 |
В королевстве гномов, или песня об ужасном волке Фенрире
|
|
|
|
В королевстве гномов, или песня об ужасном волке Фенрире
Ария короля Снорри, при участии остальных членов его семьи.
Добро пожаловать, друзья,
Суровы снежные края,
Но мы согреем вас теплом,
Будьте здесь как дома.
Веселей, пускайтесь впляс,
Рады каждому у нас
В нашем замке под горой,
В королевстве гномов.
Есть у нас вино и хмель
Из далёких из земель,
Скальды песни вам споют
Из времён из древних,
И всё было б хорошо,
Если б только над душой
Не стоял проклятый зверь –
Волк Фенрир!
Белла:
А почему вы его боитесь?
Снорри:
В своём же доме нам нет покоя,
Брунгильда:
В любой момент он явиться может,
Трюггви:
Холодной ночью и в день погожий,
Ингрид:
Чтоб сеять зло, учинять разбои,
Одди:
Он жрёт овец и посевы топчет,
Хельга:
Ведёт себя как скотина, в общем,
Вместе:
И будит засветло всё живое
Ужасным воем.
Припев:
Берегитесь, разбегайтесь, услыхав шаги злодея,
Прячьтесь в бочки из-под пива, забирайтесь под столы,
В погреба, да под кровати, на шкафы, да поскорее,
Он прожорливей дракона и стремительней стрелы.
Волк ворвался во дворец,
Кто не спрятался – мертвец!
Приходит страшная беда
Без приглашения всегда,
Ломает стулья и столы,
Бьёт лучшую посуду.
Его не ранишь ты мечом,
И даже пламя нипочём,
Отродье Локи не дано
Сразить простому люду.
Уж снаряжали мы отряд,
Да не пришёл никто назад,
Уж мы навешали замков,
А всё ему – забава.
Сломать сарай, разбить окно,
Спалить амбар, украсть зерно
(Зачем оно ему сдалось –
Не спрашивайте, право! ).
Снорри:
Едва я элем наполнил кружку,
Брунгильда:
Едва я слуг отчитать решила,
Трюггви:
Едва я в гости привёл подружку,
|
|
|
Ингрид:
Едва я лезвие наточила,
Одди:
Едва я рифму нашёл для драпы,
Хельга:
Едва сюжет я нашла для саги…
Вместе:
Как дверь трещит от удара лапы
Под крик привратника-бедолаги.
Припев:
Торопитесь, прячьтесь, гномы… то есть, люди… и не люди,
Фенрир выпьет всё спиртное, ужин съест за семерых,
Не оставит ни объедка, даже косточки на блюде,
Поломает арфы скальдам и дружине топоры.
Волк ворвался во дворец,
Кто не спрятался – мертвец!
Конечно, рады мы гостям,
Но если Фенрир вас, шутя,
Раздавит, выпотрошит, съест –
Мы здесь не виноваты.
Уж мы и так его, и сяк,
Пускали на него собак,
Стреляли чистым серебром,
Причём, из автомата,
А он по-прежнему живой,
Всё так же ночью слышен вой,
Как, впрочем, вечером и днём,
И утром, в семь пятнадцать.
Он бродит тут, он бродит там,
Хамит придворным и шутам,
Пугает конюхов и кур,
Ну как тут не ругаться?
Снорри:
Мы спать боимся в своих постелях,
Брунгильда:
Совсем забросили государство,
Трюггви:
Всегда ждём подлости и коварства
Ингрид:
В любое время и день недели,
Одди:
Уж мы мечи и щиты ковали,
Хельга:
Но против зверя металл не годен,
Вместе:
От горя нашего и печали
Избавь вас Тор, защити вас Один!
Припев:
Берегитесь, разбегайтесь, услыхав шаги злодея,
Прячьтесь в бочки из-под пива, забирайтесь под столы,
В погреба, да под кровати, на шкафы, да поскорее,
Он прожорливей дракона и стремительней стрелы.
Волк ворвался во дворец,
Кто не спрятался – мертвец!
Белла:
Богиня луны научила меня, как превратиться в волка. Возможно, я смогу справиться с вашим Фенриром. Проводите меня к нему!
