 |
Упражнение 5. Выполните тест. Eggen, Walzen und Fräsen
|
|
|
|
Упражнение 5. Выполните тест
1.. mehr man liest, . besser man kennt.
a) je desto; b) als ob; c) als dass.
2. Mein Freund tat so, ... sehe er mich zum ersten Mal.
a) soweit; b) dass; c) als.
3. Die Kinder assen mit grossem Appetit, ... schmeckte ihnen heute das Essen besonders gut.
a) obwohl; b) als; c) ob.
4. Meine Mutter ass nur Obst und Gemuse, als ob... .
a) sie hatte Angst um ihre Taille;
b) hatte sie Angst um ihre Taille;
c) sie Angst um ihre Taille hatte.
5. Er sieht so aus, ... er krank ware.
a) als ob; b) je desto; c) als dass.
6. Ich besuchte den Tierpark, als ich klein war.
a) придаточное времени;
b) придаточное сравнительное;
c) придаточное дополнительное.
7. Er singt ebenso gut, . er tanzt.
a) als; b) ob; c) wie.
8. ... mehr der Mensch arbeitet, ... mehr ist er mude.
a) je... desto; b) als ob; c) als wenn.
9. Das Frä ulein tat so, als... .
a) sie geht nach Hause;
b) gehe sie nach Hause;
c) sie nach Hause geht.
10. Es begann zu regnen, als er die Strasse entlang ging.
a) придаточное уступительное;
b) придаточное сравнительное;
c) придаточное времени.
DAS THEMA: EGGEN, WALZEN UND FRÄ SEN
Задание 1. Прочитайте и переведите текст
Eggen, Walzen und Frä sen
Die Eggen werden benutzt, um die obere Bodenschicht zur Saatbeetbereitung einzuebnen und fein zu krü meln. Auch zum Einbringen von Saat und Handelsdü nger, zum Bekä mpfen von Flachwurzeln, dem Unkraut und zur Saatpflege sind sie geeignet. Sie dienen zum Abschleppen von Pflanzenresten und werden auf Wiesen und Weiden zum Auskä mmen und Lü ften der Grasnarbe eingesetzt. Nach ihrer Werkzeugart werden die Eggen in Zinken-, Walzen- und Scheibeneggen eingeteilt.
Schleppen oder Ackerschleifen dienen zum Einebnen der abgesetzten rauhen Winterfurche, sie glä tten die Bodenoberflä che und zerkrü meln kleinere Schollen. Eine Schleppe besteht aus einem Profilstahlrahmen mit mehreren, quer zur Fachrichtung liegenden angeschä rften Querstä ben aus Winkelstahl.
Aufgabe der Ackerwalze ist es, Kluten durch Druck zu zerkleinern, Bodenkrusten zu brechen, zur Regelung der Wasserfü hrung den Ackerboden oberflä chlich zu vendichten oder beim Pflü gen entstandene Hohlrä ume zusammenzudrü cken. Wiesenwalzen dienen bei der Grü n- landpflege im Frü hjahr zum Andrü cken der Grasnarbe.
Die Frä se ist eine sehr vielseitig einsetztbare Bodenbearbeitungsmaschine, die die Arbeit des Pfluges und der anderen gezogenen Bodenbearbeitungsgerä te wirkungsvoll ergä nzt und teilweise ersetzt Insbesondere ist sie zum Zerkleinen harter und groß er Kluten und Schollen geeignet. Die Frä sarbeit ist um so erfolgreicher, je schwerer der Boden ist Bei dieser Art der Zerkleinerung wird der Boden gut durchlü ftet. Weitere Anwendungsgebiete sind Verteilen und oberflä chliche Unterbringen von Stallmist, schnelle Stoppelbearbeitung, auch Umbruch von Klee- und Luzernestoppeln oder Moorboden.
|
|
|
Пояснения к тексту:
die Grasnarbe—травянистый покров, дерн
der Kehrpflug—оборотный плуг
der Kluten —земляной комок
die Scheibenegge – дисковая борона
die Zinkenegge – зубовая борона
die Wä lzegge - вращающаяся борона
Задание 2. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Wozu werden die Eggen benutzt?
2. Wozu dienen die Eggen?
3. Wie werden die Eggen eingeteilt?
4. Wie ist es Aufgabe der Ackerwalze?
5. Was ist die Frä se?
Упражнение 4. Повторите грамматический материал «Придаточные образа действия»
| Придаточные образа действияотвечают на вопросы wie? auf welche Weise? Придаточные образа действия вводятся союзами indem, ohne dass. Придаточные образа действия с союзом indem переводятся деепричастным оборотом, если в главном и придаточном предложении одно и то же подлежащее. Этот вариант перевода очень употребителен. При разных подлежащих indem переводится «тем что», «благодаря тому, что», «в то время как». Indem wir viel lesen, bereichern wir unsere Kenntnisse. - Много читая, мы обогащаем свои знания. Придаточные образа действия с союзом ohne dass переводятся деепричастным оборотом с отрицанием «не» при одинаковом подлежащем. При разных подлежащих союз ohne dass переводится «без того, чтобы не». Er ubersetzt den Text, ohne dass er das Worterbuch benutzt. - Он переводит текст, не пользуясь словарем. Es verging kein Tag, ohne dass ich an der Fremdsprache arbeitete. - Не проходило и дня без того, чтобы я не занимался иностранным языком. |
Упражнение5. Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными образа действия, вводимыми союзами ohne dass. Обращайте внимание на перевод придаточных предложений при одинаковых и при разных подлежащих в главном и придаточном предложениях.
1) Man kann die Fremdsprache nicht beherrschen, ohne dass man an der Sprache systematisch arbeitet. 2) Man kann viele Naturerscheinungen nicht verstehen, ohne dass man die Gesetze der Natur beherrscht. 3) Der Mensch kann viele Naturerscheinungen nicht verstehen, ohne dass man die Gesetze der Natur beherrscht. 4) Der Student kann die Fremdsprache nicht beherrschen, ohne dass er an der Sprache systematisch arbeitet.
|
|
|
Упражнение 6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на придаточные образа действия.
1) «Steht etwas Neues darin? » fragte sie, indem sie auf die Zeitung deutete. 2) «Nimm Zucker und Zitrone», sagte Mutter, indem sie mir Tee einschenkte. 3) Du kannst mir bei der Arbeit helfen, indem du mir einige Zeitungsartikel besorgst. 4) «Du passt nicht auf! » sagte der Lehrer, indem er mich streng ansah. 5) «Ich freue mich, Sie wiederzusehen», sagte sie, indem sie aufstand und mir zulä chelte.
DAS THEMA: WIRKUNGSMOGLICHKEITEN DER LANDMASCHINEN
Задание 1. Прочитайте и переведите текст
|
|
|
