 |
Как быстро потерять равновесие
|
|
|
|
Мне снился самый лучший сон на свете. Мой День рождения, я надела потрясающее лиловое платье от Марчезы, а Остин в образе Прекрасного Принца кружил мне по огромной зале, точно Белль в «Красавице и Чудовище». Мы были в замке Спящей Красавицы в Диснейлэнде, судя по всему (хотя он не мог быть таким большим, но неважно), а вдоль стен зала стояло множество людей, все наши знакомые. Микки и Минни Мауз, конечно, тоже были здесь, а вот и Мэтти, папа и даже… Смотрите! Да это же мои бывшие парикмахер и визажист – Пол и Шелли! Нет, мне точно надо переманить их к нам, в «Маленькую рыбку». Лиз и Скай тоже стояли неподалеку, а возле них Джина, моя подруга по студии. Ох! И та прелестная малышка, с которой я фотографировалась на прошлой неделе в магазине. Она тоже пришла! Это так мило, и…
Мне кажется, или кто-то кричит?
-Мэг, вы не можете сделать это, не поговорив с ней. Она рассердится, на что будет иметь полное право!
- Она все поймет, как только я объясню, Надин! Мне ли не знать, что лучше для нее!
Я остановилась, закусив губу. Мама стояла чуть поодаль от всех гостей, на ней было платье Злой Западной ведьмы как в «Волшебнике из Страны Оз», и она ожесточенно спорила с Надин, стоявшей тут же в наряде Глинды. Может, у нас была костюмированная вечеринка?
- Зачем вы поступаете так с ней снова и снова? – спрашивала Надин. – Если бы вы понимали свою дочь – а не клиентку! – то знали бы, что она не захочет никакой прессы сегодня!
Ой. Этот диалог не похож на сон. Я вполне могу представить настоящую Надин говорящую это настоящей маме.
- Она хочет равновесия, - добавила Надин. – Вы в курсе этого, но все равно продолжаете толкать ее к журналистам при первой же возможности. Она и так пошла на уступки, согласившись посетить «Turkey Tasters»! Это мог сделать и Мэтти.
|
|
|
Боже. Неужели я не могу побыть принцессой во сне и хотя бы там не слышать больше о «Turkey Tasters»?
- А, так теперь ты будешь мне говорить, как лучше еще и для Мэтти? – ядовито процедила мама. – Ты – ассистентка Кейтлин Бёрк, и только ее ассистентка!
Я поморщилась, услышав интонацию, с которой мама произнесла слово «ассистентка». Надин терпеть не может, когда мама подчеркивает ее роль в моей карьере. Я взглянула на Остина, но он куда-то пропал. Тогда я бросилась к маме с Надин, чтобы успокоить их, но не смогла ни на шаг сдвинуться с места. Я как будто наблюдала за происходящим со стороны, но вмешаться не могла.
- Мне не нравится твое растущее самомнение, - продолжала мама, ее голос наполнялся раздражением с каждым словом. – Тебе стоило бы следить за собой.
Ой-ой. Только не это. Мама, не говори того, о чем потом пожалеют все. Даже во сне! Ты не заберешь у меня Надин!
- У меня День рождения, забыли? – закричала я, но с губ едва слетела и пара звуков. – Мы должны праздновать, а не ругаться!
- Или что? – Надин ткнула маму свой волшебной палочкой. – Вы меня уволите? Так знаете, что?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Я подскочила на кровати и огляделась. В комнате было темно, циферблат электронных часов показывал восемь утра. Взяв телефон, я взглянула на дату. Одиннадцатое декабря, у меня действительно сегодня День рождения. А все остальное – просто сон. Слава богу. Я дома, в своей уютной кровати, во фланелевой пижаме от Пола Франка, и увижу всех только через половину десятого за завтраком, после чего пойду сдавать на права в час дня.
- Я тоже могу тебя уволить! Здесь всем руковожу я. Я! Я принимаю решения!
О господи. Почему я до сих пор слышу эти крики? Я ведь проснулась, так? Ущипнув себя за руку, я ойкнула. Нет, я точно проснулась.
- Кейтлин может принимать собственные решения! Ей уже восемнадцать, а если вы продолжите свою диктатуру, она имеет право выгнать. Вы слишком давите на нее, Мэг. Вы давите на всех, включая саму себя. А если вы позволите мне помочь…
|
|
|
Это уже Надин. Я огляделась вновь, несмотря на то, что в комнате точно никого больше не было.
- Помочь? Мне не нужна помощь! Почему все уверены, что я не могу работать с несколькими клиентами? В смысле, с обоими моими детьми?
О. Боже. Мой. Диалог, услышанный мною во сне, должно быть, на самом деле происходил. Я посмотрела на дверь. Наверное, они на первом этаже, но кричат друг на друга так, что даже мне здесь все слышно. Думаю, мне стоит спуститься вниз. Никогда не слышала, чтобы мама с Надин так ругались.
Тем временем Надин понизила голос, но я все равно могла разобраться слова.
