 |
Thioderazine with Vitamin B1 Fortified Thioderazine with Vitamin B1
|
|
|
|
Drops and ampules Tablets, suppositories, ampules
Therapeutic properties: Therapeutic properties:
Iodine, sulfur, and vitamin B 1 In combination with iodine and sulfur
provide a basic treatment for there is vitamin B 1, which, in a heavy
rheumatic diathesis. does, exerts an analgesic effect.
Indications: Indications:
Chronic rheumatism, rheumatic pains, Chronic rheumatism, rheumatic pains,
muscular pains, sciatica, lumbago, muscular pains, sciatica, lumbago,
cervical brachial neuralgia, cervical brachial neuralgia,
arteriosclerosis. arteriosclerosis.
Contra-indication: Contra-indication:
Intolerance for vitamin B 1. Intolerance for vitamin B 1.
Dosage and Administration: Dosage and Administration:
30 drops in a half glass of water with 2 tablets before the two main meals,
the two main meals, 20 days each or one suppository morning and evening,
month, or 1 injection daily IM in a or 1 injection IM daily for several in a series of 20 or 30. consecutive days.
Do not administer the injectable Do not administer the injectable
form where there is a previous history form where there is a previous history
of intolerance with the drops (dizziness, of intolerance with the drops (dizziness,
nausea, skin rash, fall in blood pressure) nausea, skin rash, fall in blood pressure)
and suspend therapy with the injections and suspend therapy with the injections
if they are not well tolerated. if they are not well tolerated.
Packaging: Packaging:
Bottle of 50ml 30 tablets: 10 suppositories
6 hypodermic ampules of 5 ml 5 hypodermic ampules of 5 ml
Composition: Composition:
| Thiocarbamide… Iodazine……….. Piperazine hydrate………… Vitamin B 1…… Excipient………. (methyl|p-hydr.-benz.) | Drops 0.04 g 2.00 g 3.00 g 0.06 g 100ml 0.10 g | Ampule 0.001g 0.100 g 0.050 g 0.003 g 5 ml - | Thiocarbamide... Iodazine………. Piperazine hydrate……… Vitamin B 1…… Excipient………. | Tabs. 0.001g 0.020 g - 0.250 g 1 tab. | Supp. 0.001g 0.050g - 0.100g 1 supp. | Amp. 001 g 0.065g 0.010g 0.050g 1 amp. |
Ex. 2 Укажите неправильные утверждения и исправьте их, используя текст.
1.Thioderazine is an antirheumatic agent.
2.Thioderazine is recommended in two forms.
3.Fortified Thioderazine is given in tablets.
4.The annotation does not contain the section “contra-indications”.
5.Dosage and Administration of both forms of Thioderazine are just the same.
6.The author does not recommend to use the injectable form of the drug.
7. In some patients the drug produces intolerance.
Ex. 3 Ответьте на следующие вопросы:
1.How many sections does the annotation contain?
2.What are indications of the drug?
|
|
|
3.What is the contra-indication?
4.What is the difference in dosage and administration of two forms of the drug?
5.Why does the author recommend to use the injectable form?
6.What are the symptoms of intolerance with the drop?
Ex. 4 Выразите главную мысль текста, используя следующие выражения:
The article is about…
The article deals with…
The aim of the article is to give information on…
The aim of the article is to inform the reader about the following precautions…
Text II
What Does “Over-the-Counter” Mean?
Part I
Ex. 1 Прочитайте текст “What does “over-the-counter” mean?” и скажите на русском языке, что из предложенного он описывает:
- способ приобретения лекарства;
- способ приёма лекарства;
- показания к применению лекарства.
Choosing a nonprescription medication: it’s not always as easy as it sounds…
The next time you go to your local pharmacy to buy an over-the-counter medication, you should know the answers to the following questions before you purchase the product:
. Are you sure it’s the right medication for your particular taking?
. Can it be taken safely with other medications you are taking?
. Are you aware of the potential side effects this drug may cause, by itself or in a combination with other medications?
Why today, more than ever, you need to be an informed consumer.
Every year dozens of over-the-counter medications are introduced into the marketplace. While this gives you ever wider choice of products to choose from, it can also be confusing. One way to avoid confusion is to be informed. Let’s begin defining some key terms.
