Активный орган: БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ

I Физическое описание I Рука сжата в кулак, при этом большой палец энергично распрямляет­ся перпендикулярно ребру ладони. Ладонь распо­лагается так, чтобы большой палец располагался вертикально и был направлен вверх. Возможно движение всей руки в направлении к адресату и немного вверх.

I Толкование I X показывает большой палец = 'X показывает, что объект Р, который он видит или о котором идет речь, ему очень нравится'.

I Однословная характеристика I ОДОБРЕНИЕ/ВОСХИЩЕНИЕ.

I Звуковое сопровождение I Во! [Звуковое сопровождение данно­го жеста может быть конструктивным элементом фразы на естест­венном языке. Ср. разговорное — Я вчера во (жест) чего придумал. Я во какой фильм видел!); На большой!

I Речевые аналоги I Здорово!; Класс!; То, что надо!

I Иллюстрации I Водители и пассажиры стоящих рядом машин да­вали себе волю — пялились на наше чудо, переговаривались между со­бой, доброжелательно нам подмигивали, показывали большой па­лец — мол, классная шутка, ребята, весело придумали, шикарная иг­ра (А. Кабаков, Последний герой); Смотрю, Мухин мне подмигивает

Пок азать кукиш ______________________________________________________ 101

на Таню и большой палец показывает, а потом па Юру презритель­но машет — это, мол, ерунда, не соперник, мол, тебе, Югов, а так, только место в пространстве занимает (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора); Комендант восторженно подпрыгивал па стуле и показывал мне большой палец (А. и Б. Стругацкие, Сказка о тройке); Выпыо-ка я еще. За то, чтоб не волноваться. (Выпивает.) На этот раз все будет вот так. (Показывает большой палец.) Ты увидишь... (А. Ва-мпилов, Утиная охота); Саяпин. Завтра мы ему устроим! Кузаков. Что устроим? Саяпин. Вот такой (показывает большой палец) сюрприз! (А. Вампилов, Утиная охота); Много впечатлений, коррес­пондент? — спросил я его. — Вагон. — Ну и как? — Хорошо здесь у вас, — как-то застенчиво улыбнулся он. — Просто вот так! ~ и показал большой палец. — Хорошо? — удивился я. — Что тут хо­рошего? А, романтика, да? — Ну, может, и не хорошо, но здорово. И романтика — это не то слово (В. Аксенов, Апельсины из Марок­ко); Син-Бин-У в знак одобрения поднял кверху большой палец руки (В. Иванов, Бронепоезд № 14.69); Земля все ближе. Вот она под са­мой машиной. Добираю ручку. Пробег. Стоп. Кажется, это было сде­лано недурно, потому что даже наш сердитый инструктор одобри­тельно кивнул, а Миша Голомб за его спиной показал мне большой палец (В. Каверин, Два капитана); Кажется, я вовремя посадил са­молет всей тяжестью на здоровую ногу, потому что он еще не оста­новился, а Лури уже выскочил из кабины, показывая мне большой па­лец (В. Каверин, Два капитана).

ПОКАЗАТЬ КУКИШ, груб., прост.

частъ тела: РУКА

активный орган: КИСТЬ

I Физическое описание I Средний палец, безы­-
мянный палец и мизинец сгибаются так, чтобы
кончики этих пальцев касались ладони. Распрям-

ленный большой палец просовывается между средним и указатель­ным так, чтобы его верхняя фаланга была видна адресату. Жест на­правлен к адресату. В общем случае одновременно (или после) со складыванием кукиша из пальцев происходит резкое разгибание локтя по направлению к адресату. В наиболее оскорбительных вари­антах этого жеста кукиш может быть поднесен к лицу адресата (ср. поднести кукиш к носу, сунуть кукиш под нос). Факультативно воз­можно легкое сгибание и разгибание руки в локте, а также покручи-

Показать кукиш

вание (вращение) кисти вокруг оси руки. Дразня адресата, жестику­лирующий может слегка сгибать и разгибать большой палец, в ре­зультате чего он двигается из стороны в сторону. Возможен вариант исполнения жеста с демонстративно медленным складыванием ком­бинации пальцев.

