 |
№3. Стихи поэта Ауса аль Нансари «Пришел ко мне тат…»
|
|
|
|
№3. Стихи поэта Ауса аль Нансари «Пришел ко мне тат…»
Махмуд Кашгарский на 30-ой странице своей книги «Дивани лугат ат турки» приводит следующий образец творчества данного поэта.
Транскрипция:
«Галди манга тат,
аиддим амди иат
Кушэка булуб ат,
сини талар ас бури».
Построчный перевод:
«Подошел ко мне тат (перс),
Сказал ему – ты уже чужой
Для птиц будь мясом,
Тебя возжелает голодный волк».
Используя тематику данного отрывка, его ритмику и рифмику, восстановим произведение поэта Аусы аль Нансари, собирая воедино те образцы его творчества, части из которых зафиксированы в книге Махмуда Кашгари.
Мы думаем, что данный поэт участник похода589 года сына Кара Чурина, младшего каган Янсувака (Савэ) в Иран. Из истории известно, что этот поход был неудачным. Главная битва происходила у реки Гератифрут.
Главнокомандующий иранскими войсками Бахрам Чубин против главных сил Савэ, против боевых слонов, применил огнеметы. Савэ кое-как смог спастись. Но поэт не пишет об этом ни слова.
Транслитерация №1.
Транслитерация №2.
Транслитерация №3.
Транслитерация №4.
Транслитерация №5.
Транслитерация №6.
Транслитерация №7.
Транслитерация №8.
Транслитерация №10.
Транслитерация №11.
Транслитерация №12.
Транслитерация №13.
Транскрипция №1:
«Глди манга тат
Аидим амди иат
Кушка булуб ат
Сни тилар ас бури».
Транскрипция №2:
«Груб нчук кчмадинг
Иамар сувин гачмадинг
Таварингни сачмадинг
Иисусниа ар бури»
Транскрипция №3:
«Аурнчк алб иармади
Алмилг гуру армади
Адашлк ауз аутрмади
Клин аран тргшур».
|
|
|
Транскрипция №4:
«Аран алби аукиштилар
Кингир гузун бакиштилар
Камуг тулгун тукшитилар
Клич кинка гучн сигди».
Транскрипция №5:
«Аулшиб аран бурлиуу
Иртн бка аурлаиуу
Сикрб ауни иурлаиуу
Сигтиб гузи ауртулур».
Транскрипция №6:
«Баши аниг аликти
Кани иузб туркти
Балиг булуб тагикди
Амди ани км иатар».
Транскрипция №7:
«Амди аузун аузнди
Гидин талм агунди
Аил булгали аиганди
Андаг ариг гим аутар».
Транскрипция №8:
«Аран ариг аурбашур
Аучин галин арташур
Сакал тутуб тартишур
Гугси ара аут тутар»
Транскрипция №9:
«Алблар ариг алкишур
Гуч бирклиб аркашур
Бирбир ауза алкашур
Азгармазиб аук атар».
Транскрипция №10:
«Аран алби акиштилар
Кингр гузин бакиштилар
Камуг тул мун тукиштилар
Клич кинка гучн сигди».
Транскрипция №11:
«Алб аран аузрдум
Буинин аниг казирдим
Алтун гмуш иузрдим
Сууси калин гим аутар»
Транскрипция №12:
«Талим башлар иувладимат
Иаги андин иавлдимат
Гучи анинг гавилдимат
Клич кинга гучн сгди».
Построчный перевод №1:
«Пришел ко мне тат (перс)
Сказал я уже (ты) чужой
Птице став мясом
Тебя возжелает голодный волк».
Построчный перевод №2:
«Увидев (нас) как ты не убежал
Ямара реку (почему) не перешел
Товар свой (почему) не рассеял
(Этот) последователь Иисуса муж (как) волк».
Перевод №3:
«Молодые богатыри нам не следовали
Опытный предводитель (наш) не устал
Похожих себе не умертвил (еще)
Весь Иран (будет) ругаться».
Перевод №4:
«Иранские богатыри собирались (в войско)
Злыми глазами смотрели (по сторонам)
Многими волнами заволновалися
Сабли в ножны силой затолкали».
Перевод №5:
«Скопившись (весь) Иран гудит
Утро свое на это посвящая
Выскочив (из) домов гадают
(Тихо) плача глаза (их) гаснут».
Перевод №6:
«Голова его попалась
Кровь его, плавая, рассасывалась
Рыбой превращаясь (он) снова поплыл
Уже кто его догонит».
Перевод №7:
|
|
|
«Уже самого себя превзошел
Благо свое окончательно достигнув
Страну проходя (стал) целеустремленным
О него далее кто пройдет».
Перевод №8:
«Иранцы слабо (будут) воевать
Мести свои много накапливая
Бороды взяв (наши) на руки будет противиться
Небо и земли огнем покроет».
Перевод №9:
«Богатыри медленно собираются
Силу собрав (несметную) сплотятся
Обгоняя друг-друга колыхаясь
Несколько успокоившись стрелы (начнут) метать».
Перевод №10:
«Иранские богатыри стекались
Злыми глазами (на нас) смотрели
Многими языками (мы) стоклкнулись
Сабля в ножны силой влезли (от крови)».
Перевод №11:
«Богатырей ирана сбил я с пути
Вдоль (страны) его я прошелся
Золота серебра заставил их лишиться
Река большая кто перейдет (то)».
Перевод №12:
«Окончательно головы (ихние) стерлись в пыль
Сторону (их) затем завоевали (мы)
Силы ихние были разогнаны
Сабли в ножны силой вместили».
|
|
|
