 |
Марианна ДАВЛЕТОВА. О творчестве неизвестного поэта из Турфанского оазиса.
|
|
|
|
Марианна ДАВЛЕТОВА
О творчестве неизвестного поэта из Турфанского оазиса.
Известия об этом неизвестном тюркском поэте дошли до нас благодаря двум уйгурописменным документам, где зафиксированы его стихи. Стихи найдены в Турфанском оазисе. Хранятся в фондах Академии Наук Германии. Биография поэта неизвестна. Многие исследователи относят эти стихи к творчеству поэта по имени Апрынчур тегин. Однако, прочтения текстов не подтверждают такое мнение.
Факсимиле листа рукописи:
Транскрипция:
«…иор ур
…бчритгин
…буир вдг тгм
.... тугр вдг тгм
…. таинаугагдау
…(н)гуилбгу бнбиугу идрдм
…. (ии)рга мабадау тбру илгти
…гмбу бгзбуам гтфи
Г(м) гто бизбр гити
Ил(иб)ги(уг)л влд атир
Бгулбг матру огот
Иладатг аггг(у)л
Илда бггги чигачг
Гумр лтуу улми
Винб иуаhумс злим рлау
Ниизаиг гатгига
Гтзри гтабид гтиза игм
Глир гит миза….
Гилсин ита изилма».
Звучание на башкирском языке:
«…эйэрер
…бисара тегин
…бойор вэдаиг тэгам
…тугэр вэдаиг тэгам
…. таяна уга гадэу
…(нэ)гу ил бэге: Бин бойого иттердем
…(е)ргэ мабэдэу тэбэри элэкте
…кем был бэгзе биваим гатфи
К(ем) кото бизэбур гатаи
Ил (бэ)ге угл вэлэд итэр
Бэк углан бэктер Майтрея огото (менэн)
Ил гэзэте ак Кук ул
Илдэ бойого сыгасак
Гумер алты улмэй
Вэ инеп яhамас залим (э)рлэу
Нэ изах катгигэ
Гэт ере гэт эбэд гэт изага ыгым
Килер гэйт мэйзэу….
Гил сынита изэлэ мингэ».
Построчный перевод на русский язык:
«…последует
…от безысходности текин (принц)
…прикажи хранимой пищи
…разбросает хранимую пищу (им)
…. опирается на Него завтрашнее (будущее)
…услышь страны князь: Я (тебя) великим сделал
…. земле той самой испорченности топор попал
|
|
|
…кто такой некоторый бездумный (без скорби) Милостивый (Милосердный)
Кто суть божественная без псалмов Давида древних
Страны князь сына наследника породит
Княжич наследник князь только по учению Майтреи
Страны закон (только) чистое (безгрешное) Небо, знайте
В стране вырастут великие,
Жизнь не умирает шесть раз
И войдя заново, не сделает зла (и) обид
Конец потерям окончательно
Древняя земля, древняя вечность, древние утери мое прибежище
Придут (на память) стихи пьяные
Сказанное защита (от) уничтожения мое».
Оборотная сторона факсимиле листа рукописи:
Транскрипция:
Идуугат…..
Иуг субум……
Идуру Ма……
Гушигаhиат…..
Гдигниагдиудус….
Гаргуигдлау гигсусуиу мт
Вуhмт малигчин иудиа
Шиб гтгсмаигду…ин
Сгт змрд…гибмлиубида
Багн нишмh гкнигуиг
Бнаг вга агг каблшидгу
Аhллинтиу гмиблаh
Гбид тилаима гзаибтаггт
Гмлдб гимаимчу гзаh бтанга
Гнлчин бнга биту млла
Гтhиhа мhмлу гиин бкиуг
Звучание на башкирском языке:
Идугут….
Иук субум……
Ит вэрем Ма(ни)…..
Кешегэ hэйэт…..
Гэди гэниэ гэди вэдус….
Гарг у оготлэу гаиксе hойоу мат
Вэ вэhимият малигин имди а
Шиб(h) гтг сма игду…..
Сэнэтд зирэт…гиб мэле вэ бида
Бугн нишмh гакан игуиг
Бинаг уга агяh кабл шидгу
Эhелли натыйк гэме биллаhи
Гэмэл таб кимиа имсе каза бутунгэ
Ганилэнhен мингэ бетеу мэ лалэ
Кук гэбилек hибhэ алдатыу ма зумма
Гатиг иhэ моhомле гайн бакый ук
Построчный перевод на русский язык:
Всевышнего суть….
Нет у меня сосуда (для его размещения)….
Оставь позади меня Мани….
Человеку (только) видение….
Обычное от нас, обычное от дружбы….
Нужны и нравоучения, препятствующая (всему плохому) любовь должно
И воображения царя уже, а
Подобие древнего (извечного) - небо опустилось….
Аргументы нижнего (мира) …вины время и жилище
Сегодня не присутствующему высшему кагану поклонимся
Нет послушания ему Сведущему Грядущему Строгому
|
|
|
Знающего человека рассказ-беседа (это) клянусь Всевышним
Способы найди алхимик наказания государству
Да обогатится мной писание того самого воспитателя
Если Небо невежество будет сеять, то соврать положено
Древность же, считающийся важным, источник вечного давно
Печален, раздосадован текин…
Печален, раздосадован текин,
Как быть, когда кругом борьба и голод
Великий князь народом был любим
И верили в него, надежд был полон.
Совет я дам: в земле топор войны
Ты закопай, без скорби станешь принцем.
И без псалмов Давидовых пусть мир
С рождением наследника явится.
Учением Майтреи станет путь
В стране закона небо будет чистым
Великие мужи родятся тут
Шесть раз воскреснет жизнь лучом искристым.
Без ненависти, без обид, без всякой лжи.
Конец потерям! Процветанья землям!
Прочтут потомки старые стихи,
В которых князя жизнь увековечил.
Растерян я.
Сосуд моей души,
Где жил всевышний пуст отныне.
Остался позади меня Мани
Видением человеческим остынет.
Не дружба, а любовь спасает жизнь,
Царя небесного закон всего дороже
Не уходить с грехом в загробный мир
Молитва богу только нам поможет.
Он строгий, сведущий, поклонимся ему,
Облегчим сердце, честными словами
О каганате. Богу одному известно будущее
Он пребудет с нами.
В стихах своих солгать я не сумел,
Невежество в молитве погибает,
Сосуд души, который оскудел
Источником добра пусть снова станет.
|
|
|
