 |
I. Прочтите и переведите текст “А”.
|
|
|
|
Text A
LAW SYSTEMS
Each country in the world has its own system of law. But there are two main traditions of law. One is English Common law. The countries of Commonwealth and the United States use it. The second is Continental or Roman law. Countries of Europe, Latin America, Asia and Africa use it.
Customs and law decisions are important in Common Law. Common law is case law. In some cases judges not only apply the law they make law. Their interpretations become precedents for other courts to follow.
Governments of the Countries using Continental Law make a set of codes. Judges use this set of codes to judge people. They must think well before making a decision. They can’t simply look at the cases that the other judges judged before.
States make laws not courts. So, laws must be clear. The model of such law is Roman law. But these two traditions of law (Continental Law and Roman law) are not very different in most countries.
II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Имеет ли каждая страна свою собственную правовую систему?
2. Сколько существует основных правовых традиций?
3. Какие страны используют общее право Англии?
4. Какие страны используют континентально-европейское или римское право?
5. Что является важным в общем праве Англии?
6. Является ли общее право прецедентным правом?
7. В традиции общего права Англии судьи только применяют существующие законы при вынесении приговора или же одновременно создают законы?
8. Является ли интерпретация судей прецедентом для использования в дальнейшем другими судами?
9. Какую законодательную базу создают правительства стран, использующих континентально-европейское право?
10. Могут ли судьи в странах с традицией континентально-европейского права просто посмотреть, как принимались судебные решения раньше?
11. Кто в случае использования континентально-европейского права создает закон: государство или суды?
12. Какими должны быть законы?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
| Common law; main traditions; Continental or Roman; customs; law decisions; set; apply the law |
1. There are two … of law.
|
|
|
2. One is English …..
3. The second is …. law.
4. … and … are important in common law.
5. Judges not only …, they make law.
6. Governments make a … of codes.
IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:
oбычаи и судебные решения; в некоторых судебных делах; судьи применяют закон; судьи создают закон; интерпретации становятся прецедентами; другие следуют интерпретации; создают свод законов; судить людей; использовать свод законов; хорошо подумать; законы должны быть ясными
V. Соедините левую и правую колонки:
| to judge to make a decision to be different to apply to follow to use to be important to become precedents for case law | становиться прецедентом для прецедентное право принять решение судить следовать быть важным отличаться применять использовать |
VI. Найдите в тексте “А” и переведите на русский язык глаголы в форме 3 л.ед.ч. в Present Simple.
VII. Заполните пропуски, используя глаголы, данные в скобках:
1. Each country (to have) its own law system.
2. There (to be) two traditions.
3. Countries of Common wealth (to use) it.
4. Customs and law decisions (to be) important.
5. In some cases judges (to apply) the law.
6. Judges (to make) laws.
7. Governments (to make) a set of codes.
8. Judges (to think) well before making a decision.
9. States (to make) laws, not courts.
VIII. Ответьте на следующие вопросы:
1. What does each country have?
2. How many traditions of law are there in the world?
3. Which countries use English Common law?
4. Which countries use Continental law?
5. What is important in Common law?
6. Do judges make laws in some cases?
7. What becomes precedents for other courts to follow?
8. Who makes sets of codes?
9. Must judges think well before making a decision?
10. Must laws be clear?
11. What is the model for Continental law?
IX. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text B
HOW LAWS ARE MADE IN GREAT BRITAIN AND IN THE USA
In Britain new legislation starts in the House of Lords. A bill has three readings in each House. If the House of Commons doesn’t agree they change the bill. Finally the bill goes to the Queen and then becomes a law. Now it is a formality.
The American law system is different from the English law system because the American Constitution gives all the laws. The US Congress has two Houses: the House of Representatives and the Senate. A bill first goes to the House of Representatives. After hearings it goes to the Senate. Finally it goes to the president. The president signs it and the bill becomes a law.
|
|
|
XI. Найдите в тексте “B” эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
1. законодательство
2. палата лордов
3. законопроект
4. чтение законопроекта
5. палата общин
6. наконец
7. королева
8. Сегодня это формальность.
9. Конституция является источником всех законов.
10. Конгресс США
11. Сенат
12. палата представителей
13. слушания в палате представителей
14. подписывать
XII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Как законопроект становится законом в Великобритании?
2. Как законопроект становится законом в Соединенных Штатах?
XIII. Подготовьте пересказ текста “B” на английском языке.
XIV. Прочтите и перескажите своим друзьям английские шутки:
“Why don’t you want to give your concluding remarks?” the judge asks the defendant.
“It isn’t necessary, Your Honour! The lawyer usually says everything that is necessary to say. And the public prosecutor usually says everything that is not necessary to say.”
______________
to give concluding remarks – сказать заключительное слово
а judge – судья
а defendant - ответчик
Your Honour – Ваша честь! (обращение к судье)
a lawyer – адвокат, юрист
a public prosecutor – государственный обвинитель
* * *
Believe it or not, but…
… in Kentucky, USA, it is illegal to carry ice-cream in the back pocket of your trousers.
… in some towns of Colorado, USA, it is illegal for a man to kiss a sleeping woman. In some towns of Nevada, USA, it is illegal for men with moustache to kiss women.
… in the town of Providence, Rhode Island, it is illegal for shop owners to sell tooth-paste and tooth brushes to the same buyer on Sundays.
______________
to kiss – целовать
moustache – усы
a shop owner – владелец магазина
a tooth brush – зубная щетка
* * *
“Do you have a lawyer?” the judge asks the defendant.
“No, Your Honour,” is the answer.
“Why not?”
“I don’t need a lawyer because I am going to tell the truth.”
______________
to tell the truth – говорить правду
UNIT 3
CIVIL AND CRIMINAL LAW
Active vocabulary
civil law – гражданское право
criminal law – уголовное право
to regulate disputes – урегулировать споры
disagreements – разногласия
property – собственность
reputation – репутация
to punish – наказывать
criminal procedure – уголовный процесс
civil procedure – гражданский процесс
to start a criminal action – возбуждать уголовное дело
to start a civil action – возбуждать гражданское иск
a party – сторона в уголовном или гражданском процессе
the other party – противоположная сторона в уголовном или гражданском процессе
prosecution – обвинение (сторона в уголовном процессе)
|
|
|
a plaintiff – истец
a defendant – ответчик, обвиняемый, подсудимый
|
|
|
