alfombra | 28 | albero |
| 13 | Stadt | 29 | chaussures |
| 14 | song | 30 | soportar |
| 15 | grano | 31 | Wohnung |
| 16 | araignée | 32 | Language |
Задание 3. Проверка орфографии
С помощью переводчика PROMT (http://www.translate.ru/) проверить орфографию иностранных слов, исправить ошибки и выполнить их перевод (таблица 4.3.1). Язык, на котором записано слово в табл. 4.3.1, совпадает с языком слов в задании 4.2 (таблица 4.2.1).
Таблица 4.3.1
| Вариант | Слова с ошибками | Вариант | Слова с ошибками |
| 1 | mémaire | 17 | phane |
| 2 | Diskete | 18 | Akkamulator |
| 3 | fili | 19 | teklado |
| 4 | carti | 20 | skhedule |
| 5 | altawoces | 21 | impromeur |
| 6 | Prüfong | 22 | wirus |
| 7 | dipongere | 23 | tradactor |
| 8 | nawegador | 24 | prent |
| 9 | dante | 25 | vistir |
| 10 | eventa | 26 | Anlige |
| 11 | orgent | 27 | timo |
| 12 | bada | 28 | patota |
| 13 | Brod | 29 | chomp |
| 14 | vacotion | 30 | puiblo |
| 15 | paroli | 31 | Behenderung |
| 16 | filli | 32 | autput |
Задание 4. Перевод русского текста на иностранный язык и обратно
Перевести текст (таблица 4.4.1) на язык, который был определён в задании 4.2. Полученный перевод (иностранный текст) перевести обратно на русский язык. Сравнить исходный текст и результат двойного перевода.
|
|
|
Таблица 4.4.1
| Вар | Текст | Вар | Текст |
| 1 | Сильнее красоты твоей Моя любовь одна. Она с тобой, пока моря Не высохнут до дна. Р. Берне | 2 | Так мил твой взор, так строен вид, Так выше всех ты красотой, Что не хвалить тебя — то стыд, Любить — лишь долг простой. Э. А. По |
| 3 | Все, что в сердце твоем туманится, Станет ясно в моей тишине, И когда он с тобой расстанется, Ты признаешься только мне. А. А. Блок | 4 | За речкой, в полях, словно пламя, Волнуются маки — цветы. Богата природа цветами, Но лучший цветок — Это ты. Г. Чулков |
| 5 | Одной тебе, тебе одной, Любви и счастья царице, Тебе прекрасной, молодой Все жизни лучшие страницы! А. А. Блок | 6 | Я помню голос милых слов, Я помню очи голубые, Я помню локоны златые Небрежно вьющихся власов. К. Н. Батюшков |
| 7 | Если звезды, ясны и горды, Отвернутся от нашей Земли, У нее есть две лучших звезды: Это смелые очи твои. Н. С. Гумилев | 8 | О тебе, о тебе, о тебе, Ничего, ничего обо мне! В человеческой темной судьбе Ты — крылатый призыв к вышине. Н. С. Гумилев |
| 9 | Ещё весна таинственная млела, Блуждал прозрачный ветер по горам И озеро глубокое синело - Крестителя нерукотворный храм. Анна Ахматова | 10 | Приятный звук твоих речей Со мной во сне не расстается; Проснусь — и ты в душе моей Скорей, чем день очам коснется. В. А. Жуковский |
| 11 | Было душно от жгучего света, А взгляды его - как лучи. Я только вздрогнула: этот Может меня приручить. Анна Ахматова | 12 | Пусть я буду любить другую, Но и с нею, с любимой, с другой, Расскажу про тебя, дорогую, Что когда-то я звал дорогой… С. А. Есенин |
| 13 | Я вас люблю, - хоть я бешусь, Хоть это труд и стыд напрасный, И в этой глупости несчастной У ваших ног я признаюсь! Пушкин А.С. | 14 | Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты... Пушкин А.С. |
| 15 | Знаю я, — опять меня обманет Этот сон при первом блеске дня, Но пока печальный день настанет, Улыбнись мне — обмани меня! В. Я. Брюсов | 16 | Любимая, спи... Мою душу не мучай, Уже засыпают и горы, и степь, И пес наш хромучий, лохмато-дремучий, Ложится и лижет соленую цепь. Е.А. Евтушенко |