I Толкование I X показывает кукиш Y-y = 'Адресат Y считал, что некоторая ситуация Р может иметь место, и хотел бы, чтобы было Р; жестикулирующий X дает Y-y понять, что его предположение о том, что Р будет иметь место, необоснованно и что Р не осуществилось или не будет осуществлено'.

I Условия употребления I Данный жест является грубым, его упо­требление даже в неофициальной обстановке ограничено. Обычно он употребляется детьми или коммуникантами с низким культурным уровнем. В норме жест обычно предполагает равенство статусов жес­тикулирующего и адресата или несколько более низкий статус адре­сата. В последнем случае жест является особенно грубым и обидным и осуждается не столько этикетной, сколько этической нормой. Наи­более типичными являются ситуации, когда жест осуществляется сле­дующими категориями лиц: ребенок — ребенку; равный — равному в ситуации неформального общения; взрослый — ребенку только в иг­ровых ситуациях.

Если статус адресата не позволяет жестикулирующему осуществить жест открыто, он может сложить кукиш в кармане или за спиной.

В ситуации, когда осуществление ситуации Р зависит не от воли жестикулирующего, а от третьих лиц или внешних обстоятельств, жест не ставит своей целью уязвить адресата, а выражает сильную досаду жестикулирующего и его негодование по поводу третьих лиц. Ср. Ну что, дали тебе зарплату? — Да как же, во (жест)!

I Звуковое сопровождение I фиг <шиш> тебе; фигу; фигушки; накося-вы-куси; а это видел; а это <этого> не хочешь; вот тебе; во! [Если осуществ­ление ситуации Р зависит от самого жестикулирующего, то жест может быть показан и без звукового сопровождения; если же осуществление ситу­ации Р зависит не от воли жестикулирующего, а от внешних обстоятельств, воспроизведение жеста без звукового сопровождения затруднено.]

I Речевые аналоги I груб, держи карман шире!; груб, или сленг. Губы рас­катал.!; груб. Разбежался!

I Другие номинации I показать фиг <фигу, кукиш, дулю, шиш, ком­бинацию из трех пальцев>; сделать <сложить> комбинацию из трех пальцев; сложить дулю.

Показать кукиш 103

I энциклопедические сведения I Кукиш является одним из самых древ­них жестов, упоминание о нем мы встречаем еще в Божественной комедии Данте: По окончанье речи, вскинув руки / И выпятив два кукиша, злодей / Воскликнул так: "На, Боже, обе штуки!" (Ад, XXV; пер. М. Лозинского). Во многих культурах данный жест запрещается вне особо оговоренных си­туаций, поскольку имеет фаллическую символику.

I Жестовый фразеологизм I держать кукиш в кармане — 'делать вид, что разделяешь точку зрения адресата, скрывая от него свои истинные намере­ния, неблагоприятные для него'.

I Иллюстрации I Давай, давай всю нашу жизнь будем вместе! Я уве­зу тебя в Лобню, я облеку тебя в пурпур и крученый виссон, я под­работаю на телефонных коробках, а ты будешь обонять что-ни­будь — лилии, допустим, будешь обонять. Поедем! А она — молча протянула мне шиш. Я в истоме поднес его к своим ноздрям, вздох­нул и заплакал: — но почему?., почему?.. Она мне — второй шиш (Вен. Ерофеев, Москва — Петушки); Умирающего, его притащили на допрос. Молчал. Из последних сил собрал пальцы в кукиш, но поднять руку, чтобы поднести к склоненному лицу переводчика, не смог. Так и умер со сведенными в кукиш пальцами (В. Кожевников, Щит и меч); Зато когда-нибудь потом / Покажешь кукиш им / И ска­жешь: "Фигушки! За вас / Я замуж не пойду!!" (Г. Остер, Вредные советы); Он что-то горячо доказывал седоку. Седок, пожилой мужчи­на с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Париж стал совершенно невыносим. Гранд-Опера, а в ней кто-то показывает кукиш. Сложит, покажет и спрячет опять. Сложит, покажет (М. Булгаков, Театральный роман); Мы, мол, каменные, а вы — плоть гниющая? Мы, дескать, во веки веков, а вы — прах, однодневки? Вот вам! — он показал им дулю (А. и Б. Стругацкие, Град обреченный); Выражение "накося выкуси", обычно с показом кукиша, часто употребляют персонажи Чехова: "Живите, живите, а уж насчет корма — накося выкуси! Хоть околе­вайте" (Ю. К. Щеглов, Романы И. Ильфа и Е. Петрова); Кукиш -знак презрительного отказа, довольно характерный для бытового обихода в 20-е гг. (Ю. К. Щеглов, Романы И. Ильфа и Е. Петрова); "Восемь, говорит, тысяч!" А тот ему в ответ: "Получите!" И выни­мает руку и тут же показывает ему шиш! (М. Булгаков, Театраль­ный роман); Он поднял левую руку и показал Филиппу Филипповичу обкусанный с нестерпимым кошачьим запахом — шиш (М. Булгаков, Собачье сердце); Хоть бы сию же минуту вздумалось ему стать вот здесь, например, передо мною: будь я собачий сын, если не поднес бы ему дулю под самый нос! (Н. В. Гоголь, Вечера на хуторе близ Ди-

