 |
I. Создание и местопребывание
|
|
|
|
Статья 1. С целью облегчения решения споров между бельгийскими спортивными ассоциациями или организациями на уровне объединений, или клубами, или филиалами создан арбитражный институт под названием "Бельгийская арбитражная комиссия по спорту" (БАКС).
Статья 2. Местопребывания БАКС - НОК Бельгии (КОИБ): авеню де Бушу, 9; 1020, Брюссель.
П. Компетенция
Статья 3. БАКС компетентна рассматривать споры, указанные в статье 1 настоящего Регламента.
Статья 4. В БАКС могут обратиться организации, упомянутые в статье 1, их клубы и филиалы.
Статья 5. БАКС выносит арбитражные решения по случаям, переданным ей сторонами и вписывающимся в права, которые ей предоставлены.
III. Состав
Статья 6. БАКС состоит из 30 членов и не больше. Членами комиссии являются лица, известные своей компетентностью в области спорта и, по возможности, имеющие юридическое образовдние.
Статья 7. Члены БАКС назначаются Административным советом НОК Бельгии.
Список членов арбитражной комиссии по спорту публикуется в информационном журнале НОК Бельгии и в официальных органах ассоциаций, названных в статье 1 настоящего Регламента. Всякое изменение этого списка является предметом такой же публикации.
Статья 8. Через два месяца после возникновения вакансий в результате каких-либо преград, смерти и т.п. следует побеспокоиться об их замещении.
Назначение новых членов производится в той же форме, что и членов, которых они замещают.
Статья 9. Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, члены БАКС подписывают персональное торжественное заявление: "Я торжественно клянусь, что буду хорошо и верно выполнять свои арбитражные функции, что буду сохранять секретность обсуждения и голосования и что буду действовать со всей объективностью и независимостью".
|
|
|
Заявление составляется письменно и подписывается членом арбитражной комиссии.
IV. Арбитражная группа
Статья 10. Каждая сторона спора назначает в соответствии с процедурой, упомянутой в статье 13 пункт 2, своего арбитра из числа членов БАКС. Два назначенных таким образом арбитра выбирают среди других членов БАКС председателя арбитражной группы. По крайней мере один из трех арбитров должен быть юристом.
Статья И. Никто не может являться арбитром, если он прямо или косвенно имеет отношение к спору.
V. Издержки
Статья 12. Заинтересованная сторона авансирует арбитражные затраты, установленные в размере 1000 франков на административные издержки и 6000 франков в качестве возмещения убытков по переезду трех арбитров (на базе цен апреля 1991 года).
VI. Процедура
Статья 13.
1. НОК Бельгии принимает спор к рассмотрению по инициативе заинтересованной стороны, которая направляет свою жалобу заказным письмом генеральному секретарю НОК по адресу, упомянутому в статье 2 настоящего Регламента.
2. Генеральный секретарь просит стороны спора назначить своих арбитров и подписать арбитражное соглашение по схеме, приводимой ниже.
3. Располагая досье, арбитражная группа назначает дату своего заседания в течение одного месяца. Арбитры должны знать в совершенстве язык, на котором разбирается жалоба.
4. Арбитражная группа собирается в БАКС в назначенный день и час. Стороны спора приглашаются на заседание заказным письмом.
Стороны спора могут явиться лично, им может помогать или представлять адвокат - член Коллегии адвокатов -или родственник до второй ступени.
5. Арбитражное решение должно быть должным образом мотивировано и:
- упоминать идентичность сторон, предстающих перед судом, и их адвокатов;
- указывать данные, касающиеся их вызова, присутствия и заслушивания;
|
|
|
- указывать фамилию, имя, профессию и адрес арбитров;
- уточнять дату и место объявления решения;
- если решение содержит предписание об оплате, то должен прилагаться исполнительный лист;
- указывать, какая сторона несет издержки, упомянутые в статье 12 настоящего Регламента, или в каком соотношении издержки делятся между сторонами спора.
Решение должно быть подписано арбитрами и представлено председателем арбитражной группы в канцелярию компетентного суда с приложением требований сторон и оригинала арбитражного соглашения.
Председатель арбитражной группы информирует стороны спора б решении заказным письмом с указанием даты представления решения в канцелярию суда первой инстанции.
Арбитражное соглашение (образец)
Между подписавшимися:
Истец:
Ответчик:
Составлено о нижеследующем:
1) Подписавшиеся соглашаются, что спор, касающийся... будет решен арбитражной группой, назначенной в соответствии со статьей 10 Регламента БАКС.
2) Арбитражная группа вынесет решение после заслушивания объяснений и доводов сторон спора. Однако, если одна из сторон не явилась, арбитражная группа может провести расследование и вынести решение в ее отсутствие.
3) Без вреда для ходатайства о возможной отмене, основанной на мотивах, указанных в статье 1704 Судебного Кодекса, арбитражная группа выносит решение в последней инстанции. Ее решение подлежит обязательному исполнению.
4) Арбитраж руководствуется положениями статей 1676и 1723 Судебного Кодекса.
5) Арбитры освобождены от каких бы то ни было процедурных условностей. В то же время они должны вынести решение через четыре месяца после даты подписания настоящего соглашения.
