 |
Очередная непростая ситуация
|
|
|
|
Джен Калонита
Лучше дома места нет
Голливудские секреты 6
Жанр: Современный любовный роман
Первая публикация: Март 2011 года
Перевод: Екатерина Чернецова
Редакция: Екатерина Чернецова
Вычитка: Екатерина Чернецова
Обложка: Seda Ricci
Перевод подготовлен специально для группы
•WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
http://vk.com/world_of_different_books
При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу! Имейте совесть. Уважайте чужой труд!
Аннотация
После успешного дебюта на Бродвее и знакомства с тайнами городских джунглей Нью-Йорка семнадцатилетняя актриса Кейтлин Бёрк возвращается в Лос-Анджелес. Дома ее ждет многообещающий проект, в котором она вновь будет сотрудничать со своей новоприобретенной подругой Скай. Это шоу - великий проект! Быть может, даже слишком, понимает Кейтлин, когда из-за назойливых папарацци они с Остином оказываются в опасности. Девушка снова задумывается о том, каково это - жить жизнью обычного подростка.
Однако Кейтлин еще не знает, что Голливуд может повлиять на человека куда сильнее, чем кажется на первый взгляд, а неприятная случайность может обернуться настоящей катастрофой. В шестой и последней книге Джен Калониты Кейтлин понимает, как важно ценить то, что имеешь, и, какими бы хорошими ни казались жизни других людей, лучше дома места нет.
Оглавление
Глава 1. 5
Глава 2. 14
Глава 3. 23
Глава 4. 30
Глава 5. 37
Глава 6. 44
Глава 7. 51
Глава 8. 64
Глава 9. 77
Глава 10. 87
Глава 11. 101
Глава 12. 112
Глава 13. 123
Глава 14. 138
Глава 15. 151
Глава 16. 160
Глава 17. 169
Глава 18. 175
Глава 19. 184
Глава 20. 196
Глава 1
«Гоман наси» по-японски означает «Извините»
|
|
|
- Дубль четырнадцать, сцена шесть. Мотор!
Внезапно мои завитые в тугие кудри волосы всколыхнулись от порыва ветра, точно я находилась не на съемочной площадке, а в центре торнадо. Держась за металлический поручень, я улыбнулась прожектору, который изображал солнце. Хотите верьте, хотите нет, но я действительно стою на пластиковой копии носа корабля, а зеленый экран позади меня чуть позже будет превращен в морской пейзаж. Рядом так же будут добавлены несколько человек, все мы по сценарию пассажиры лайнера, отправившегося в морской круиз.
В этой сцене я должна выглядеть счастливой, что совсем нетрудно. Сами посудите, почему бы мне не быть счастливой на самом деле? Мне заплатили немаленькую сумму за эту рекламу, я вернулась в Лос-Анджелес после дебюта на Бродвее, впереди съемка в многообещающем сериале, а прямо сейчас на мне платье цвета морской волны до пола, которое подчеркивает глаза, и босоножки на высоченных каблуках от Джими Чу. Чем тут быть недовольной?
Раздался гудок парохода, и я с улыбкой положила руку на плечо стоящей рядом Скай Маккензи, моей бывшей и будущей коллеге, а также новоприобретенной подруге. Это большой прорыв для нас, ведь до этого мы десять лет всячески изводили друг друга.
- Прекрасно, девочки! – радостно воскликнул режиссер, Престон Хартлет, в мегафон. – Очень хороший дубль. А теперь покажите мне дружбу.
Скай обхватила меня руками в ответ. Объятия – не самое ее любимое занятие, так что это опять произошло. Сцена вышла неудачной. Снова.
Когда нам удается обняться, народ на площадке начинает смеяться и хлопать в ладоши, точно мы заключили мирное соглашение после многолетней войны. В итоге начинаю смеяться я, затем хихикает Скай – и постепенно все начинают веселиться. Престон кричит «Стоп, снято!», и мы переснимаем сцену еще раз. И еще раз. И снова. Каждый раз кто-то да начинает аплодировать, хотя я не вполне понимаю, почему. Что такого в том, что мы со Скай перестали друг друга ненавидеть?
|
|
|
Но в следующем дубле Скай кидает на меня предупреждающий взгляд, и я удерживаюсь от хихиканья, так что сцена проходит удачно, и вот начинает играть музыка, а спустя десять секунд мы со Скай объявляем: «Круизы Такомодо. Позвольте счастью унести вас вдаль!».
- ОТЛИЧНО! – закричал Престон. – Все, осталось снять последнюю сцену, а пока перерыв.
- Да! – победно вскинула кулак Скай, немедленно отстраняясь от меня. – Боже, обожаю рекламы!
- И я, - я сняла босоножку с правой ноги, чтобы дать кровообращению восстановиться. Шикарная обувь, ничего не говорю, но ноги сжимает, как тиски. – Это как маленький фильм, но снимается за полдня.
- Верно, но я их люблю не за это, - Скай покрутилась на каблуках своих туфель от Гуччи. Ей-то они идеально подошли. – Рекламы – это едва ли не годовая зарплата всего за четыре часа! И платья просто шикарные, - она удовлетворенно оглядела наши наряды, а затем указала на часы, которые показывали всего-навсего час дня. – Нам просто необходимо куда-нибудь выбраться, Кей. Нельзя позволить этим платьям и макияжу пропасть впустую.
Я рассмеялась.
- И куда ты предлагаешь пойти в платьях от Джона Гальяно? Они скорее для красной дорожки подходят, а не для ланча.
- Я хочу пойти повеселиться, - заявила она. – Эй, мы только что заработали самые легкие деньги в жизни, получили такие платья в подарок, и нам некуда в них пойти, по-твоему?
- Может, ты не будешь так кричать? – остановила ее я. – Люди из «Такамодо» тебя услышат. Я не хочу показаться грубой, - я обернулась на японцев, снующих туда-сюда по студии, и приветливо улыбнулась в ответ на их взгляды.
- Кей, ты такая подлиза, - закатила глаза Скай. – «Такамодо» хотели наши шикарные мордашки, они их получили. Ну, мою шикарную и твою сносную, - добавила она немедленно. Я приподняла бровь. Скай расплылась в улыбке. – Ладно, наши шикарные мордашки. Так вот, раз мы здесь, я могу говорить, что хочу, - она отвела глаза в сторону, но то и дело тоже поглядывала в сторону японцев. Видимо, признала, что неправа.
- Ты могла бы хотя бы попытаться быть дружелюбной, - заметила я. – Ты ведь так ни с кем и не поздоровалась, и не пришла на завтрак, когда нас пригласили. О, к нам идут! Если хочешь полететь в Токио, побудь вежливой ради разнообразия. Хотя бы извинись за завтрак и скажи, что тебе нравится платье.
|
|
|
Скай накрутила прядь волос на палец.
- Да, думаю, поездка в Токио – это круто… Хорошо. Я извинюсь, - она насмешливо посмотрела на меня. - Всегда-то ты думаешь о других, Кей! Хотелось бы мне уметь так. Знаешь, некоторые люди считают, что у меня нет того органа, который отвечает за вежливость, - сообщила Скай драматичным шепотом. Я расхохоталась.
- Ни за что бы не поверила!
Скай подтолкнула меня локтем, тоже улыбаясь. Как же хорошо не враждовать, а иметь нормальные отношения и возможность то и дело подшучивать над собой. Хотя, если бы кто-то сказал мне еще год назад, что мы станем подругами, я бы рассмеялась этому человеку в лицо. Тогда мы снимались в сериале «Дела семейные» (или, как мы его называем между собой, ДС), и терпеть друг друга не могли, несмотря на то, что играли дружных сестер.
- Ну ладно, смотри, как я стану копией тебя, Кей, - подмигнула Скай и встряхнула волосами. Неправда, я так не делаю. – «Намасте», да?
- Скай! – возмутилась я. – Это хинди.
- Да? – она поцокала языком. – Печально.
- Они японцы, - напомнила я ей. – И мы не на йоге, чтобы ты могла выпендриваться. Просто будь вежлива.
- Хорошо, хорошо, - нетерпеливо буркнула она. – Как там будет «Извините»?
Я вздохнула. Наши агенты научили нас паре фраз на японском, чтобы мы общались с владельцами компании, которую рекламируем, не только через переводчика. Например, мы могли поздороваться, сказать, что рады познакомиться, и попрощаться на японском. Разумеется, это не так много, но для участия в рекламе хватает. Мой агент, Сет Мейерс, говорит, что реклама, заказанная японцами – это большое дело. И он, в общем-то, прав. Кстати, об этом. Я как раз хотела рассказать вам еще несколько ГОЛЛИВУДСКИХ СЕКРЕТОВ, если вы не против.
Итак, ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №1: чтобы согласиться сниматься в японской рекламе, долго думать не надо. Даже если вы считаете себя выше того, чтобы продавать спрей для волос или рекламировать машины (многие актеры уверены, что это не их уровень), было бы глупо отказаться от предложения участия в японском ролике. Дело в том, что условия съемки невероятно выходные: вы тратите не так много времени (всего несколько часов), получаете кругленькую сумму (на несколько порядков выше, чем за рекламу от американских производителей, например), совершенно не напрягаетесь с изучением языка и зазубриванием текста (в подавляющем большинстве случаев японцы просто добавляют субтитры, а вы на экране говорите на своем языке), да еще и подарки частенько получаете. Это, впрочем, не значит, что нужно бросать все и сниматься в одних лишь рекламах. Так недолго и посмешищем стать, в конце концов.
|
|
|
- «Гоман наси», - сообщила я Скай.
- Го-ман-на-си, - по слогам повторила она, запоминая. Да, с японским у нас обеих все ужасно.
- Ничего, - успокоила я ее, - главное – поговори с ними. И скажи пару строчек текста. Они с самого утра пытаются тебя застать.
- Не-ет, - простонала Скай. – Я не могу уже! Мне казалось, это закончилось вместе с ДС. Ты хоть представляешь, сколько раз меня останавливали на улице и просили сказать «что-нибудь, как Сара»? – передразнила она, вспоминая свою героиню из «Дел семейных».