1P_*___________________________________________ Покачать головой I

каньки); Тебе бы, гнусной, молчать! — А не хочешь ли вот этого? — выкрикивала --- Перфильевна, показывая кукиш, — баба жесткая в поступках (Н. В. Гоголь, Мертвые души); Ступайте, Иван Ивано­вич, ступайте! да глядите, не попадайтесь мне: а не то я вам, Иван Иванович, всю морду побью! — Вот вам за это, Иван Никифорович! — отвечал Иван Иванович, выставив ему кукиш и хлопнув за собою дверью (Н. В. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем); Посылайте депешу Овсову! — Нанося! — сказал генерал с презрением и поднес к лицу его два кукиша (А. Че­хов, Лошадиная фамилия).

ПОКАЧАТЬ ГОЛОВОЙ I

Часть тела: ГОЛОВА

Активный орган: ГОЛОВА

I Физическое описание I Жес­тикулирующий несильно накло­няет голову к одному и друго­му плечу, обычно влево, вправо и еще раз влево.

I Толкование I X покачал головой 1 = 'Жестикулирующий X пока­зывает, что ему не нравятся действия адресата или некоторая ситу­ация'.

I Условия употребления I Выражая негативную оценку действий адресата или некоторых обстоятельств, жестикулирующий остается сторонним наблюдателем, он не вмешивается в ситуацию, не пы­тается изменить ее. Очень типичным для данного жеста является его использование взрослыми для оценки нежелательного поведения ре­бенка.

I Однословная характеристика I НЕОДОБРЕНИЕ/ОСУЖДЕ­НИЕ/НЕДОВОЛЬСТВО.

I Звуковое сопровождение I Ай-яй-яй!

I Жестовые аналоги I нахмуриться.

I Речевые аналоги I Нехорошо!