Когда взойдёт луна
Дуэт Фенрира и Беллы
Фенрир:
Я чую чей-то запах в темноте,
С кем бой судьба сегодня мне готовит?
Привет, волчонок! Я не ем детей,
Тем более – одной со мною крови.
Белла:
Тебе я не сестра, а лютый враг!
|
|
|
Фенрир:
Какое заявление, однако!
Но знай – в твоих глазах клубится мрак,
И сердце воет дикой злой собакой.
Белла:
Да что ты можешь знать, проклятый волк?
Фенрир:
В таких, как ты, я точно знаю толк.
Бесшумны и легки твои шаги,
Решительность твоя неумолима.
Признай, ты не похожа на других,
Признай – они вовек тебя не примут.
Прими себя сама такой, как есть –
Ты зверь, и ничего тут не поделать.
Но это не проклятье, это – честь.
Смирись с судьбою – и поступишь смело.
Припев
(Фенрир):
Когда взойдёт луна, проснётся ото сна
Твоя вторая (истинная) сущность.
Когда взойдёт луна, теплом её пьяна,
Ты больше не захочешь быть послушной.
Белла:
Когда взойдёт луна, бесстрашна и сильна,
Держать я буду зверя под контролем.
Пусть режутся клыки, пусть тянет выть с тоски,
Я человеком быть себе позволю.
Фенрир:
Ты – та, кем родилась, судьбу не выбирают!
Белла:
Нелепость! Я сама решу, кто я такая!
Фенрир:
Инстинкт возьмёт своё, кто спорить с ним посмеет?
Белла:
Инстинкт – не приговор, и я его сильнее!
Сильнее! Сильнее!
Фенрир:
Родиться зверем – счастье, ведь преград
Для нас не существует и уставов.
Голодный волк едва ли виноват,
Что крови возжелал и взял по праву.
Мы можем жить, как сами захотим,
Сокровищ нет ценнее, чем свобода,
С цепи своих чудовищ отпусти,
Позволь себе познать свою природу.
Белла:
Моя природа – быть, кем я хочу,
И да – ценней свободы честь и дружба.
А крови не желаю я ничуть,
И власти не ищу – мне это чуждо.
Припев
(Фенрир):
Когда взойдёт луна, ты мёд её до дна
Глотув, сломаешь сталь замков и клеток.
Скрываться смысла нет, шагни, дитя, на свет,
Признайся, кто ты есть, решись на это!
Белла:
Не к месту твой совет, и так я вижу свет
И помню, кто я есть на самом деле.
Когда взойдёт луна, упряма и грозна
Я ни на шаг не отступлю от цели.
Фенрир:
Девчонка, ты глупа! Быть зверем – это сила!
Белла:
О нет, я человек! И лягу им в могилу!
Фенрир:
Я вижу ты уже сдаёшься и звереешь.
Белла:
Я выдержу, клянусь… Я этого сильнее!
Сильнее! Сильнее!
Бридж
(Фенрир):
Неужели ты не знаешь, что для смертных ты чужая?
Человеческая стая не простит твою вину.
|
|
|
Неужели ты не хочешь под покровом тёмной ночи
От людей умчатся прочь и взвыть на полную луну?
Почему тебя не манит волчий смех в густом тумане,
Зыбкий след пугливой лани, капли крови на клыках?
Белла:
Потому что быть во власти у своей звериной страсти,
Не свобода, а несчастье, та же клетка и капкан.
Припев
(Фенрир):
Когда взойдёт луна, проснётся ото сна
Твоя вторая (истинная) сущность.
Когда взойдёт луна, теплом её пьяна,
Ты больше не захочешь быть послушной.
Белла:
Когда взойдёт луна, бесстрашна и сильна,
Держать я буду зверя под контролем.
Пусть режутся клыки, пусть тянет выть с тоски,
Я человеком быть себе позволю.
Фенрир:
Ты – та, кем родилась, судьбу не выбирают!
Белла:
Нелепость! Я сама решу, кто я такая!
Фенрир:
Инстинкт возьмёт своё, кто спорить с ним посмеет?
Белла:
Инстинкт – не приговор, и я его сильнее,
Сильнее! Сильнее!
|
|
|