- Я не говорила, что вы не можете, я лишь сказала, что у вас много работы. Нет ничего плохого в том, чтобы это признать.
- А я хочу, чтобы ты ушла, Надин. СЕЙЧАС ЖЕ!
Только не это. Я спрыгнула с кровати и понеслась к двери, распахнула ее, чуть ли не сшибла Мэтти, который только-только выходил из своей спальни, пробежала мимо папы в наушниках, который ничего не слышал и делал зарядку, а затем влетела на кухню ровно в тот момент, когда мама рявкнула: «Вон отсюда!».
- ДОБРОЕ УТРО! – радостно закричала я, несмотря на то, что сердце колотилось, как бешеное. – С Днем рождения меня! Мне восемнадцать!
Знаю, это звучало до смешного глупо, но, может, так я смогу напомнить им, что сегодня – мой день, и им нельзя ссориться? Хотя, конечно, судя по тому, что я слышала, такой разговор просто так оставить непросто. Да и в целом они выглядели более сердитыми друг на друга, чем когда-либо, и были похожи на боксеров, ожидающих начала боя каждый в своем углу ринга. Мама уже была при полном параде, а ведь еще только восемь утра. А вот Надин выглядит так, словно только что выбралась из постели – ни капли макияжа, бело-голубой свитер, в котором она была вчера, джинсы и стянутые в хвостик рыжие волосы. Она смотрела куда-то в сторону, хотя не могла не заметить моего присутствия.
- Вы чего? – беспомощно спросила я. – Пожалуйста, не ссорьтесь. У меня ведь День рождения…
- Мне очень жаль, Кейтлин, но твоя мама перешла границы, - Надин наконец-то взглянула на меня. Ее глаза покраснели. – Я уже семьдесят раз приезжала сюда за это утро после того, как прочитала ее сообщение. Мне не кажется правильной ее идея. Не все, что ты делаешь, должно становиться достоянием общественности. И уж точно не лакомым кусочком для папарацци! У нас уже были с ними проблемы и не раз.
|
|
|
Я остановила Надин.
- Погоди. Я еще не читала почту. Что здесь происходит?
Мама мрачно уставилась на Надин вместо того, чтобы ответить на мой вопрос. Надин тяжело вздохнула.
- Журналисты будут снимать, как ты сдаешь на права, Кейтс. Мне очень жаль.
- Папарацци придут на экзамен? – я встревоженно взглянула на маму, надеясь, что Надин ошибается, но ее лицо подтвердило мои худшие страхи.
- Солнышко, Надин преувеличивает, - мама поспешила ко мне. – Я всего лишь пригласила нескольких человек, и это ни в коем случае не папарацци, а уважаемые журналисты Голливуда и их фотографы, - он коснулась пальцем моих губ, когда я хотела заспорить. – «Celebrity Insider», «Hollywood Nation» и «Sure». Они так добры к тебе в своих статьях, милая, как я могла им отказать? – Надин ехидно хмыкнула, и мама послала ей предупреждающий взгляд. – Они обещали, что ты даже не заметишь их присутствия.
- Мам, я и так нервничаю, - сообщила я ей, - и не хочу переживать еще и о том, как буду выглядеть на экране!
- Отлично. Забудь, - мама изменилась в лице.
На кухню вошли Мэтти и папа, оба такие же удивленные и смущенные, как и я.
- Мне казалось, ты ценишь все, что я делаю для тебя, Кейтлин, но, видимо, я ошибалась, - отчеканила мама. – Я всего-то навсего пытаюсь сделать так, чтобы ты и твой брат были лучшими.
- Ты можешь позвать «Celeb Insider» ко мне, мам, - встрял Мэтти. – Пусть смотрят, как я сдаю на права, если хотят.
- Тебе еще нельзя сдавать на права, - напомнила я Мэтти, чувствуя, как кровь начинает закипать в жилах. Как мама может выставлять меня виноватой?
- А НУ-КА ПРЕКРАТИТЕ!
Ну все…
В кухню, отодвинув с дороги папу, влетела Лейни. На ней был мешковатый свитер и леггинсы, что немало меня удивило. Лейни! И вдруг спортивная одежда вне спортзала. А волосы собраны в простой хвост… Должно быть, она была в ярости, раз пришла в таком виде.
|
|
|
За ее спиной появился Сет. Если бы все происходящее не расстраивало меня, я бы рассмеялась. Сет тоже был в спортивных штанах и толстовке, в растрепанными волосами. Впервые за несколько лет я увидела его не при полном параде. И он, как и Лейни, был без солнечных очков.
- Мэг, это уму непостижимо, - возмутился он вместо приветствия. – Кейтлин получает приглашения в фильмы, претендующие на Оскар, а ты хочешь, чтобы она связалась с «Celeb Insider» и они сняли репортаж о том, как она сдает на права? О чем ты только думала?
- Я не обязана отчитываться перед тобой, Сет, - холодно отозвалась мама. – Что вы тут делаете? Кейтлин Бёрк, это ты им позвонила?
- Нет, - вмешалась Надин, - это была я, - она скрестила руки на груди. – Мэг, это пора заканчивать. Вы разрушите карьеру Кейтлин именно в тот момент, когда все пошло в гору.