Покачать головой I __________________________________________ 105

I Иллюстрации I Родька --- перемял, перепутал грязными колесами все несгребенное сено. И Петр подумал: ну, сейчас достанется пар­ню. Слова не сказал Михаил — только головой покачал (Ф. Абра­мов, Братья и сестры); Поразмыслив, она покачала головой: — Нет, не советую, Петя (Ф. Абрамов, Братья и сестры); Ефимова поверну­лась и вышла, не попрощавшись. "Какие все-таки нервные, несдер­жанные посетители", — подумал Семен Еремеевич. Он снисходитель­но покачал головой (С. Антонов, Анкета); Собирая окурки (они ле­жали не в пепельнице, а были разбросаны прямо на столе), она, брез­гливо опустив губы, так покачала головой, будто ничего, кроме по­добного свинства, от вас и не ожидала (М. Агеев, Роман с кокаи­ном); — Глупость у меня получилась, бензин кончился. Отлей мне па­ру литров, — я кивнул на его милицейскую "Волгу". — Я заплачу. Лейтенант сокрушенно покачал головой: — Зачем обижаешь, доро­гой? Пару литров бензина для "Комсомольской правды" мы еще мо­жем даром дать (Ф. Незнанский, Э. Тополь, Журналист для Бреж­нева); Академик потянул носом воздух и пожевал: — М-м... да... э-э... а у вас всегда так... м-м... Э-э... пахнет?.. — Так точно! — отчека­нил командир. — Э-э... что-то не додумали наши ученые... с очист­кой... мда, не додумали... — покачал головой академик (А. Покров­ский, "...Расстрелять"); Столько девчонок вокруг, а я унижался перед какой-то дурочкой, — он укоризненно покачал головой (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора); Приглашение шофера подействовало на них странным образом. Они понурились и старались не смотреть в сто­рону машины. Шофер покачал головой и медленно отъехал (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Пьян он, что ли? — Хуже, — ответил Паниковский, — мы уже боялись вам говорить. Его охмури­ли ксендзы. При этом курьер посмотрел на уполномоченного по копы­там, и оба они грустно покачали головами (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Но вообще, — тут голос кота обидчиво дрогнул, — я вижу, что ко мне применяют кое-какие придирки, и вижу, что пе­редо мною стоит серьезная проблема — быть ли мне вообще на ба­лу? — Ах, мошенник, мошенник, — качая головой, говорил Воланд, — каждый раз, как партия его в безнадежном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану на мосту (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Он сказал, негодяй, что ранен в боях, — рыдала барышня. — Лжет, — непреклонно отвечал Филипп Филиппович. Он покачал головой и продолжал. — Мне вас искренне жаль, но нельзя же так с первым встречным только из-за служебно­го положения... Детка, ведь это безобразие (М. Булгаков, Собачье сердце); Поэт, кого-то перебив на полслове, запальчиво картавя, крикнул, что автор дурак; на что Василий Васильевич — укоризнен­но покачал головой (В. Набоков, Защита Лужина).

106 Покачать головой II

ПОКАЧАТЬ ГОЛОВОЙ II часть тела: ГОЛОВА

активный орган: ГОЛОВА

I Физическое описание I Жестикулирующий несильно поворачивает го­лову влево-вправо и еще раз влево.

I Толкование I X покачал головой 2 = 'Адресат высказывает мнение, что Р; жестикулирующий X показывает, что Р не имеет места или что он считает, что скорее не Р, чем Р'.

I Условия употребления I Данный жест часто употребляется в ситуации отказа, а также когда жестикулирующий не знает или сомневается в истин­ности утверждения адресата.

I Однословная характеристика I НЕСОГЛАСИЕ/ОТРИЦАНИЕ/ СОМНЕНИЕ.

I Другие номинации I помотать головой.

I Речевые аналоги I Нет; вряд ли.

I Иллюстрации I Может быть, вы и вправду очень талантливы? — спросил я. Игорь Петрович совсем загрустил. — Нет... нет, — пока­чал он головой. — В том-то и дело, что я зауряден (А. Житинский, Дитя эпохи); Он так на меня смотрел... — Наверное, ты ему понра­вилась... — Нет, — она покачала головой. — Это был не такой взгляд (С. Лем, Солярис; пер. Д. Брускина); Говорят, революция тут будет. Вы ничего не слыхали? Дама покачала головой. Подозрительным взглядом окинула господина с газетой, немецкую чету (В. Набоков, Случайность); Вы, конечно, не знаете о существовании этого города. Балаганов скорбно покачал головой. Из мировых очагов культуры он, кроме Москвы, знал только Киев, Мелитополь и Жмеринку (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Все-таки ты своего добился. — Ошиба­ешься, — покачал головой Рыбаков. — Она не так меня поняла (А. Житинский, Дитя эпохи); — Да верю я вам! Верю! — воскликнул я. --- Нет, вы мне не верите, — покачал головой Роберт Сергеевич (А. Житинский, Дитя эпохи); Это недоразумение, — ответил я, с со­мнением покачав головой, и усмехнулся (С. Лем, Солярис, пер. Д. Брускина); Вовка-стрелок спросил, возьмет ли Рубахин назад свои носки, Рубахин покачал головой (В. Маканин, Кавказский пленный); Он что-то рассказывал об этом Шахе? — Нет, — она покачала го~

Покрутить пальцем у виска____________________________________________________ 107

ловой. — Я вообще не видела Вадика в этот раз (Ф. Незнанский, Э. Тополь, Журналист для Брежнева); Таня, иди к нам! — крикнул Колъчугин, но она покачала головой и показала на Кянукука. — Я здесь с кавалером (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора).

⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: