 |
Таким образом собрав цветы, все преданные разошлись по домам, для совершения ежедневного поклонения Господу.
|
|
|
|
Таким образом собрав цветы, все преданные разошлись по домам, для совершения ежедневного поклонения Господу.
Стих 78
sriman-pandita calilena ganga-tire suklambara-brahmacari — tahana mandire
Шриман Пандита отправился на берег Ганги к дому Шукламбары Брахмачари.
Стих 79
suniya e-saba katha prabhu-gadadhara suklambara grha-prati calila satvara
Когда Гададхара Пандита услышал эту новость Он тоже направился к дому Шукламбары.
Стих 80
'ki akhyana krsnera kahena suni giya' thakilena suklambara-grhe lokaiya
Гададхара вошёл в дом Шукламбары, размышляя: «Интересно будет послушать, что Он расскажет о Кришне».
Стих 81
sadasiva, murari, sriman, suklambara milila sakala yata prema-anucara
В скором времени там собрались ближайшие спутники Господа, Садашива, Мурари, Шриман и Шукламбара.
Стих 82
henai samaye visvambhara dvija-raja asiya milila hetha vaisnava-samaja
В это время появился Вишвамбхара, царь среди дважды-рождённых, который пришёл на встречу с собравшимися вайшнавами.
Стих 83
parama-anande sabe karena sambhasa prabhura nahika bahya-drsti-parakasa
Все они с радостью приветствовали Его, но Господь, как казалось, никого не замечал.
Стих 84
dekhilena matra prabhu bhagavata-gana padite lagila sloka bhaktira laksana
Когда Господь наконец увидел преданных, Он начал декламировать стихи, прославляющие качества преданного служения.
Увидев знтузиазм преданных, собравшихся в доме Шукламбары, Господь исполненный любовью к Кришне, прочитал следующие стихи, прославляющие качества чистого преданного служения:
sarvopadhi-vinirmuktam tat-paratvena nirmalam hrsikena hrsikesa-sevanam bhaktir ucyate
«Бхакти или преданное служение означает привлечение всех чувств к служению Верховной Личности Бога, повелителю всех чувств. Когда душа служит Всевышнему – она обретает два блага. Первое выражается в освобождении от всех материальных привязанностей, а во вторых, чувства человека занятого в служении Господу, очищаются».
|
|
|
anydbhilasita-sunyam jnana-karmady-anavrtam anukulyena krsnanu-silanam bhaktir uttama
«Человек должен с желанием заниматься трансцендентным духовным служением Всевышнему Господу Кришне и не стремиться к обретению материальной выгоды, без привязанности к плодам своей деятельности и философским измышлениям. это называется чистым преданным служением». Он прочёл ещё один стих, который цитировал Шри Мадхавендра Пури, и тот, который приводится в комментарии к следующему стиху 85: паину, ишвара мора кон дике гела? «Я обрёл моего Господа, но куда же он исчез? »
ayi dina-dayardra natha he mathurd-natha kadavalokyase hrdayam tvad-aloka-kataram dayita bhramyati kim karomy aham
«О мой Господь! О мой милостивый повелитель! О повелитель Матхуры! Когда же я снова увижу Тебя? Из-за того, что я лишён возможности видеть Тебя, моё встревоженное сердце потеряло покой. Что же мне теперь делать? » этот стих указывает на настроение разлуки с Господом.
Стих 85
" painu, isvara mora kon dike gela? " eta bali' stambha kole kariya padila
«Я обрёл Своего Господа, но куда же Он ушёл? » Произнеся эти слова, Господь опираясь за колонну дома опустился на землю.
«Увы, Я обрел Кришну, но Он покинул Меня». Сказав эти слова Господь, в экстазе от любви к Кришне, порывисто обнял колонну дома.
Стих 86
bhangila grhera stambha prabhura avese 'kotha krsna? ' baliya padila mukta kese
Колонна удерживающая крышу дома не выдержала объятий Господа и сломалась. Упав на землю со спутанными волосами, Он лишь причитал: «Где же Ты, Кришна? »
Стих 87
prabhu padilena matra 'ha krsna' baliya
bhakta saba padilena dhaliya dhaliya
Когда Прабху со словами «О Кришна! » упал на землю, все преданные, как один, тоже начали качаться и валиться на землю.
Стих 88
grhera bhitare murcha gela gadadhara keba kon dike pade, nahi parapara
Гададхара Пандита упал на пол в своей комнате и потерял сознание. Никто не понимал, кто из преданных куда падал.
|
|
|
Слово парапара является объединением слов пара «другой» и апара «собственный» и означает «не проводя различий между собой и другими».
Стих 89
sabe haila krsna-prema-anande murchita hasena jahnavi-devi haiya vismita
Все преданные испытывая экстатическую любовь к Кришне лишились сознания, а богиня Джахнави улыбнулась, поразившись происходящему.
Стих 90
kata-ksane bahya prakasiya visvambhara 'krsna bali' kandite lagila bahutara
Через некоторое время Вишвамбхара пришел в сознание и начал громко рыдать и причитая, выкрикивать имена Кришны.
Стих 91
" krsna re, prabhu re mora! kon dike gela? " eta bali' prabhu punah bhumite padila
«О Кришна! О мой Господь! Куда же Ты исчез? » Произнеся это, Господь снова упал на землю.
Стих 92
krsna-preme kande prabhu sacira nandana catur-dike vedi' kande bhagavata-gana
Сын Шачи рыдал от любви к Кришне в разлуке, и все преданные окружавшие Господа, также громко плакали.
Стих 93
achadera samuccaya nahika sri-ange na jane thakura kichu nija-prema-range
|
|
|
