 |
Иршат ЗИАНБЕРДИН. Как бы вы перевели образцы древнетюркской литературы?. №1. Стихи Баламир-кагана «Слезы моих очей она украсила»
|
|
|
|
Иршат ЗИАНБЕРДИН.
Как бы вы перевели образцы древнетюркской литературы?
К сожалению, не всем образцам древнетюркской поэзии, у нас хватило времени на их поэтическую обработку. Поэтому все последующие примеры переводов – подстрочники предназначаются для практических работ студентов журналистких факультетов ВУЗ-ов. Попробуйте силы, как бы вы сами перевели бы образцы древнетюркской литературы?
№1. Стихи Баламир-кагана «Слезы моих очей она украсила»
Самым первым письменным памятником, наиболее полно освещающим биографию Баламир-кагана, безусловно, выступает книга Тажетдина Ялчигулова «Тарих нама и Булгар», написанная, надо полагать, в XIX веке. Факсимиле указанной книги, ее арабописьменная транслитерация, глоссарий и переводы были изданы отдельной книгой башкирским исследователем Ишмухаметом Галяутдиновым в 1998 году в уфимском издательстве «Китап».
Вот, например, несколько страниц из рукописи Тажетдина Ялчигулова из указанного издания.
«От него (Ануширвана) родились двое сыновей. Старшего сына звали Гиран, младшего сына – Боздан. Мы, однако, из потомков Боздана. …После того как наш предок Боздан стал совершеннолетним, он, странствуя, ходил из поселения в поселение. Прошел Китай, Тачин и Мачин (мифическая страна Гогов и Магогов), Хорезм, пройдя Индию, пришел (снова) в Китай. Влюбился в китайскую царевну, дочь императора, и запал ей в душу. Взял ее в жены. Со дня смерти отца своей жены шестнадцать лет был на троне императора. Затем родной брат императора, собрав войска в Шибастане, поднял восстание. Восставшие предъявили Боздану претензии и, как человека пришлого, отстранили от престола. Ему пришлось бежать из Китайского юрта…».
|
|
|
«…(вынужден был) эмигрировать. Собрав войско из беглых рабов, нищих, воров, с этими людьми, он пришел в Болгары и завоевал город Болгар. Баламир взял себе титул «каган\\хан», местные тюрки называли его также Туки – первый. У тюркских народов обычай императоров называть ханами идет от времен Туки-хана «г. и. с. ». (Примечание. В исламской литературе аббревиатуру «г. и. с. », или словосочетание «галайhи ис салам//да будет доволен им всевышний», используют только для высших иерархов религии – пророков).
Создав государство из трех подчиненных народов, Баламир своим центром сделал город Булгары. Он и его потомки, говорят, были ханами в Булгарах пятьсот двадцать лет. Они сделали Булгар благословенной землей».
В настоящее время исследователь Эммирик досконально установил, что Боздан являлся последним самостоятельным правителем Хотана. В историческом документе «Гошрингавьякарене», опубликованном Эммириком, перечислена родословная Боздана. Этот документ составлен между 675-м и 692-м годом, в период владычества Тибета над Хотаном.
По книге «История Лангобардов» Павла Дьякона, согласно запискам Византийского посла Прииска, по трудам Григория Турского и Иордана мы знаем и родословную потомков Боздана, который принял также и божественное имя «Баламир\\Сын всевышнего».
Вот это шэжэрэ-родословная. Сначала Боздан (Баламир). Его сыновья Юндуз, Ругила, Октар. Каратун – сын Юндуза. Мунсак – сын Каратуна. Атилла и Болад – сыновья Мунсака. Йыллак, Дингизак, Кондек, Йырнак – сыновья Атиллы. Эмнедзур и Улицикдур – сыновья Болада. Гостан и Урген – сыновья Йырнака. Корт – сын Гостана.
В Илишевском районе Республики Башкортостан найдена брахмиписьменная каменная печать Баламир–кагана.
На печати имеется такой текст: «…завоеватель города Шаша, новый повелитель каган Баламир…».
Этот артефакт из Башкортостана доказывает правоту Тажетдина Ялчигулова о том, что Баламир-каган под именем Таукай-хана первоначально правил в Болгарах, а в Китае носил имя Боздан.
|
|
|
Разные исследователи по-разному определяют время его правления на новой родине. Общепринятые даты 348–378 годы после рождества Христова.