- Представляю, - заверила ее я, - но ты все же приложи усилие еще разок. И тогда они скажут: «Ого, да это же Скай Маккензи, и она так мила, что мы хотим работать с ней как можно чаще!», - надеюсь, приближающиеся к нам японцы меня не слышали. Или они плохо знают английский.
Глаза Скай распахнулись.
- Хм, а ведь об этом я и не думала. Хорошая мысль. К тому же, - она хитро улыбнулась, - моя Сара была куда острее твоей Саманты. Та только и делала, что говорила «О, это так мило!» все время. Такая вся из себя сладко-ванильная девочка.
Съязвить в ответ я уже не успела, потому что к нам подошли представители компании. С ними был переводчик, так что я выдохнула. Нам не придется позориться перед ними со своим кошмарным японским.
Честно говоря, для меня отчасти остается загадочной причина, по которой японцы вдруг заинтересовались мной и Скай. Видимо, продюсеры «Дел семейных» не ошиблись, когда назвали сериал культовым и сообщили, что он популярен во многих странах. К тому же, этой весной вышел фильм «Милые убийцы», где снялись мы со Скай, так что, думаю, он тоже сыграл свою роль для нас.
- Скай, Кейтлин, - к нам подошел режиссер. Представители «Такамодо» заулыбались ему, поздоровались и обменялись рукопожатиями. Мимо прошли несколько человек, обустраивавших съемочную площадку, и с каждым из них люди из «Такамодо» тоже поздоровались. Оглядевшись вокруг, я поняла, что снова, как это часто бывает, забыла, сколько же людей было задействовано для съемки одного небольшого ролика. Да что там ролика – даже чтобы актер хорошо выглядел в кадре, нужны усилия не одного мастера. Стилисты по прическе и одежде, гримеры… Со мной и Скай сегодня работали две настоящие команды, и мне стало стыдно за наши с ней шуточки о том, что мы получили легкие деньги. Мы-то получили, но нам стоило бы быть более благодарными за такую возможность, а не гордиться собой, крутясь в дизайнерских платьях, которые, кстати, тоже теперь стали нашими.
|
|
|
Я вежливо улыбнулась.
- Престон, нам очень жаль, что из-за нас съемка так затянулась, - я подтолкнула локтем Скай. – Клянусь, в следующий раз все будет куда быстрее.
Режиссер кивнул с улыбкой и взглянул на Скай. Непонятно, то ли он был раздражен тем, что всеобщий смех сбивал нас с рабочего настроя во время съемок, то ли действительно отнесся ко всему с юмором. Скай похлопала ресницами.
- Этого больше не повторится! Спасибо за ваше терпение и за то, что простили мне пропущенный завтрак, - она виновато опустила глаза. – Я непременно скажу агенту, что работать с вами – настоящее удовольствие. Он говорил, что, если захотите, вы могли бы прийти в качестве приглашенного режиссера на съемки нашего с Кей нового сериала, «Маленькой рыбки». Вы слышали о нем?
Престон заулыбался.
- Разумеется, я слышал о «Маленькой рыбке»! – воскликнул он. – Потому-то я и взялся за эту рекламу. Моим детям очень понравилась пилотная серия, и я решил, что во что бы то ни стало должен поработать с вами. Все только о вас и говорят! – он провел рукой по своей бородке. – Приглашенный режиссер, говорите? А что, мне нравится эта мысль. Взлетим на новые высоты! – он залихватски подмигнул и хлопнул Скай по плечу. Она мрачно посмотрела на него, но он уже не увидел этого, так как бодрым шагом направился куда-то дальше. Люди из «Такамодо» поспешили следом.
- Какой придурок, - закатила глаза Скай. Я ткнула ее локтем в бок.
- Скай!
- Кей, я поняла, ты у нас вся такая милая и очаровательная, - простонала она, - но это же Престон! Он всего-навсего режиссер рекламы. И мы сделали не так уж много ляпов, - я приподняла бровь. – Ладно, мы делали ляпы, согласна. Но все равно, какая разница? Мы хорошо работаем вместе, это главное.
- Ох, Скай, - я обняла ее. – Я тоже люблю с тобой работать!
- Я не говорила «люблю», заметь, - отодвинулась она.
- Ладно тебе. Лучше скажи мне вот что, - я нахмурилась, - ты правда думаешь, что «Маленькая рыбка» будет так популярна, что режиссеры захотят принять участие в съемках? Пилот, конечно, получил высокие рейтинги, но...
- Кей, я сто раз тебе говорила, - нетерпеливо перебила Скай, - хватит переживать. Этот сериал покорит эфир, как в свое время было с ДС. К тому же, - она самодовольно улыбнулась, - не забывай, что теперь, когда мы знамениты, можно позволить себе немного вольностей.
- Вроде превышения скорости в два раза? – уточнила я, намекая на ее недавний штраф за превышение. Скай лишь махнула рукой.
- Хотя бы и так. У тебя-то все равно машины нет.