- Ты позвала журналистов снимать, как наша дочь сдает на права? – переспросил папа, почесав затылок.
- Да, - невозмутимо откликнулась мама. – «Turkey Tasters» - щедрый способ «Celeb Insider», а потом «Hollywood Nation» тоже сказали, что хотели бы присутствовать, так что я пообещала им эксклюзивные права на публикацию.
- Беру свои слова обратно, - снова влез Мэтти. – Это уже перебор.
- Согласна с Мэтти, - я взглянула на маму впервые с того момента, как она заявила, что я не ценю ее стараний. – Я не хочу никаких зрителей. Позвони им и скажи, что мы передумали.
- Уже поздно. Они уже устраиваются на парковке, - покачала головой мама.
Да что же это такое?!
- Это мой экзамен. Если там будут журналисты, я не приду, - твердо сказала я, немало удивив этим маму.
- В самом деле, Мэг, довольно, - заговорила Лейни. – Ты ведь знаешь, я, как правило, соглашаюсь с тобой в вопросах, касающихся прессы, но договариваться с кем-то, не посоветовавшись со мной… Это еще хуже, чем тот случай, когда Том и Кэти подарили мне полотенца со знаком Зодиака, - она передернула плечами. – Это было не слишком-то хорошо, как и твой поступок. Я сама не позволила бы Кейтлин прийти на экзамен, если бы там ее подкарауливали папарацци.
- Я поддерживаю Лейни, - согласился Сет. – Если Кейтлин не сдаст экзамен, а весь мир будет наблюдать за этим в прямом эфире, это будет унижением для нее! Не такая известность нам нужна в тот момент, когда она вот-вот снимется в проекте Джеймса.
- И Иствуда, - немедленно добавила мама.
- Мама, - я медленно выдохнула, сдерживаясь, чтобы не завопить изо всех сил. – Говорю тебе – я передумала. Я не буду сниматься в двух фильмах сразу, если придется делать это во время хиатуса. Это слишком много.
- Вовсе нет! – уверенно воскликнула мама, сверкая глазами. Кто эта женщина, что стоит передо мной? Моя мама бывает настырной и упрямой, но не безумной.
|
|
|
Сет посмотрел на Лейни и Надин.
- Послушай, Мэг, мы ведь об этом уже говорили. Ты слишком много на себя берешь и, возможно, именно поэтому не можешь оценивать какие-то вещи здраво. Мы обсуждали это, и нам кажется, что тебе стоит временно отойти от дел в качестве менеджера Кейтлин.
- ЧТО? – вскричали папа, Мэтти, мама и я в один голос.
И почему эта идея так меня обрадовала?
- Всего лишь временно, - подчеркнула Лейни. – Мы не хотели поднимать эту тему прямо сейчас, но ты не оставляешь нам выбора. Мы будем работать с Кейтлин и организовывать для нее все, что потребуется. А ты тем временем сможешь сконцентрироваться на работе с Мэтти. Когда все уляжется, можно будет переиграть ситуацию снова.
- Это лишь к лучшему, Мэг, - мягко сказала Надин. – Нам нужно защищать Кейтлин.
Мама начала мерить кухню шагами, громко стуча каблуками высоченных шпилек по кафельной плитке, но ничего не говорила. Не знаю, хороший это знак или не очень.
И вдруг всю мою злость как рукой сняло, она уступила место грусти. Я только что накричала на маму, она накричала на меня – это определенно не то, чего мне хотелось. Я всегда мечтала о нормальных отношениях между нами, об отношениях матери и дочери. Сейчас мне больше чем когда-либо нужен был совет мамы, а не менеджера.
Я уже была на прослушивании у Джеймса (он так и попросил его называть!) Кэмерона и уже буквально готова подписать контракт и обеспечить себе фильм на предстоящий хиатус. Джеймс просто невероятный, и я очень рада, что мне предстоит работа с ним. На прослушивании у Клинта Иствуда я тоже была, но у его фильма еще нет даты начала съемок, так что пока этот вариант тоже не сброшен со счетов. Мы с Сетом всерьез раздумывали над тем, чтобы отказаться от предложения Иствуда, если окажется, что этот фильм тоже снимается во время моего хиатуса. Думаю, именно это и будет правильным решением. Но что мне думать насчет не до конца заполненной заявки в колледж? Этого я пока что не знаю. Видите? Мне нужна мама и ее поддержка! А я не видела маму – именно как маму – уже очень долгое время.
- Мэг? Дорогая? – папин голос перебил неспешный поток моих размышлений. – Ты слышала, что сказали Лейни и Сет? Мне кажется, это мудрая мысль.
- Иногда твои решения относительно Кейтлин бывают рискованными, они ставят под угрозу ее образ и моральные устои, - аккуратно заметила Лейни, постукивая длинным ногтем по барной стойке. – Да, это всего лишь экзамен на права, но если Кейтлин перенервничает и нажмет на газ вместо тормоза, а это снимут несколько камер… - она покачала головой. – Не думаю, что мы хотим появления подобного мини-фильма, ведь так? Зачем заставлять ее переживать сильнее, чем она уже переживает? Отмени договоренность, от этого всем будет спокойнее.
ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №7: в моем контракте действительно есть раздел об образе и моральных устоях, как и у большинства артистов моего возраста. Звучит старомодно, знаю, но даже в Голливуде должна быть какая-то система, поддерживающая порядок. Например, одни артисты не имеют права быть замешанными в уголовных делах, пока студия платит им деньги за работу. Другие не должны сниматься в откровенных фотосессиях или пить алкоголь, если по возрасту еще не положено. Я не знаю точно, что именно прописано в моем контракте насчет моральных устоев, но, думаю, ничего из того, что они могли бы запретить, я не захотела бы сделать по собственному желанию. Дни вечеринок, безумного шопинга и тусовок с неправильными компаниями прошли.
- Я постараюсь не перепутать газ с тормозом, - пообещала я, - но мне не хотелось бы подставлять саму себя. Мам, - я потерла лоб, - может, ты прислушаешься к нам?
Мама повернулась к нам, наконец-то перестав мерить комнату шагами.
- Вы считаете, что я должна сложить с себя обязанности?
- Лишь временно, - кивнула Лейни, ее хвостик подпрыгнул вверх и вниз.
- Вы, три человека, которых я взяла на работу, считаете, что я должна «временно» отойти в сторону? – уточнила мама, повысив голос. – Может быть, это вам стоит уйти?
Ой-ой.
И тут все одновременно заговорили, указывая пальцами друг на друга и перекрикивая один другого так, что мне даже показалось, что окна вот-вот вылетят. До меня доносились лишь обрывки фраз, целые предложения тонули в общем шуме, но внезапно к общему спору добавилось еще и пение. Анита, наша домработница, протиснулась через толпу кричащих друг на друга людей с домашним тортом в руках и зажженной свечкой на нем. Она пела мне «С Днём Рождения тебя» на испанском. Кажется, я вот-вот заплачу. Хоть кто-то помнит. Заметив Аниту, Мэтти толкнул локтем Лейни, а она толкнула Надин, после чего и папа с Сетом тоже успокоились, и вот все уже пели хором (на английском). Когда Анита остановилась передо мной, я набрала побольше воздуха и задула свечку. Мир в доме Бёрков – думаю, это хорошее желание.
- С Днем рождения, солнышко, - улыбнулся папа. – Прости, что твой день начался с этого всего.
- Я не сложу с себя обязанности, как вы хотите, - хлопнула ладонью по столу мама вместо того, чтобы пожелать мне чего-нибудь хорошего (или хотя бы спокойствия). – И мне надоело, что вы то и дело нападаете на меня. Я делаю все, на что только способна! У меня две карьеры, о которых надо заботиться, и ни минуты времени на себя. И на благотворительность! Нет даже времени на то, чтобы сыграть разок в теннис с Викторией.
Неожиданно она расплакалась, и я так и застыла. Честное слово, не помню маму плачущей. Мы с Мэтти переглянулись. Я так была занята собственными переживаниями, что ни на минуту не задумалась о том, каково было маме услышать все это. Подойдя к ней, я коснулась ее плеча.
- Прости меня, мам.
- Ты просишь прощения?! – взорвалась Надин. – Она сама натворила дел! Она контролирует, что ты ешь, критикует твою одежду и придумывает безумства в духе песни о принцессе папарацци. Не тебе нужно извиняться!
Ну, если посмотреть с этой точки зрения…
- Мэг, я думаю, Надин пытается сказать – и не очень удачно, нужно заметить – что тебе нужно немного сбросить темп, – дипломатично пояснил Сет, строго глядя на Надин. – Взгляни на это, как на отдых. Займись делами Мэтти. У него столько всего сейчас происходит, ему очень нужен твой опыт.
- Я тут говорила с Дрю вчера вечером, она мне рассказала про шикарный спа-отель в Палм Спрингс, - добавила лейни. – Почему бы тебе не отправиться туда на пару дней, чтобы освежиться? А когда вернешься, мы обо всем переговорим. Что думаешь?
Мы все с надеждой смотрели на маму, но моя надежда увяла, кажется, первой.
- Что я думаю? – мамин голос звенел, глаза превратились в узкие щелочки, тушь вокруг них размазалась от слез. – Что я думаю? Я думаю, что вы испортили День рождения моей дочери, и знаете, что это значит? Вы не заботитесь о ней так, как я ожидала от вас. И раз уж так, не думаю, что вам стоит оставаться в ее жизни.
- Мама! – не выдержала я.
- Мэг, подумай, прежде чем сказать что-то еще, - предупредил папа.
Но маму было уже не остановить, она только разогналась.
- Я и только я тут по-настоящему пекусь об ее интересах. Я единственная, кто говорит ей правду о том, что от пирожных толстеют, что два проекта лучше, чем один, и что вся эта затея с колледжем – самоубийство для артиста, - она свирепо взглянула на Сета, Надин и Лейни. – Так что, если вас интересует, что я думаю, то пожалуйста. С нас довольно вашего присутствия. Вы все уволены! А теперь вон отсюда!
