 |
Основные функции жестов в человеческой коммуникации
|
|
|
|
Опишем теперь основные функции жестов в коммуникации. Среди них можно выделить:
(а) функцию регулирования и управления вербальным поведением го-
ворящего и слушающего (ср. так называемые иллюстративные жесты,
сопровождающие многие речевые акты: приветствия, приказы, угрозы,
просьбы и др.);
(б) отображение в коммуникативном акте актуальных речевых дейст
вий. Эта функция является основной у так называемых перформатив-
ных жестов. Итальянский психолог, известный специалист в области ки-
несики Пио Энрико Риччи-Битти в своем докладе на международном
симпозиуме "Семантика и прагматика повседневных жестов" (Берлин, ап
рель 1998 г.) заметил, что "перформативные жесты обеспечивают визуаль
ную репрезентацию некоего разворачивающегося речевого действия".
К перформативным жестам принадлежат, например, невербальные прось-
бы типа поманить пальцем, жесты-вопросы, жесты-угрозы, жесты-предло
жения и другие;
(в) коммуникативную функцию передачи адресату некоторой порции
смысловой информации (этой функцией обладают, например, коммуника-
тивные эмблемы, см. об этом в следующем разделе);
(г) репрезентацию внутреннего психологического состояния жестику-
лирующего или его отношения к партнеру по коммуникации. Примером
жестов с такой функцией являются симптоматические эмблемы, см. о них
также ниже;
(д) дейктическую функцию: пояснение величины или размера какого-
то объекта, а также уточнение местоположения лица или объекта;
(е) жестовое комментирование физических действий некоторого лица
(ср., например, жестовое представление чьей-либо походки или имитацию
манеры поведения за столом);
(ж) риторическую функцию.
|
|
|
Значение и употребление некоторых жестов может быть охарактеризовано в терминах риторических фигур, таких как метафора, метонимия, синекдоха, гипербола, ирония и т. п. В частности, отдельные жесты могут выражать и передавать как буквальное значение, то есть значение, раскрываемое в словарном толковании жеста, так и небуквальное, которое, будучи семантическим производным (дериватом) от исходного, "вычисляется" с ис-
Г. Е. Крейдлин
КИНЕСИКА
пользованием механизма и правил семантического вывода, когнитивных операций или сценариев, типовых метафорических схем. Подобно тому, как это происходит в диалоге на естественном языке, поверхностное оформление смысла с помощью жестового кода всегда осуществляется отправителем сообщения, реализующим свои коммуникативные намерения и учитывающим различные условия и характер коммуникации. Адресат, чтобы понять полученное им высказывание, должен выявить пропозициональные установки и намерения своего партнера и понять смысл сказанного. И также подобно тому, как- это бывает в диалоге на естественном языке, понимание особенно затруднено, когда адресат сталкивается с художественными невербальными средствами, прежде всего с жестовыми тропами. Жесты с тропеической организацией значения, использующиеся в акте коммуникации в риторических целях, мы называем риторическими.
К риторическим жестам принадлежат не только жесты-эмблемы (см. ниже), но и некоторые жесты, с обязательностью сопровождающие речь, то есть иллюстраторы. Основным назначением риторических иллюстраторов, однако, является не смысловое дополнение речевых сообщений или их фрагментов, а украшение и усиление отдельных аспектов той речи, которую они сопровождают.
Примером риторических иллюстративных жестов, относящихся к основам ораторской техники, типичной, например, для Франции XVIII века, служат особые символические движения, иконически отображающие некоторые стороны подобного перевоплощения. См. следующую рекомендацию: "Когда ты говоришь о жестокой вещи или гневно, сожми кулак и потряси рукой. Когда ты говоришь о вещах небесных или божественных, возведи очи и укажи пальцем на небо <...> Когда ты говоришь о святой вещи или набожно, воздень руки" (М. Баксанделл, цит. по Ямпольский 1994, с. 30). Эмблематический жест кулак Дантона (вытянутая вперед рука, пальцы сжаты в кулаке) тоже имел риторическое употребление: искусный оратор, подавляя речь, плотно сжимал губы и, выкатив глаза, устремлял кулак в сторону аудитории. Этот жест является очевидной невербальной метафорой, выражающей установку на отталкивание и одновременно на вторжение в аудиторию, а также то, что все эти действия происходят в актуальном настоящем времени (Ямпольский 1994, с. 31).
|
|
|
Подобно тому, как это происходит в естественном языке, выбор поверхностной реализации смысла с помощью невербального (жестового) метафорического кода каждый раз осуществляется с учетом коммуникативных намерений отправителя сообщения и имеющихся контекстных условий, а адресат, чтобы понять высказывание, должен эти намерения и установки партнера выявить. Изоморфизм процессов вербальной и невербальной метафоризации подчеркивает сходные черты в лексических знаках двух языков.
Заканчивая описание основных функций человеческих жестов в коммуникации, подчеркнем, что невербальное жестовое событие, как правило,
может быть охарактеризовано не какой-то одной, а сразу несколькими функциями, из которых, впрочем, только одна-две являются доминантными.
|
|
|