Я покраснела. Историю о моей попытке получить права знали все, в том числе и таблоиды. Не самый приятный случай вышел, конечно.
- Я сдаю экзамен через шесть недель.
- И ты говоришь это уже два месяца, - напомнила Скай. – Слушай, я уверена, ты все сдашь! Ты же только и делаешь, что повторяешь что-то и тренируешься. Да и если завалишься на чем-то, права у тебя все равно будут. Ради бога, - она возвела глаза к небу, - кто не даст водительское удостоверение номинантке «Эмми»?
- Не хочу я таких прав, - скрестила руки на груди я. – Буду сдавать экзамен, как положено.
- Да-да, знаю я, жизнь актрисы и жизнь обычно девушки, - фыркнула Скай. – Прибереги это для какого-нибудь милого интервью.
Ну, погоди. Я знаю, что на это ответить.
- Ты имеешь в виду, для интервью «Seventeen», на обложке которого я буду перед премьерой «Маленькой рыбки»? – невинно поинтересовалась я. Скай удивленно уставилась на меня.
- Что?! Ты снимаешься на обложку и говоришь о нашем шоу без меня?
Я рассмеялась.
- Не переживай, мне разрешили взять тебя с собой.
- Кей, - она хлопнула меня по руке, - это было очень грубо! Ладно, - в ее глазах заплясали веселые искорки, - пойдем, отснимем последнюю сцену, а затем нападем на пирожные в каком-нибудь кафе. Зря, что ли, я плачу своему тренеру.
Воскресенье, 1 ноября
1. Понедельник/вторник - «Маленькая рыбка» - быть в 5:00
2. «Шоу Эллен» - вторник
3. «The View» - среда, 9:00, запись на съемке «Маленькой рыбки» (МР – так короче).
4. Интервью с Райаном Сеакрестом – среда
5. ПРЕМЬЕРА «МАЛЕНЬКОЙ РЫБКИ» - четверг, 20:30
6. Пятница – МР – быть в 6:00
7. Ужин с родителями, Мэтти и Лейни – воскресенье
8. Домашнее задание…??? Спросить у Надин!
МАЛЕНЬКАЯ РЫБКА
МР103
«Добро пожаловать в колледж»
Спальня ХОУП и ТЕЙЛОР. Много людей, кто-то сидит на полу, кто-то на кроватях. Некоторые держат в руках музыкальные инструменты и играют, кто-то читает книгу, кто-то переговаривается. ХОУП открывает дверь.
ХОУП
Что тут происходит?!
(зажимает уши)
ТЕЙЛОР
Разве не здорово? У нас вечеринка первокурсников!
ХОУП
И ты пытаешься сделать так, чтобы она попала в Книгу рекордов Гиннеса? Тут дышать нечем, столько народу.
ТЕЙЛОР
Всего-навсего пятнадцать человек. Будет весело, чего ты!
ХОУП
Нет уж, я не любительница вечеринок, и я никогда на них не бываю.
ТЕЙЛОР
Теперь бываешь! Это наша вечеринка, мы заслужили этого праздника после недели занятий. Плюс к тому, я закончила задание по домашнему чтению на весь семестр, так что это еще и мой личный повод отметить.
ХОУП
Ты прочитала двести страниц за пару часов?
ТЕЙЛОР
Ага. Я быстро читаю.
ХОУП
Прекрасно, а я еще не начинала, так что мне нужна тишина.
ТЕЙЛОР
Ну хватит, Хоуп! Как ты собираешься учиться ближайшие четыре года, если не вольешься в коллектив с самого начала?
Дверь комнаты открывается, заходит ГЮНТЕР, танцуя, проходит по комнате, останавливается перед ХОУП и ТЕЙЛОР.
ГЮНТЕР
Тейлор, ты была права! Вечеринка – это отличная идея, нам всем необходимо развеяться после учебы. Так, народ, кто за то, тобы устроить караоке-турнир?
ЗОИ
Я! Говорят, пене сжигает калории. Мне сегодня не позволили остаться в зале на третий час тренировки, тренер говорит, нужен отдых. А я не хочу отдыхать, я полна энергии!
ТЕЙЛОР
(себе под нос)
Да уж, как шило в одном месте.
(вслух)
Может, нам еще народу позвать?
ХОУП
Нет! Здесь уже и так не протолкнуться.
(прижимает к лицу подушку)
ГЮНТЕР
Что это за ужасная древняя вещица, которой давно пора на помойку?
ХОУП
Всего лишь моя любимая подушка. Неважно.
ЗОИ
Она выглядит очень уж потертой. Ты никогда не относила ее в химчистку?
ГЮНТЕР
Лучше все же на помойку.
ХОУП
Ну хватит. Тейлор, я уже поняла, что ты хочешь повеселиться, но зачем пригонять для этого толпу людей в нашу комнату? Если Эдисон узнает, мы получим первую желтую карточку.
ТЕЙЛОР
Желтую? Они, кажется, зеленые, нет?
ЗОИ
А разве не оранжевые? У меня вчера висела на двери такая.
ГЮНТЕР
И у меня, но я решил, что это традиция для первокурсников.