Все замерли в молчании. Все, кроме меня.
- МАМА! – завопила я во весь голос. – Ты не можешь так поступить!
- Могу, - она слегка приподняла брови, как бы предлагая мне сдаться. Обычно я бы так и поступила, но не в этот раз.
- Мама, мне восемнадцать, - тихо напомнила я. – И поэтому у меня есть право слова. И я хочу, что бы ты… Хм, сделала небольшой перерыв. Моя команда никуда не уходит. Они разбираются в моей карьере, как никто другой. Ты не можешь их уволить.
Ого. Теперь я чувствую себя намного лучше.
Мама странно посмотрела на меня.
- Спроси у Надин, всегда ли она поддерживает тебя, Кейтлин. Уверена, ты не слышала эту часть нашего с ней разговора сегодня утром. Если Надин так беспокоится о тебе, почему она столько всего делает за твоей спиной?
Я взглянула на Надин, чьи уши запылали.
- Встречи с Лейни, ужины с Сетом и все без тебя. Зачем бы ей это, а? – мама усмехнулась. – Разве что она планирует какой-то пиар-ход в свою пользу за твой счет.
- Мэг, не смеши людей, - фыркнула Лейни. – Надин спрашивала совета насчет работы, Кейтлин тут ни при чем.
Я все еще разглядывала Надин. Она и вправду странновато вела себя в последнее время, но я думала, что в ее личной жизни все наладилось, а рассказывать о молодом человеке она пока не хочет. Надин стала одеваться с большим вкусом, чем раньше, и не всегда ходила со мной на встречи. Что бы там ни было на самом деле, мне хотелось узнать правду, и я уже собиралась было спросить маму, что она имела в виду, сказав, что Надин делает что-то за моей спиной, но мой взгляд упал на часы. Уже девять утра, через полчаса я встречаюсь с друзьями.
- Мне нужно идти.
- Куда? – мама спала с лица.
- Сегодня у меня День рождения, и некоторым людям хочется на самом деле отпраздновать, а не устраивать ссоры, - сообщила я маме, отталкивая чувство вины подальше.
- Кейтс, ну зачем ты так? – обиделся Мэтти. – Я тоже хочу отметить с тобой.
- Спасибо, Мэтти, - улыбнулась я, - но я все же ухожу, - затем я взглянула на собравшихся. – Никто из вас не уволен, и я не буду сдавать на права при журналистах. Так что, мама, отменяй все.
- Кейтлин, вернись сюда немедленно! – возмутилась мама, когда я прошагала к двери, но папа остановил ее, и она не последовала за мной. Поднимаясь по лестнице, я услышала шаги за спиной, затем раздался голос Надин:
- Кейтлин, я хочу все объяснить, - похоже, она расстроена.
- Пойдем с нами на завтрак, - предложила я, не оборачиваясь. – Спущусь через пять минут, подожди в машине, - после чего снова поспешила наверх.
Учитывая, как начался мой День рождения, можно было бы подумать, что я надену все черное, но я хотела хорошо выглядеть, несмотря ни на что. Раз уж сегодня сдавать на права, я не стала надевать обувь на каблуках, выбрав удобные балетки. Мягкий светло-зеленый свитер с круглым вырезом (зеленый – мой счастливый цвет) и нарядные джинсы от «Gap». Из дома я выбиралась долгим путем, остановившись лишь на минутку, чтобы обнять Аниту, а затем выскользнула через черный ход. На кухне все по-прежнему ругались. Я села в машину.
- С Днем рождения, Кейтс! – провозгласил Родни, протягивая мне стакан из «Jamba Juice». У него самого в руках был такой же. Как и всегда, на Родни был черный костюм и солнцезащитные очки, правда, сейчас они красовались не на глазах, а на лысой голове. – Это клубничный смузи, твой любимый.
- Спасибо, Род, - признательно улыбнулась я, делая глоток прохладного напитка. – Ну как, готов к половине выходного дня?
Он неуверенно кивнул.
- Да, но не думаю, что оставлять тебя в твой День рождения – хорошая мысль. Вдруг я тебе понадоблюсь? Ты ведь все-таки будешь в городе.
- Род, все будет хорошо, - заверила я его. – Остин отвезет меня домой после экзамена. У нас весь день распланирован. И Надин мы тоже можем подвезти.
- Спасибо, - кивнула она.
Родни покачал головой.
- Ну, раз уж ты уверена…
- Абсолютно, - улыбнулась я. – Всего лишь одна поездка – и ты свободен. Я хочу, чтобы у тебя был хороший день, - хотелось бы мне и для себя того же. Обернувшись к Надин, грызшей ногти, я дотянулась рукой до нее. – Ты как? Что это было?
Надин вздохнула.
- Все запутанно.
- Мама зря наорала на тебя, - я нахмурилась при воспоминании. – Если она считает, что я променяю свою команду на кого-то другого, то она явно переборщила со своими таблетками с витамином К. Не переживай, - я коснулась руки Надин, - я поговорю с ней, и мы все выясним. Она просто устала.