What does “over-the- counter” mean?
The term “over-the-counter”, often referred to as “OTC”, is used to describe a medication that does not require a doctor’s prescription. This means it is suitable for self-treatment and, if taken as directed, is unlikely to produce adverse reactions. If you’re under a doctor’s care, taking other prescription medication, it is important that you seek your doctor’s or pharmacist’s guidance. After all, medication is a serious issue and shouldn’t be treated lightly, but taken seriously. To help you to get the most out of the over-the-counter medications you take, there are certain guidelines that you should keep in mind.
Ex. 2 Переведите текст, пользуясь следующими словами:
Counter – прилавок;
purchase – покупатель;
to be aware of – беспокоиться;
consumer – покупатель;
confusing – озадачивающий;
to seek guidance – искать совета;
issue – предмет, вопрос;
to treat – относиться.
Ex. 3 Составьте вопросы к следующим ответам:
1.Yes, I should know what drug I need.
2.Yes, certainly I should know about indications of this drug.
3.Yes, I must be aware of the possible adverse reactions and side-effects of the drug.
|
|
|
4.No, I seldom buy over-the- counter medications. I always seek the doctor’s guidance.
5.Yes, this medication is used for self-treatment if taken as directed.
6.No, we shouldn’t take medications lightly.
Ex. 4 Ответьте на следующие вопросы:
1.What questions should you answer before you purchase over-the-counter preparation?
2.Why do you have to be more informed consumer today?
3.What does “over-the-counter” mean?
4.How often do you buy drugs over-the-counter?
Ex. 5 Расскажите, какую информацию о приобретении лекарства вы получили?
Text III
Choosing an Analgesic
Over-the-counter analgesics – Aspirin
medications indicated for the relief of Aspirin has been used for many years
mild-to-moderate pain – represent one to relieve mild-to-moderate pain, and
of the largest categories of to reduce fever. Aspirin can be also
nonprescription medications, and found in many other over-the-counter
therefore offer a wide choice of products. products such as cold and sinus
What are the three most common medications. So be sure to read the
kinds of nonprescription ingredients portion of the label,
analgesics? especially if your doctor has told you
to avoid a specific ingredient, such as
aspirin.
Acetaminophen About Aspirin
Acetaminophen is used to relief Aspirin can cause stomach irritation
mild-to-moderate pain and reduce and sometimes bleeding. If you have
fever. Acetaminophen can be found in an ulcer, experience bleeding
many over-the-counter cold and sinus disturbances, or are taking an arthritis
medications. or blood-thinning medication, you
should avoid aspirin use. Many
About Acetaminophen… doctors advice their patients to take
Acetaminophen (Extra Strength low-dose aspirin to help reduce the
TYLENOL) is rarely associated with risk of heart attack or stroke. Your
side effects, and is unlikely to cause doctor has chosen this therapy
the gastric irritation that can be caused because it has been shown to reduce
be aspirin, aspiring containing the risk of heart attack or stroke. For
products, or even ibuprofen. Extra the greatest success, your doctor’s
Strength TYLENOL, a single- instructions must be followed closely.
ingredient analgesic, is also less likely Everyday, take only the amount of
to interact with other medications you aspirin your doctor has recommended.
may be taking. Like aspiring and
ibuprofen, acetaminophen can be
found in many over-the-counter cold
and sinus medications. If you are
under your doctor’s care and taking
any medications, prescription and/or
over-the-counter, seek your doctor’s advice.
Ex.1. Прочитайте и переведите текст, используя следующие слова:
Mild - слабый
moderate -умеренный
to offer - предлагать
reduce fewer - снизить жар
cold and sinus medications -лекарства от простуды и
синусита
is unlikely to cause - вряд ли вызовет
to interact - взаимодействовать
blood-thinning medication - лекарство, разжижжающее
кровь
stroke - инсульт
Ex.2. Найдите в тексте информацию о:
а) Цели применения анальгетиков;
б) о побочных действиях ацетаминофена;
в) чем аспирин опасен?
г) показания к применению аспирина.
Ex.3. Скажите, какую информацию вы получили о ацитоминафене и аспирине.
BICLINOCILLINE
1,000,000 I.U.
Medium-sustained action
Penicillin
Can be employed in patients of any Dosage:
|
|
|
|
|
|