ХОУП
(раздраженно)
Какая разница, желтая, оранжевая! Мы получим предупреждение.
(Смотрит на Тейлор)
И это не очень-то хорошо скажется на твоей повышенной стипендии, мисс Отличница.
ТЕЙЛОР
Так, народ! ВОН ОТСЮДА! СЕЙЧАС ЖЕ!
(оборачивается на Хоуп)
Они меня не слушают.
ХОУП
Попробую сама. ЛЮДИ, ВЕЧЕРИНКА ОКОНЧЕНА, РАСХОДИТЕСЬ! Гюнтер, они не слышат нас!
ГЮНТЕР
Там микрофон в метре от тебя.
ХОУП
Точно.
(берет микрофон)
ВСЕ ВОН ОТСЮДА, ЖИВО!
Дверь открывается, на пороге появляется ЭДИСОН. Гости замечают его и устремляются к дверям. ЭДИСОН хватается за дверную ручку, чтобы его не снесли. В комнате остаются ХОУП, ТЕЙЛОР, ЗОИ и ГЮНТЕР.
ЭДИСОН
Что это такое?
ТЕЙЛОР
Где? Я ничего тут не вижу.
ЗОИ
Разве что несколько человек. Это подопытные.
ТЕЙЛОР
Да, мы проводили эксперимент о влиянии первой недели занятий на первокурсников, и…
(Хоуп толкает ее в бок)
…и нам тут все очень нравится.
ЭДИСОН
Вы, четверо, живо в мой кабинет.
ГЮНТЕР
Да! Всегда мечтал увидеть офис коменданта по общаге!
Глава 2
Маленькая рыбка
Питер Фриммонс, исполнительный продюсер «Маленькой рыбки», разговаривал в студии звукозаписи с толпой журналистов, и реплики из его интервью то и дело доносились до нас. Первый эпизод шоу показали вчера вечером, а сегодня уже с самого утра около съемочных павильонов собрались репортеры, желающие сделать эксклюзивные репортажи. Надо думать, Питер не обманул их ожидания. Вы когда-нибудь слышали, чтобы продюсер заявлял: «Я откажусь от всех своих привилегий, если этот сериал не войдет в десятку лучших»? А Питер только что сказал.
- Даже не верится, что все это из-за нас, - прошептала Скай, глядя на меня сияющими глазами. Мы с ней подслушивали интервью Питера, надеясь остаться незамеченными (до сих пор это получалось). Скоро мы тоже будем приглашены внутрь и представлены прессе, как актеры шоу. – Он, должно быть, действительно считает «Рыбку» стоящим вложением, иначе не тратил бы на нас столько времени и денег.
Да, Скай права. В съемки «Маленькой рыбки» и в самом деле вложено очень много: приглашены лучшие сценаристы, найдены лучшие костюмеры и портные, проделана большая работа для прессы. Окончательные рейтинги еще неизвестны, но после пилота все, наверное, должно быть хорошо, ведь так? Пилотная серия всем понравилась… Сет считает, что мне не нужно переживать, этот сериал станет хитом. Надеюсь, он прав.
- Ты чего такая довольная? – прищурилась Скай. – Что-то произошло?
- Ничего, - пожала я плечами, - у меня просто хорошее настроение. Я снова дома, с Остином все хорошо, а еще у меня есть работа, несмотря на несколько месяцев опасений, что я вообще рискую быть забыта.
Скай закатила глаза.
- Ты слишком все драматизируешь, - она прислушалась к звукам за дверью. – Но ты права в том, что у тебя есть работа – и эта работа скоро станет главным сериалом года! Видно, Пит и Фритц от нас в восторге, раз тратят столько денег на все это, - она кивнула в сторону студии, где проходило интервью.
- А теперь я хотел бы представить вам моих замечательных актеров, - донесся голос Питера из-за двери, и журналисты зааплодировали. Скай замерла в предвкушении. – Йэн Адамс в роли Гюнтера! – в другого входа в студию зашел Йен, и, судя по возгласам, публика рада была его видеть.
– Брендон Уок в роли Эдисона! – Брендон, недавно закончивший работу над фильмом с Джорджем Клуни и Робертом Паттинсоном, вальяжным шагом зашел в студию. Мы со Скай захихикали, глядя на его самодовольную улыбку. Он, в общем-то, классный парень, разве что слегка зазнается теперь, после того фильма.
– Кайла Паркер в роли Зои! – мимо нас прошла высокая стройная блондинка с голубыми глазами, хорошенькая, точно куколка. Даже Скай завидует ей, это видно во взгляде, хоть сама она ни за что этого не признает. Зато по актерским навыкам она нам несколько уступает, о чем Скай любит упоминать.
- Как Барби, - фыркнула Скай, глядя на улыбающуюся репортерам Кайлу.
- Ладно тебе, - примирительно сказала я, - Пит пообещал, что ты будешь в списке последней, как самая важная актриса в шоу.
Скай заулыбалась.