Родни цокнул языком.
- Ты всегда находишь оправдания для нее, Кейтс.
- Вовсе нет, - не согласилась я. Надин приподняла бровь в зеркале заднего вида.
- Находишь. Всегда. Ты бы позволила ей избежать наказания и за убийство.
- Возможно, - беспомощно согласилась я, - но ведь она моя мама! Я хочу, чтобы все изменилось, в том числе, и между нами. Мне не хочется расстраивать ее.
- Тебе надо… - начала было Надин, но остановилась и сделала глубокий вдох. – Не бери в голову. У тебя сегодня праздник, и мне очень стыдно, что я испортила его. Ты не должна была слышать всего этого, - она опустила взгляд на искусанные ногти. – Я просто так рассердилась, когда получила от нее сообщение! У меня в голове не укладывалось, что она собирается сделать прием для журналистов из твоего экзамена на права, да еще и не договорившись с нами. Я написала Лейни и Сету, и, когда они тоже взвились от этого, мне стало ясно, что я права. Мне необходимо было встретиться с твоей мамой и сказать, что я об этом думаю, - Надин поймала мой взгляд через зеркало. – А теперь я боюсь, как бы она не разрушила всю твою жизнь, Кейтлин.
В желудке у меня скрутился тугой узел.
- Она ни за что не сделала бы этого, - тихо сказала я.
- Не специально, разумеется, но…
- Не говори так! Если скажешь, мне придется согласиться с тобой, а я еще не готова, - я расстроено вздохнула. – Я никогда не видела ее плачущей вот так, как сегодня. Конечно, иногда ее хватка так сильна, что я и шагу ступить не могу без ее ведома, но мне не хочется терять ее, понимаешь? Я люблю ее, но она сводит меня с ума, - к глазам подступили слезы, а голос прерывался. Вот оно – после того, как я держала себя в руках там, на кухне, мне все же придется выпустить свои эмоции наружу. – Я не знаю, что мне делать!
Последняя фраза вырвалась вместе с непонятным всхлипом, но слезы не полились. Вместо этого я начала быстро-быстро говорить, точно боясь, что у меня заберут эту возможность высказать все, что тяжелым грузом лежало на душе.
- Она игнорирует все мои просьбы, - жаловалась я. – Она считает, что всегда права! Она раздражает работников студии, ставит меня в неловкие ситуации на вечеринках и никогда не ведет себя, как мама. Вы знаете, сколько раз я пыталась сделать так, чтобы мы были, как мать и дочь, а не менеджер и клиент? – мои губы задрожали.
- Кейтс,- Надин коснулась моего плеча, но я дернулась в сторону, словно она обожгла меня.
- Нет! Вы ведете себя так, как будто у меня есть выбор. Если я сделаю так же, как Скай, мама никогда не простит меня. НИКОГДА! А я не хочу этого.
Надин потянулась вперед и схватила меня за руку, и на этот раз я не смогла вырваться.
- Тебе необязательно ее увольнять и делать так, как сказала Скай. Но это ведь для вашего блага, твоя мама скоро поймет и простит тебя. Она ведь мама, - Надин мягко улыбнулась.
- Да, но она будет скучать по своей работе, - напомнила я. – К тому же, что, если я уволю ее, а она все равно не станет настоящей мамой? – это пугало меня больше всего.
- Этого не случится, - уверенно сказала Надин. – Вы все преодолеете, она пересмотрит свое поведение, как только поймет, насколько важны семейные отношения, а она непременно поймет. И потом ты сможешь нанять другого менеджера.
Несмотря на грусть, я рассмеялась.
- Кого, например? Маме я, по крайней мере, доверяю, - вроде как.
- Найми меня, - предложила Надин, не медля ни секунды. Я так и выпрямилась на кресле, затем взглянула на нее.
- Что ты только что сказала? – я не верила своим ушам.
- Что-что? – переспросил Родни.
Надин откинулась на спинку сиденья и слегка улыбнулась.
- Возьми на работу меня. Я знаю все о тебе от и до, я много лет с тобой работаю! Я советовалась с Лейни и с Сетом, они думают, что у меня есть все, чтобы быть хорошим менеджером. Они сказали, что могут помочь мне найти клиентов и расширить базу. Кейтлин, вместе мы столько всего могли бы сделать! Я знаю, что ты будешь только за.
Но я все еще никак не могла осмыслить первую часть сказанного. Если Надин станет менеджером, это значит, что она больше никак не сможет быть моей ассистенткой.
- Но это значит… - начала вслух говорить я.
- Да, - тихо откликнулась Надин. – Я больше не буду твоей ассистенткой. Об этом я хотела сказать тебе после Рождества, чтобы у тебя было время найти кого-нибудь нового, а потом потихоньку отойти от дел, но после того, что произошло сегодня утром… - она лишь развела руками.
Надин больше не будет работать со мной. Она больше не будет моей помощницей.