В известной книге Махмуда Кашкарского «Дивани лугат ат турки» XI века есть отрывки стихов без указания авторства. Мы полагаем, что это стихи молодого кагана, написанные им, когда он был влюблен в китайскую царевну. Без указания авторства Махмуд Кашкарский, по нашему мнению, мог привести стихи только очень известного человека, известные современникам.
Транслитерация №1.
Транслитерация №2.
Транслитерация №3.
Транслитерация №4.
Транслитерация №5.
Транслитерация №6.
Транслитерация №7.
Транслитерация №8.
Транслитерация №9.
Транслитерация №10.
Транскрипция №1.
«Ангну манга амилади
Кузум иашин иамади
Багри башин амлади
Алкин булуб аулгачар».
Транскрипция №2.
«Кунглум ангар каинаиу
Аичтин ангар ауинаиу
Галди манга буинаиу
Ауизаб мни аргурур».
Транскрипция №3.
«Аврк баши казлану
Сакрк тулуу гузлануу
Сакинч кази гизлануу
Тун гун бла савналим».
Транскрипция №4.
«Иалвин анинг гузи
Иалкин аниг аузи
Тулун аин иузи
Иарди маниг иуурак».
Транскрипция №5.
«Аузиг мини кумитти
Сагинч манга иумитти
Кунглум ангар амитти
Иузум маниг саргарур».
Транскрипция №6.
«Илгин булуб бардуки
Кунглум ангар баглануу
Калдим аринч кадгука
Аишим аузу иглаиуу».
Транскрипция №7.
«Аузиг мани гуча ариур
Тун гун турб иглаиуу
Гурди гузум таврикин
Иурти калиб аглаиуу».
Транскрипция №8.
«Аиди саниг аузи
Амгаг талим иузи
Иумшар катиг аузи
Кунглум санга иугруг».
Транскрипция №9.
«Иглаб аузу аиртадим
Багрим башин картадим
Гшмиш ктуг аиртадим
Игмур гуни кан сачар».
Транскрипция №10.
«Иаратти иашил час
Савруди аурнг каш
Тизилди кара куш
Тун гун ауузаа иурганур».
Подстрочный перевод №1.
«Тайком (на) меня влюбилась
моих очей слезы (она) украсила
Мое сердце целиком потянулось (к ней)
Пламенем став заколыхалося».
Подстрочный перевод №2.
«Душа моя к ней (стремясь) кипит
В думах на ней (я) кувыркаюсь
|
|
|
Пришла ко мне тоска
Угнетая меня, заставляет болеть».
Подстрочный перевод №3.
«Болезни (этой) начало несчастье
Страданиями заполненные стремления
Тоской, бедой (заполненные) мучения
Ночью днем (вместе) беспокойства».
Подстрочный перевод №4.
«Мольбой (заполнены) ее глаза
Пламенем (объято) ее тело
Полная луна ее лицо
(Все) разорвало мое сердце».
Подстрочный перевод №5.
«Она сама меня уничтожила
Тоску во мне породила
Душа моя к ней желает
Лик мой (будет) желтеть (от тоски)».
Подстрочный перевод №6.
«В пламень я постепенно превращаюсь
Душа моя к ней устремляется
Остался я (с) разочарованием (и) тоской
Вся суть моя сама плачет».
Подстрочный перевод №7.
«Сама меня силой отторгала
Ночью (и) днем оставаясь, плачет
Увидели глаза мои ее счастье (радость)
Дом ее остается с плачем».
Подстрочный перевод №8.
«Сказала тебе она сама
Тоской полностью (объятая) ликом
Смягчит (любую) твердь она сама
Душа моя к тебе стремится».
Подстрочный перевод №9.
«Плачем проходят мои рассветы
Сердце мое начинает стареть
Любви ожиданиями (полны мои) рассветы
(Будто) дождливые дни кровоточат»
Подстрочный перевод №10.
«Полюбила «зеленая» коса
Присосала себе игривая бровь
(Как) череда черных птиц
Ночи (и) дни (мои) пройдут бесповоротно».
|
|
|
