 |
Каннитферштан. Ученические ответы. Авторское окончание
|
|
|
|
Каннитферштан
Однажды бедный немецкий ремесленник приехал по делу в богатый голландский город Амстердам. Загляделся он на окружающее богатство. Увидев большой и красивый дом, он спросил первого встречного: " Чей это дом, в окнах которого так много тюльпанов, нарциссов, роз? " Прохожий ответил: " Каннитферштан". По-голландски это значит: " Не могу вас понять". А немец подумал, что так звали владельца дома. " Видно, богат не на шутку этот Каннитферштан", - подумал немец. Потом он пришел на пристань. Там было много кораблей, а тюки с товарами были как горы. Немцу захотелось узнать, кому принадлежат эти корабли и товары. Он спросил об этом у
матроса, который нес огромный тюк. Матрос угрюмо пробормотал: " Каннитферштан! " " Какой молодец этот Каннитферштан! - подумал немец. - С таким богатством ему не было трудно построить такой роскошный дом! "
Шел немец назад и с горечью думал о том, сколько богатых на свете и как беден он. И какое было бы счастье, если бы он был богат, как Каннитферштан. И вдруг увидел он четырех лошадей в длинных черных попонах. Они везли гроб, а за гробом шли родные и друзья в траурной одежде. Вдали одиноко звенел погребальный колокол. Немец тихонько спросил одного из идущих за гробом, кого это хоронят. " Каннитферштан! " - был ответ. " Бедный Каннитферштан! - подумал немец. - Что осталось тебе от такого богатства? То же, что рано или поздно останется мне от моей бедности: саван и тесный гроб".
И с тех пор...
Продолжите рассказ.
Ученические ответы
1. И с тех пор он жил счастливо. Он женился на графине, и они вместе счастливо прожили в городе.
2. И с тех пор немец никому не завидует и живет счастливо.
|
|
|
3. И с тех пор понял немец, что богатство не спасает от смерти и каждый человек, каким бы он ни был богатым, предстанет перед Богом и не нужны ему будут богатства земные.
Среди ученических ответов есть и такой, который не только соответствует сюжету Жуковского, но и интересен в наше время.
4. И с тех пор, собираясь в чужую страну, ремесленник учил ее язык.
Ответ
Авторское окончание
И с тех пор, когда грусть посещала его и ему
становилось досадно видеть счастье богатых людей, он всегда утешался, вспомнив о Каннитферштане, его несметном богатстве, пышном доме, большом корабле и -тесной могиле.
Задание 160
Рассказ А. П. Чехова " Попрыгунья" начинается фразой: На свадьбе у Ольги Ивановны были все ее друзья и добрые знакомые.
На свадьбе у Ольги Ивановны... Что мы узнали из этого фрагмента? То, что у Ольги Ивановны была свадьба. И все? —Далеко нет. Чтобы понять смысл такого начала, надо представить, какие варианты описания этой ситуации вообще могут быть.. Приведем 12.
1. На свадьбе у Дымова...
2. На свадьбе Дымова...
3. На свадьбе у Дымова с Ольгой Ивановной...
4. На свадьбе Дымова с Ольгой Ивановной...
5. На свадьбе у Дымова и Ольги Ивановны...
6. На свадьбе Дымова и Ольги Ивановны...
7. На свадьбе Ольги Ивановны и Дымова...
8. На свадьбе у Ольги Ивановны и Дымова...
9. На свадьбе Ольги Ивановны с Дымовым...
10. На свадьбе у Ольги Ивановны с Дымовым...
11. На свадьбе Ольги Ивановны...
12. На свадьбе у Ольги Ивановны...
Попробуйте понять, в каком порядке расположены эти фразы. Постарайтесь описать, как с изменением фразы изменяются " отношения" между Ольгой Ивановной и Дымовым.
Ответ
Фразы расположены в порядке возрастания
" значимости" Ольги Ивановны: в первой есть только Дымов, а Ольги Ивановны как бы и нет вовсе, а в последней — наоборот. В средних вариантах будущие супруги примерно равны, но и здесь есть нюансы. Например, значимо, какую связку мы употребляем: предлог с или союз и.
|
|
|
Сопоставление этих фраз показывает, что выбранный автором вариант дает важную информацию:
1. Дымов - лицо не столь значимое, как бы " необязательное", раз не упоминается в контексте собственной свадьбы.
2. Ольга Ивановна - не только главное лицо, но еще и хозяйка свадьбы (это показывает предлог у), она проводит свадьбу, как проводят мероприятие, вечеринку и т. п.
