 |
VII. Арбитражные соглашения
|
|
|
|
Статья 19. САС рассматривает спор на основании арбитражного соглашения (оговорка о третейском суде или соглашение об арбитраже), с помощью которого стороны спора приходят к согласию об обращении в арбитраж.
Статья 20. Положения оговорки о третейском суде могут в случае необходимости дополняться сведениями, изложенными в следующем абзаце настоящего Устава. Эти дополнительные положения являются предметом акта, подписываемого сторонами спора.
Соглашение об арбитраже составляется сторонами спора в форме, за которую они высказываются. В нем указываются выбранные арбитры, предмет рассматриваемого спора, идентичность сторон, место жительства, избранное сторонами в Швейцарской Конфедерации, куда могут быть направлены адвокатам или представителям, выбранным ими,
вещения и другая необходимая информация. Соглашение устанавливает сроки для представления всей необходимой информации по жалобам и другой документации, определяет перечень всех документов, о которых договорились стороны спора.
Любое ходатайство, вставленное дополнительно в арбитражное соглашение, должно быть изучено группой под названием "группа по ходатайствам". Эта группа возглавляется председателем САС или одним из назначенных им членов САС. Члены группы по ходатайствам могут быть заменены в случае их отсутствия решением председателя САС. Группа по ходатайствам высказывает свое мнение о приемлемости ходатайства, окончательное же решение остается за группой арбитров, которая будет рассматривать данный спор.
Статья 21. Адвокат или представитель, избранный стороной спора в соответствии со статьей 20 настоящего Устава, должен письменно выразить свое согласие на выполнение данной миссии и взять на себя обязательство получать оповещения и информацию.
|
|
|
Статья 22. Соглашение об арбитраже не должно содержать никаких положений, не совместимых с настоящим Уставом. Оно обязательно должно включать следующую оговорку: "Стороны обязуются придерживаться положений Устава Спортивного арбитражного суда и добросовестно выполнять приговор".
Статья 23. При отсутствии специальной оговорки в арбитражном соглашении САС применяет швейцарское законодательство. САС может, если стороны согласны, выносить решение ex aequo et bono ("по справедливости и по добру", а не по формальному закону - прим. авторов).
Статья 24. Кончина одной из сторон спора, если ее наследники совершеннолетние, не прерывает рассмотрения дела. Тем не менее, отсрочка для ознакомления с делом и раз-
мышлений по нему может быть дана на время, предусмотренное применяемым законодательством.
Статья 25. САС принадлежит право толкования арбитражного соглашения.
VIII. Рабочие языки
Статья 26. Французский и английский являются языками, которые используют стороны спора как в письменных документах, так и во время устных прений. Применение другого языка может быть возможно при согласии сторон спора и группы арбитров.
Все письменные документы должны быть составлены на французском или английском языках или на языке, определенном вышеназванным путем.
IX. Судопроизводство
Статья 27. Арбитражный процесс включает письменное и устное расследования.
Рассмотрение дела может начаться с краткого процесса, предназначенного для поисков примирения.
1) Посредничество (вмешательство третьих лиц)Статья 28. Любому третьему лицу, которое, по мнению
САС, имеет интерес в данном деле или приняло обращение о помощи, может быть разрешено принять в нем участие. Просьба об этом представляется в форме письменного заявления до начала устного расследования. Группа, ведущая дело, высказывает свое мнение путем принятия постановления по просьбе об участии посредника. Решение группы арбитров не может быть предметом обжалования.
|
|
|
2) Краткий процесс
Статья 29. Прежде чем приступить к расследованию, САС может, после краткого процесса, попробовать использовать примирение для разрешения спора двух сторон.
Статья 30. Стороны могут предусмотреть в соглашении об арбитраже, в оговорке о третейском суде или в акте, предусмотренном в 1 абзаце статьи 20 настоящего Устава, что процесс начнется с попытки примирения.
Статья 31. Даже при отсутствии оговорки, если председатель САС надеется, что спор может быть предметом примирения, он собирает группу арбитров сразу после ее создания и предлагает ей решить этот вопрос.
Статья 32. Если группа, которой поручено рассмотрение дела, предпринимает попытку примирить стороны, она информирует их об этом и немедленно предлагает заявителю представить свою письменную просьбу в установленный срок.
Данная просьба истца доводится до сведения ответчика, которому предоставляется специальный срок, в течение которого он должен письменно возразить против иска.
Статья 33. Отказ от представления вышеназванных документов в указанные сроки кладет конец краткому процессу и попытке использовать примирение.
Статья 34. В случае, если названные документы представлены истцом и ответчиком, группа арбитров в лице своего председателя вызывает стороны в кратчайшие сроки и выслушивает их дополнительные объяснения. Стороны могут явиться лично или быть кем-либо представленными. Каждая из них может иметь по одному адвокату.