Я не смогу без Надин! Она знает все обо мне! Я безгранично доверяю ей! Да я бы жизнь свою без нее организовать не смогла!
Мне необходимо продолжать работать с ней дальше.
Но я не могу! Мама не выдержит этого. С тем же успехом я могу сказать, что теперь моей новой мамой станет Надин. Я не могу вывалить на нее еще и это. Мама и так рассержена из-за заявлений о поступлении в колледж. Представляете, что она со мной сделает, если окажется, что я уволила ее ради Надин? Но и так дальше продолжать тоже нельзя. Она не должна увольнять Лейни и Сета, я никогда этого не допущу. И папа тоже. Он всегда на моей стороне.
- Кейтс? – Надин вопросительно смотрела на меня. – Так что ты думаешь?
- Не знаю, - честно призналась я. – Я очень рада за тебя. Ты всегда говорила, что работа ассистентки – это временно, но, наверное, я пропускала это мимо ушей. Думаю, ты сможешь стать отличным менеджером, - Надин застенчиво улыбнулась. – Просто я буду очень без тебя скучать, - глаза снова наполнились слезами.
- Кейтс! Не плачь, - Надин протянула мне бумажную салфетку. – Тебе не придется скучать, у меня лишь будет немного другая роль, вот и все. Мы сработаемся, я знаю!
- У тебя все получится, - шмыгнула носом я. – Но я все равно не знаю, что делать. Как это все произошло? – я вытерла глаза. – Ты, конечно, недавно снова вспоминала про школу бизнеса, но я не ожидала, что ты думала о совершенно новой карьере.
Плечи Надин опустились.
- Я и не думала, но один человек попросил меня стать менеджером для него. Сначала я подумала, что это совершенно безумная идея, но потом, поразмыслив, поняла, что мне хотелось бы попробовать себя в организации чьей-то жизни, - ее глаза заблестели в предвкушении. – И к своему удивлению я согласилась.
Тем временем машина остановилась на парковке у отеля «Barneys», где мы должны были встретиться с Остином, Лиз и Скай. На пятом этаже был шикарный ресторан под названием «Barney Greengrass», и сегодня мы заказали столик на балконе, чтобы можно было наслаждаться видом на город во время завтрака. Взглянув туда, я увидела большой белый зонтик над одним из столиков, а у двери висели воздушные шарики, должно быть, предназначавшиеся для меня. Это заставило меня улыбнуться. Слегка.
- Ого, тебя уже пригласили в менеджеры! – воскликнула я. – Кто? – мне даже было немного завидно, что кто-то перехватил эту идею раньше. Но Надин уже открыла дверь и вылезла наружу, не слыша моего вопроса. Я последовала ее примеру – и была немедленно ослеплена вспышкой фотоаппарата. И еще одной. И третьей.
- Привет, ребята, - я привычно улыбнулась им, хотя внутри была ужасно напряжена и от внезапного появления фотографов, и от того, что только что услышала от Надин
- Кейтлин! Взгляни сюда! Можно сделать пару снимков?
- Кейтлин? Кейтлин! Кейтлин!
Их голоса на секунду буквально оглушили меня. Я была не в состоянии улыбаться. Я не могла собраться, чтобы позировать для фото. Мне было плохо, но я всегда улыбалась им и позволяла делать фотографии. Почему я не могу хотя бы раз в жизни разыграть карту дивы? Лжеца Ларри тут не было, но некоторых других папарацци я узнала, это были довольно агрессивные ребята. Мне не нравились такие люди, но я была с ними вежлива, поэтому они не оскорбляли меня, ведь у них не было для этого повода. А вот если не пойти им навстречу, они будут орать вслед самые мерзкие оскорбления, какие только придумают. Но сегодня мне было все равно. Я помахала рукой и прошагала к отелю вслед за Надин.
- Очень мило, Кейтлин! – завопили фотографы. – И тебе хороших выходных! Уже ведешь себя, как звезда кино? Еще бы ты ею была.
Ох.
Я сделала вид, что не слышала их, и постаралась переключиться на рассказ Надин. Она говорила о том, как переживала насчет своего решения и какая это замечательная возможность для нее, но мне все равно было интересно, кто же станет ее первым клиентом. Кто-то, только появившийся в Голливуде? Или кто-то известный? Это ведь может быть, кто угодно! Всем, кто хоть раз в жизни встречался с Надин, она нравится. Майли всегда говорила, что мне очень повезло с ассистенткой. Может, это Майли переманила Надин?
Когда мы вошли в ресторан, все мои друзья уже сидели за столиком. Перламутровые, розовые и серебристые шарики летали под дуновением ветерка и легонько стукались друг с другом. На столике уже стояли закуски, над которыми явно рассыпали праздничные конфетти. А неподалеку от столика стояли подарки, аккуратно завернутые в разноцветную бумагу и перевязанные ленточками. Я была очень тронута, но мне все еще было грустно (мама хоть сказала мне «С Днем рождения»?).
- С Днем рождения! – завопила Лиз, кидаясь мне на шею. Отпустив меня, она внимательнее взглянула на серьезное лицо Надин, затем на меня. – Что случилось?