Правда, возможен еще вариант: рассказ ведется от лица кого-то из близких друзей самой Ольги Ивановны. Тогда становится понятным, почему не упоминается Дымов.
Важно, что информация, полученная нами из " точечного контекста" (термин Е. А. Некрасовой), найдет полное подтверждение в тексте всего рассказа. Внимательный читатель начинает расшифровывать, " разворачивать" эту информацию с самого начала рассказа, с его первой строки.
И последнее. Не думайте, что мы преувеличили, предложив вам целых 12 вариантов одной и той же фразы. На самом деле их еще больше - у Дымова ведь тоже есть имя и отчество: Осип Степанович... И Чехов мог начать свой рассказ любой из этих фраз. Только это был бы уже другой рассказ...
Задание 161
Подумайте, какие мысли и чувства, какое отношение к жизни выражено в этих стихотворных отрывках.
1. Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей.
(О. Мандельштам. )
2. Из забывших меня можно составить город.
(И. Бродский. )
3. Ни страны, ни погоста
Не хочу выбирать.
На Васильевский остров
Я вернусь умирать.
(И. Бродский. )
Ответ
1. Эти слова принадлежат человеку, который живет в жестокое время и сам - жертва этой жестокости. Но он не хочет и не может стать таким же, как его век.
2. По этим строчкам можно представить себе человека, которого жизнь вынудила встречаться и расставаться со многими людьми. Поэтому он не мог приобрести прочных дружеских связей, и это ему горько, хотя он и иронизирует над собой.
3. Эти слова принадлежат человеку, который оторван от родного города, но в нем постоянно живет тоска по родине и стремление соединиться с родной землей хотя бы после смерти. Эти строчки созвучны стихам Пушкина:
|
|
|
И хоть бесчувственному телу
Равно повсюду истлевать,
Но ближе к милому пределу
Мне все хотелось почивать.
Задание 162
Прочитайте стихотворение Игоря Губермана.
С тех пор, как мир страниц возник,
везде всегда одно и то же:
на переплеты лучших книг
уходит авторская кожа.
1. Как вы понимаете, что такое мир страниц?
2. Что значит выражение на переплеты... уходит авторская кожа? Бывают ли у книг кожаные переплеты - в прямом смысле слова кожа? Какое значение получает это слово в выражении авторская кожа?
3. Вы, конечно же, сможете назвать книги, которые для вас будут самыми лучшими. Но давайте подумаем, что значит понятие лучшие книги для автора? Какое дополнительное значение это понятие получает в контексте всего стихотворения?
4. Сформулируйте концепт текста.
Ответ
1. Мир страниц - это мир книг, это литература, наука, культура в целом. Узнали ли вы прием перифразы? Надеемся, что узнали и расшифровали " загадку".
2. Кожаные переплеты, конечно, бывают. Но авторская кожа как материал для обложки - это уже что-то другое.
Одно из прочтений может основываться на фразеологических оборотах человек без кожи, всей кожей чувствовать и подобных. Это значит, что поэт всего себя, все свои чувства, ощущения и даже свою кожу (в переносном, конечно, смысле) вкладывает в создание своих лучших книг.
А другое возможное понимание выражения авторская кожа - это судьба поэта. В русской поэзии существует много стихотворений на эту тему. По крайней мере два из них обязательно нужно прочесть, чтобы понять глубокий смысл коротенького четверостишия И. Губермана. Это стихотворение друга А. Пушкина В. Кюхельбекера " Участь русских поэтов" и стихотворение поэта Серебряного века М. Волошина " На дне преисподней". Прочтите эти стихи.
Участь русских поэтов
Горька судьба поэтов всех племен;
|
|
|
Тяжеле всех судьба казнит Россию:
Для славы и Рылеев был рожден;
Но юноша в свободу был влюблен...
Стянула петля дерзостную выю.
Не он один; другие вслед ему
Прекрасной обольщенные мечтою,
Пожалися годиной роковою...
Бог дал огонь их сердцу, свет уму.
Да! чувства в них восторженны и пылки:
Что ж? Их бросают в черную тюрьму,
Морят морозом безнадежной ссылки...
Или болезнь наводит ночь и мглу
На очи прозорливцев вдохновенных;
Или рука любезников презренных
Шлет пулю их священному челу.
Или же бунт поднимет чернь глухую
И чернь того на части разорвет,
Чей блещущий перунами полет
Сияньем облил бы страну родную.
1845
|
|
|