- Это ты его подговорила, - ворчливо заметила она, но я уже видела, что она довольна. На самом деле, да, это я его подговорила. На прошлой неделе Скай не взяли на обложку «Vanity Fair», предпочтя ей Скарлетт Йоханссон, так что моя коллега была расстроена. Не такое уж важное дело, на каком месте стоит твое имя в списке актеров, настроение друзей важнее.
- Понятия не имею, о чем ты, - пожала плечами я. Не буду признаваться, что она права.
- Поприветствуем Кейтлин Бёрк в роли Хоуп! – объявил Питер, и я, подмигнув Скай, поспешила в студию.
Сегодня в нее перенесли декорации сериала, так что в импровизированной спальне Тейлор и Хоуп сидели Брендон, Кайла, Йен и Питер, а журналисты расположились напротив. Я села на кровать своей героини. Изначально «Маленькая рыбка должна была сниматься четырьмя камерами, но затем решено было снимать все одной. Нам сделали несколько постоянных декораций и несколько «разборных», которые можно собирать и разбирать, чтобы быстро отснять какую-то сцену, но мы по-прежнему снимаем все перед живой аудиторией. Для меня это не так уж сложно, особенно если учесть мой опыт на Бродвее прошлым летом. Все-таки взаимодействие с публикой существенно поднимает уровень произведения, будь то театр или кино.
ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №2: несмотря на то, что в сериал может быть вложено много денег, получение прибыли от него – не всегда главная задача. Часто режиссеры настолько увлечены своим делом и влюблены в него, что готовы вложить в работу все, что только можно, лишь бы аудитории понравилось. Мне нравится такой подход, потому что, когда создаешь что-то, всегда хочется найти своего зрителя. Я очень надеюсь, что «Маленькая рыбка» так же полюбится людям, что будут смотреть ее, как и всем нам.
- И, наконец, Скай Маккензи в роли Тейлор! – провозгласил Пит, и мы зааплодировали Скай, появившейся в дверях со своей фирменной улыбкой на губах.
Пока что ни я, ни Скай не были по-настоящему хорошо знакомы с остальными коллегами по сериалу, но ребята казались замечательными. Мы приветливо здоровались каждый раз, хвалили удачные дубли друг друга, и в целом мне уже казалось, что впервые за все время с финала «Дел семейных» у меня появляется новая семья. Хочется верить, что мы будем на экране вместе еще очень долгое время.
Когда овации закончились, Питер снова взял слово.
- Прежде, чем мы покажем пару сцен из «Маленькой рыбки», я хотел бы сделать объявление. Эти новости пришли сегодня утром, и они очень важны для всех присутствующих здесь.
Мы со Скай переглянулись. Это и впрямь должна быть большая новость, раз Питер решил объявить ее перед всеми. Аудитория обратилась в слух.
- Как вы знаете, - начал продюсер, - премьера нашего шоу состоялась вчера вечером.
По студии пронесся шепот. Вчера вечером была не только наша премьера, но и премьера нашего главного конкурента-ситкома под названием «Меган». Пока что были известны лишь слухи, никаких официально подтвержденных цифр о количестве просмотров не поступало. Я взглянула на Эми, помощницу Питера. Она улыбнулась и кивнула. Неужели?..
- Вчера вечером «Маленькая рыбка» стала… - Питер помолчал. – Наиболее просматриваемым сериалом! Наша целевая аудитория – от восемнадцати до тридцати четырех лет, а наши просмотры в девять раз больше просмотра сериала «Меган»!
Брендон победоносно вскинул кулак, а Кайла обняла Йена.
- Мы сделали это! – воскликнула я, - бросаясь на шею Скай. – Еще раз повторим – и весь сезон будет выкуплен каналом!
- Выкуплен? – отстранилась Скай, как всегда. – Разумеется, он будет выкуплен! Главное – мы побили «Меган», я знала! Это их четвертый сезон, они скатываются!
Я посмотрела на нее.
- Мы пока что опередили их лишь раз, - напомнила я Скай. – Что, если на следующей неделе они будут первыми по просмотрам? Вдруг люди выберут их просто для разнообразия, и мы окажемся в пролете?
- Кей, расслабься, - покачала головой Скай, - ты же знаешь, что мы в ударе. И на следующей неделе будем первыми, и через неделю, и дальше. Столько сил вложено!
- Ты права, - я снова запрыгала от счастья, - я просто очень хочу, чтобы все было хорошо. Очень-очень.
- Будет, - уверенно сказала Скай. – А теперь хватит скакать, у меня в глазах от тебя рябит. Побереги силы для следующей недели.
Она права. Побереги силы для следующей недели.
Она права. А следующей неделе нам всем, и мне со Скай в особенности, предстоит множество встреч, интервью, фотосессий и радио-шоу. Так бывает всегда в преддверии новых серий ситкома или нового фильма, и это не надоедает, но выматывает – будь здоров.
- Сейчас небольшой перерыв, - с улыбкой сказал в микрофон Питер, - а через полчаса мы начинаем съемку, затем – индивидуальные интервью.
Я поспешила в гримерку, чтобы позвонить Лейни и Сету и поделиться радостными новостями.
- Ты уже слышал? – завопила я, едва Сет снял трубку.