Статья 35. Заслушав стороны, группа арбитров приступает к обсуждению, в результате которого она подготавливает предложения о примирении, о которых оповещает истца и ответчика, предписывая им дать ответ в обусловленный срок. В своих ответах стороны спора должны ясно выразить свое согласие или несогласие. Согласие может быть частичным. В таком случае в ходе последующего процесса будет рассматриваться только оставшаяся часть спора.
Статья 36. Согласие сторон фиксируется в протоколе председателя группы арбитров, генерального секретаря и сторон спора. Подписи каждой из сторон предшествует запись: "Подписал и обязуюсь добросовестно выполнять обязательства, вытекающие из настоящего соглашения".
|
|
|
Статья 37. Отказ сторон спора от согласия в назначенные сроки кладет конец краткому процессу и попытке использовать примирение.
Статья 38. В случае провала попытки примирения краткий процесс прерывается, и рассмотрение жалобы осуществляется в соответствии со статьей 39 и др. настоящего Устава.
Письменное расследование
Статья 39. Письменное расследование начинается специальным предписанием председателя группы арбитров, которым определяются, в случае необходимости, сроки для подготовки и передачи письменных документов.
Статья 40. В ходе письменного расследования стороны спора сообщают канцелярии САС и противоположной стороне свои жалобы, контржалобы и возражения, если таковые имеются. Они также представляют все остальные документы, на которые намереваются ссылаться в ходе процесса.
Статья 41. Информация, предназначенная сторонам спора, передается через канцелярию в сроки, указанные в арбитражном соглашении. Тем не менее, эти сроки могут быть изменены с согласия сторон или самой группой арбитров для того, чтобы учесть все обстоятельства дела.
Статья 42. Канцелярия производит оповещение и высылает информацию по избранному сторонами месту жительства и лично адвокату или представителю, указанным в арбитражном соглашении или другом письменном документе, его дополняющем.
Статья 43. Окончание письменного расследования имеет место после ознакомления всех заинтересованных сторон с документами или когда сроки для их подачи истекли. Оно
фиксируется в распоряжении председателя группы арбитров, которое вывешивается в месте проведения суда и сообщается сторонам спора.
Основное расследование
Статья 44. Дата начала рассмотрения дела определяется постановлением председателя группы арбитров, которое вывешивается в месте проведения суда и доводится до сведения сторон спора.
Статья 45. Любой документ, который не был подготовлен во время письменного расследования и представлен противоположной стороне, во время дебатов не рассматривается, если только участвующие стороны или арбитражная группа не решат иначе. Группа арбитров может использовать такие документы, которые - даже не будучи подготовленными во время письменного расследования - она посчитает необходимым применить для лучшего освещения дела.
|
|
|
Статья 46. Стороны спора могут сами участвовать в прениях. Они могут также быть представленными одним адвокатом по их выбору.
Статья 47. Любой адвокат, любой представитель стороны должен быть одобрен группой арбитров.
Статья 48. Руководит прениями председатель группы арбитров. Во время устного расследования стороны могут сами делать заявления или заявления могут быть сделаны представителями или адвокатами истца и ответчика.
Устные заявления сторон должны быть краткими и ограничиваться развитием доводов, изложенных в письменных документах.
Статья 49. Стороны спора могут пригласить за свой счет свидетелей или экспертов, которые будут заслушаны группой арбитров.
Прежде чем свидетельствовать, свидетели или эксперты должны сделать официальное заявление по просьбе председателя группы арбитров. Они торжественно заявляют, что будут говорить правду, всю правду и ничего кроме правды. Об этом заявлении составляется протокол.
Статья 50. Прения проходят при закрытых дверях, если стороны спора в арбитражном соглашении не решили иначе. Сторона-ответчица должна иметь слово последней. Прения фиксируются в протоколе, который ведется генеральным секретарем и подписывается им и председателем группы арбитров.
Статья 51. Каждый участник прений может иметь переводчика за свой счет. Переводчик должен, прежде чем приступить к своим обязанностям, сделать официальное заявление по просьбе председателя группы арбитров. Он торжественно заявляет, что будет точно переводить все те заявления, перевод которых от него потребуется. Об этом заявлении составляется протокол.
Статья 52. Стороны спора могут высказывать возражения или ссылаться на все случаи, которые, как им кажется, могут подкрепить их доводы, под контролем группы арбитров, которая следит за сдержанностью прений и принимает решения по каждому случаю, выходящему за установленные процедурой рамки.
Это решение может приобрести форму судебного постановления по процессуальному вопросу или быть просто зафиксировано генеральным секретарем в протоколе.
Статья 53. В случае заявления в суде о подложности документа или уголовного происшествия группа арбитров позволяет сторонам обжаловать это в надлежащем порядке. В таком случае предусмотренные для рассмотрения спора сроки пересматриваются.
Статья 54. Члены группы арбитров могут высказывать свои соображения или задавать вопросы только с разрешения председателя группы.
|
|
|