| 17 | Я забуду тебя. Я не стану тебе даже сниться. Лишь в окошко твое Вдруг слепая ударится птица. Ю.В. Друнина | 18 | Я глупая, а ты умен, Живой, а я остолбенелая. О вопль женщин всех времен: "Мой милый, что тебе я сделала?!" Марина Цветаева |
| 19 | Ты у меня одна – Словно в ночи луна, Словно в степи сосна, Словно в году весна. Ю.И.Визбор | 20 | Живите сладко и светло, Любите пламенно друг друга. Пусть будет рядом вам тепло, Когда по-волчьи воет вьюга! Г. Р. Державин |
| 21 | Я не скорблю, что мой земной удел Земного мало знал самозабвенья, Что сон любви давнишней отлетел Перед враждой единого мгновенья. Э. А. По | 22 | Позабыв про горе и страданья, Верю я, что, кроме суеты, На земле есть мир очарованья, Чудный мир любви и красоты! И. А. Бунин |
| 23 | Любовь глубокой нежности полна, В соблазнах, горестях закалена, Крепка в разлуке, вдалеке — горда, Все та же — чудо, долгие года. Д. Г. Байрон | 24 | До свиданья, друг мой, до свиданья, Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставанье Обещает встречу впереди. С. А. Есенин |
| 25 | Вот так и живём - не ждём тишины, Мы юности нашей, как прежде, верны. И сердце, как прежде, горит оттого, Что дружба превыше всего. Е.А.Долматовский | 26 | На тот большак, на перекрёсток Уже не надо больше мне спешить, Жить без любви, быть может, просто, Но как на свете без любви прожить? Н.К.Доризо |
| 27 | Мой друг, хранитель-ангел мой, О ты, с которой нет сравненья, Люблю тебя, дышу тобой, Но где для страсти выраженья? В. А. Жуковский | 28 | Беру перо — им начертать Могу лишь имя незабвенной; Одну тебя лишь прославлять Могу на лире восхищенной. В. А. Жуковский |
| 29 | За горой закат погас Приходи в приют укромный, В сад душистый и безмолвный, — Там любви крылатый час! Н. Оболенский | 30 | Но, как ни сковывает ночь Меня кольцом тоскливым, Сильней на свете тяга прочь И манит страсть к разрывам. Б. Л. Пастернак |
| 31 | Я пред тобой за все в ответе, Мне ничего тебе не жаль, Я рад, что ты живешь на свете, Мое веселье и печаль. А. А. Прокофьев | 32 | Не бродяги, не пропойцы, за столом семи морей вы пропойте, вы пропойте славу женщине моей! Б. Ш. Окуджава |
|
|
|
|
|
|
Методические указания
Online - переводчики – популярный инструмент, который может быть использован для предварительного перевода. Рассмотрим переводчик Google. На Web-странице можно выделить пять областей, отмеченных соответствующими цифрами (рис. 5.1).
Рис. 5.1
Область 1 предназначена для выбора языка.
Рис. 5.2
Между двумя окнами установлен значок 
, который используется для изменения направления перевода.
Область 2 используется для ввода исходного текста. Здесь находятся элементы управления дополнительными функциями:
Рис. 5.3
1 - выбор способа ввода; 2 – звуковое воспроизведение текста; 3 - примеры использования слов; 4 - запись на латинице.
В области 3 размещается результат перевода и элементы управления дополнительными функциями.
Рис. 5.4
1- выделение текста; 2 - звуковое воспроизведение текста; 3 - примеры использования слов; 4 - оценка работы переводчика.
С помощью кнопки «Перевести» (обозначена цифрой 4) запускается программа перевода текста. В области 5 демонстрируются варианты перевода слов.
|
|
|