- Да! – закричал он. – Я говорил тебе, это то, что надо! Твоя мама тоже довольна и, разумеется, - он усмехнулся, - делает вид, что всегда поддерживала идею участия в этом шоу. Ну, ты ее знаешь, - мы оба рассмеялись. – Так держать, звездочка моя!
- Есть «Так держать», - рассмеялась я. Как же здорово снова вернуться в привычную жизнь.
- КЕВИН! – крикнул на том конце провода Сет своему ассистенту. – Вторая линия! Прости, звездочка моя, - извинился он. – Мы с тобой увидимся в воскресенье за ужином. Я помню, что у тебя фотосессия, но не переживай, мы все успеем.
На этом мы и распрощались. Телефон зазвонил снова, это была Лейни, но в тот же миг кто-то постучал в дверь моей гримерки, так что я предоставила Лейни возможность оставить сообщение на автоответчике (она терпеть не может, когда я разговариваю с ней и одновременно еще с кем-то, хотя сама постоянно именно так и делает).
- Войдите! – крикнула я. Это, наверное, Надин, моя ассистентка.
- Канал выкупил весь сезон! – завопил мой младший брат Мэтти, врываясь в гримерку. Он был в одежде своего героя, да еще и в разводах крови (бутафорской, естественно). – Они заказали тринадцать серий!
Я подпрыгнула от радости и заключила братишку в объятия.
- Это здорово, Мэтти, поздравляю! Неужели ты и впрямь удивлен? Вам ведь не было равных.
- Ну, да, - брат пожал плечами, - это верно, но всякое могло быть.
Видите? Все актеры никогда не уверены ни в чем до конца. Не только я.
- Я хотел прийти к тебе на съемки, посмотреть, но у нас сейчас сражение, - Мэтти указал на свою заляпанную «кровью» одежду. Если бы я не знала, что все эти пятна и ссадины на его лице – лишь грим, я бы всерьез испугалась и вызвала скорую. Сами посудите, когда перед вами появляется человек в разодранных на коленках джинсах, висящей клочьями футболке и весь в крови, что бы вы подумали? Но, несмотря на сражение с оборотнем, которое снималось сегодня, мой братишка радостно улыбался.
- Жуткая, должно быть, сцена, - подмигнула я. – Надеюсь, вы побеждаете. Как ты, кстати? Вы же с самого утра снимаете.
- Все хорошо, - Мэтти сел на стул. – У меня не было сцен утром, так что были математика и история, - он потянулся. – А сниматься начал только час назад. Слушай, мы закончим в семь, я бы остался у тебя, если ты еще будешь здесь.
- Ты можешь посмотреть наши съемки и в другой раз, - покачала головой я, - а сегодня лучше иди домой и отдохни.
- Ну хватит, - возмутился он. – У меня все отлично, не надо меня опекать все время. Я в курсе, что ты в моем возрасте много работала, но я не стану повторять твоих ошибок. Ты это хотела услышать? – он улыбнулся обворожительной улыбкой, которая, уверена, в скором времени будет укладывать девчонок штабелями.
- Возможно, - кивнула я. – Но мне не хочется, чтобы ты перегорел, Мэтти.
- Я и не собираюсь, - заверил он меня. – Ладно, давай о чем-нибудь другом уже. Слышал, вы опередили «Меган» вчера. Круто!
- Да, это хорошее начало, - я посмотрела на свои ладони. – Посмотрим, как дальше пойдет.
- Мама говорила с Лейни сегодня утром, - сообщил братишка. Теперь, когда и я, и Мэтти вернулись к работа, она курсировала то от него ко мне, то наоборот, чтобы проверить, как у нас дела. Хорошо, что наши съемочные площадки были в одном месте! Правда, мама все равно умудрялась сбиваться с ног, и мы советовали ей снять туфли на шпильке и отдать предпочтение кроссовкам, но пока безуспешно («Только через мой труп это будет у меня на ногах!»). – На следующей неделе ты будешь приглашена буквально везде.
- В голове не укладывается, - вздохнула я. До сих пор мне не верилось, что я снова востребована всеми и везде. – Это хорошо, конечно… - но и отдых тоже нужен! Эх, мама-мама. Всегда-то она хочет лучшего для меня, а оборачивается это ужасным напряжением. Ну да ладно.
В дверь снова постучали, и, прежде чем я успела ответить, в проеме показались светлые локоны Кайлы.
- Кейтлин, я собираюсь спуститься в кафетерий, ты не хочешь пойти со мной?
Новый сериал во многом похож на новую школу. Кругом люди, которых тебе предстоит узнать, а затем работать вместе долгое время. Думаю, мне действительно стоит начать вливаться в коллектив прямо сейчас.
- Конечно, - кивнула я и указала на Мэтти. – Кайла, это мой брат. Не знаю, знакомы ли вы.
- Привет, - протянул руку Мэтти. Его голос внезапно зазвучал на пару тонов ниже, чем обычно. Кайла пожала руку в ответ и… Что это? Она покраснела? Ну и ну! Говорю же: скоро мой братишка станет грозой всех девушек. – Я Мэттью. Видел ваши съемки пару раз, ты очень хорошо справляешься.