- У тебя все нормально, Бёрк? – Остин поднялся со своего места и поцеловал меня в щеку. – Ты очень бледная.
- Ты сказала ей, да? – тихо спросила Скай у Надин. В руке у нее был букет подсолнухов, но теперь он безвольно повис цветками вниз. – Я думала, мыс обирались вместе…
- Мне пришлось, - пояснила Надин. – Утро выдалось непростым.
- Ты знала, что Надин будет менеджером? – я перевела взгляд с Надин на Скай. Неужели Надин рассказала ей обо всем первой?!
- Да, - кивнула Скай, явно чувствуя себя неуютно, - знала, потому что она будет моим менеджером.
Глава 8
Аварийная посадка
- Ты клиентка Надин? – вырвалось у меня. Несколько со вкусом одетых женщин, потягивающих утренний чай за соседним столиком, одарили меня неодобрительным взглядом, но я была слишком поражена заявлением Скай, чтобы извиняться перед ними. – Ты попросила Надин стать твоим менеджером? Ты переманила Надин к себе? – мой взгляд так и метался между смущенной Надин и полу-смущенной, полу-уверенной в себе Скай. – Как ты… Когда ты… Я не понимаю, почему вы…
Остин галантно выдвинул стул, и я без сил опустилась в него. Наверное, встать больше никогда не смогу. Во всяком случае, еда у меня здесь будет, а если понадобится смена одежды, всегда можно купить что-нибудь тут же, в бутике при отеле. Мне казалось, что пол буквально рушится у меня под ногами. Сначала мама грозилась уволить всю мою команду, затем Надин взорвала новостную бомбу о своем уходе, а теперь еще и Скай будет работать с моей ассистенткой? Точнее, Скай украла мою ассистентку!
- Когда вы это решили?
Надин пододвинула стул и села рядом со мной, чтобы я слышала все, что она говорит.
- Мне не хотелось, чтобы ты все выяснила таким образом, но не злись на Скай, она не виновата, - уверенно сказала она. – Я очень тебя люблю и хочу для тебя только лучшего. Ты мне как сестренка, - она посмотрела мне в глаза. – И я хорошо тебя знаю, чтобы понять, почему ты сердишься. Это не потому, что я ухожу, а потому, что я ухожу к Скай.
- Думаешь? – я взяла салфетку со стола и шлепнула ее себе на колени, затем схватила кусок хлеба из корзинки и впилась в него зубами, чтобы не говорить ничего, о чем потом могу пожалеть. Например: «Как Надин могла так поступить со мной? Как она могла бросить меня ради Скай?». Она говорила, что не любит Голливуд, но все же оставалась со мной, а теперь, по всей видимости, решила осесть здесь и хочет работать со Скай! Я мрачно взглянула на последнюю.
- От тебя этого и следовало ожидать, - холодно сказала ей я, благополучно прожевав кусок хлеба, взяв новый и начиная яростно намазывать его маслом. – Все меня предупреждали, но я им отвечала «Не-ет, Скай изменилась! Она никогда бы не воткнула мне нож в спину. Мы с ней теперь друзья». Ха!
Скай села напротив меня, точно становясь по другую сторону баррикады.
- Мы и есть друзья, Кей. Я сделала это для нас обеих! Мы с тобой знаем, что Надин тратит время понапрасну, пока бегает из химчистки в костюмерную и покупает замороженный йогурт, - она посмотрела на Надин. – Она заслуживает того, чтобы быть менеджером. Я впервые поняла это, когда услышала, как она вдумчиво рассуждала о советах твоей мамы насчет работы. Она справится с этим!
Щеки у меня запылали.
- По-твоему, я не знаю, что Надин талантлива? – я тоже посмотрела на Надин, и мои губы задрожали. – Я всегда знала, что ты способна на что-то по-настоящему великое. Может, даже на работу у самого президента! Этот день придет. Но не обязательно именно сегодня.
- Девчонки, у нее сегодня День рождения, - тихо напомнил Остин. Все это время он стоял у меня за спиной, положив ладонь мне на плечо, а я даже не замечала. – И через пару часов у нее экзамен на права. Мы не можем обсудить все это завтра?
Все взгляды устремились на него.
- Нет! – в унисон произнесли мы. Мальчишки частенько не понимают нас. Но взяв кота в мешке и вытащив его оттуда, уже нельзя запихнуть его обратно.
- Я вообще не уверена, что готова к экзамену, - пожала я плечами, виновато уставившись в тарелку. – Я не хочу сдавать его перед журналистами. Мама пригласила репортеров снимать, как я буду получать права.
- Она – что? – лицо Лиз вытянулось. – Зачем?
Теперь я пристально разглядывала городской пейзаж, открывавшийся с террасы.
- Она думала, это будет хорошей идеей.
- «Celebrity Insider» на твоем экзамене – это хорошая идея? – не поверила своим ушам Лиз. – Кейтс! Почему ты не остановила ее?
- Я пыталась, но были проблемы посерьез
|
|
|