За: За:
Дата: Дата:
Подпись: Подпись:
Выполнено в стольких экземплярах, в скольких стороны спора нуждаются.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
РЕГЛАМЕНТ ЛЮКСЕМБУРГСКОЙ
АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ
ПО СПОРТУ
[32]
I. Создание и местопребывание
Статья 1. С целью облегчения разрешения споров между спортивными федерациями и ассоциациями, клубами и имеющими лицензию спортсменами, тренерами, судьями и руководителями создан арбитражный институт, названный "Люксембургская арбитражная комиссия по спорту" (ЛАКС).
|
|
|
Статья 2. Местопребывание ЛАКС определено при Олимпийском и спортивном комитете Люксембурга (КОСЛ).
П. Компетенция
Статья 3. Любое физическое или юридическое лицо, указанное в статье 1 настоящего Регламента, - может обратиться в ЛАКС.
Статья 4. ЛАКС компетентна рассматривать споры:
- между лицами и ассоциациями, упомянутыми в статье1 настоящего Регламента, прямо затронутыми спором;
- касающиеся прав сторон, находящихся в их подчинении;
- при условии, что речь идет о деятельности в области спорта.
В то же время исключение составляют споры и ходатайства, основанные исключительно на степени применения дисциплинарных санкций (за исключением использования незаконных или противоречащих уставам и регламентам санкций).
Статья 5. ЛАКС выражает свое мнение по случаям, которые переданы ей на рассмотрение, в виде арбитражного решения, которое передается сторонам и которое окончательно закрывает спор.
Статья 6. В ЛАКС можно обратиться только после исчерпания средств правовой защиты внутри федераций.
В комиссию можно также обратиться по спору, не входящему в компетенцию федеральных судебных органов, а также в случае отсутствия федеральных судебных органов или в ситуации, когда они нормально не функционируют.
III. Состав
Статья 7. ЛАКС состоит не более, чем из 15 членов, которыми являются лица, известные своей компетенцией в области спорта и имеющие, по возможности, юридическое образование.
Статья 8. Члены ЛАКС назначаются Административным советом Олимпийского и спортивного комитета Люксембурга на период в 4 года. Мандаты могут быть возобновлены.
Список членов арбитражной комиссии публикуется с помощью КОСЛ. Все изменения в этом списке являются предметом такой же публикации.
Статья 9. Через два месяца после открытия вакансий вследствие каких-либо препятствий, освобождения, отвода, смерти и т.п., следует побеспокоиться об их замещении. Назначение новых членов производится Административным
советом КОСЛ. Вновь назначенные получают мандаты членов, которых замещают.
|
|
|
Статья' 10. Прежде чем начать исполнять свои обязанности, члены ЛАКС подписывают торжественное персональное заявление: "Я торжественно заявляю по чести и совести, что буду хорошо и верно исполнять свои обязанности арбитра, что буду соблюдать секретность обсуждения и голосования и что буду действовать со всей объективностью и независимостью".
Заявление составляется письменно. Оно подписывается членом арбитражной комиссии.
IV. Арбитражная группа
Статья 11. Каждая сторона спора назначает, согласно процедуре, описанной в статье 14 абзац 2 настоящего Регламента, своего арбитра из числа членов ЛАКС. Назначенные арбитры выбирают из других членов ЛАКС председателя арбитражной группы, а в случае необходимости - дополнительного члена для создания группы, если после выбора председателя количество членов группы будет составлять четное число.
Статья 12. Никто не может выступать в роли арбитра, если имеет прямой или косвенный интерес в разрешении спора.
V. Издержки
Статья 13. Заинтересованная сторона вносит на административные издержки аванс в размере 1000 франков. Функции арбитра не оплачиваются. Окончательная сумма издержек возлагается на сторону, потерпевшую поражение в споре.
VI. Процедура
Статья 14.
1) Заинтересованная сторона обращается в Олимпийский и спортивный комитет Люксембурга заказным письмом, направляемым в секретариат.
2) Секретариат письменно просит стороны спора назначить своих арбитров и подписать арбитражное соглашение по установленному образцу.
3) Располагая досье, арбитражная группа назначает дату заседания в пределах одного месяца и выносит свое решение через три месяца после подписания соглашения, о котором речь идет в абзаце 2 статьи 14 настоящего Регламента.
4) Арбитражная группа собирается в КОСЛ или в любом другом месте, назначенном арбитрами, в определенный день и час. Стороны приглашаются на заседание заказным письмом.
Стороны спора могут явиться лично, им могут помогать или их могут представлять.
5) Арбитражное решение должно быть мотивировано и:
- содержать сведения, касающиеся сторон спора, их представителей, включая адвокатов;
' - содержать сведения, касающиеся порядка вызова сторон, присутствия их на заседании и заслушивания;
- уточнять дату и место объявления решения;
- если решение содержит предписание об оплате, к нему должен быть приложен исполнительный лист;
- указывать, какая сторона должна платить издержки или в каком соотношении они делятся между сторонами.
Решение должно быть подписано арбитрами и представлено председателем арбитражной группы в канцелярию окружного суда Люксембурга, имея в качестве приложения требования сторон и оригинал арбитражного соглашения.
|
|
|
Председатель арбитражной группы сообщает о решении сторонам спора заказным письмом с указанием даты
представления решения в канцелярию окружного суда Люксембурга.
|
|
|