Серьезно? «Видел пару раз»? То-то ты только сегодня хотел остаться, Мэттью. Я лишь прикусила губу, чтобы не расхохотаться.
- Спасибо, - признательно улыбнулась Кайла. – Это так много значит для меня, особенно, если это говорит восходящая звезда.
- Звезда? Нет, нет, - Мэтти был явно удивлен, но ему точно понравилось. – Ну, может… Но я тоже здесь новичок, как и ты. Не так давно был на твоем месте, так что знаю, каково это все. Слушай, - он оживился, - если вдруг захочешь спросить совета…
Ох, братишка!
- Обязательно спрошу! – просияла Кайла и радостно посмотрела на меня. – Кейтлин, твой брат просто невероятный человек!
- «Невероятный» - не то слово, - согласилась я, многозначительно глядя на Мэтти. В ответ на это брат стал пристально рассматривать дверной косяк. Хм.
- Ой, да, извините, - сказала тем временем Кайла кому-то в коридоре, - она здесь, - дверь открылась шире, и передо мной оказался лучший гость, какого только можно представить: мой парень Остин Мейерс. Он стоял в дверях с небольшим букетом ромашек в руках.
- Остин! – заверещала я, бросаясь ему на шею. – Как ты тут оказался?
- Я освободился чуть раньше и подумал, что, возможно, ты не отказалась бы от компании, - он широко улыбнулся, и по моему лицу тоже начала расползаться улыбка. Остин может заставить улыбнуться кого угодно, настолько очаровательна его улыбка и заразителен смех. – Знаю, мы должны были встретиться чуть позже, но я решил, что можно начать и раньше, - он протянул мне цветы.
- Хорошая мысль, - согласилась я, принимая букет и целуя его.
Этим летом между нами не все было так гладко, как хотелось бы: он был в спортивном лагере в Техасе, а я уехала в Нью-Йорк. Однако теперь, по возвращении в Лос-Анджелес, все наладилось, несмотря даже на то, что я могла провести на съемках семнадцать часов в сутки. Остин все понимал и радовал меня неожиданными романтичными поступками, например, появлялся на студии так, как сейчас.
Остин сел на стул и окинул Мэтти взглядом.
- Неплохо выглядишь, - усмехнулся он.
- Спасибо, чувак, - важно кивнул Мэтти, выпячивая грудь колесом. Уж не знаю, кого он пытался впечатлить – меня, Остина или Кайлу – но накачанного торса видно не было. Увы. – Стараемся, чтобы все выглядело натурально.
Кстати, о Кайле! С этими нашими разговорами я совсем забыла о том, что мы задерживаем ее, а съемки начнутся совсем скоро.
- Кайла, ты помнишь моего друга, Остина? – они обменялись рукопожатиями. – Прости, что все затянулось, иди в кафе без меня, - извинилась я. – Мы обязательно пообедаем вместе в другой раз, ты не против?
- Разумеется, - кивнула она, затем взглянула на Мэтти. – А ты не хочешь присоединиться? Если тебе не надо на съемки?
- Конечно, - согласился Мэтти, пожалуй, с чересчур большим энтузиазмом. Он прокашлялся. – Без меня не начнут, верно? – хохотнул он. – Думаю, десять минут у меня есть. Кейтс, удачи тебе, увидимся вечером. Я приду позже, хочу зайти в зал, - клянусь, я видела, что, сказав это, он бросил быстрый взгляд на Кайлу. – Нужно быть в форме для этой роли.
- Да, определенно, - заметил Остин, а уголок его рта пополз вверх. Я подавила желание захихикать, пока Мэтти с Кайлой не закрыли за собой дверь.
- У Мэтти, похоже, голова кругом пошла, - покачала я головой. – А ведь это еще начало, представь, что будет в марте, когда они отснимут первый сезон? Его эго не сможет пролезть в двери студии.
Остин хмыкнул.
- Пока все не так плохо. Он лишь пытается произвести впечатление на девушку.
- Да, но, если он начнет учить меня или Кайлу, как надо играть, я за себя не отвечаю, - предупредила я. Хотя, честно сказать, таким Мэтти мне даже нравится. Он теперь гораздо увереннее в себе и гораздо счастливее.
- Буду в курсе, - с улыбой кивнул Остин, затем огляделся по сторонам. – С этим местечком надо что-нибудь сделать.
Да, моя новая гримерка пока была, скажем так, необжита. Она слишком стандартная: зеркала, небольшая кушетка, пара стульев, белые стены и небольшая картина на одной из них. Пока что я прикрепила на стену плакат «Маленькой рыбки». Он напоминал рекламу сети кафе фаст-фуда, как и было задумано, а главные герои были одеты в униформу, похожую на униформу работников Макдональдса. Вы спросите: почему я до сих пор не добавила никаких личных штрихов? Все очень просто – я чересчур мнительна. Не хочу слишком привязываться к этому месту… Пока что. Как ни крути, у нас вышла лишь первая серия, рано еще делать какие-то вы
|
|
|
