 |
Ранним утром следующего деня, после совершения предписанных обязанностей, он взял с собой корзину и с радостью пошёл собирать цветы.
|
|
|
|
Ранним утром следующего деня, после совершения предписанных обязанностей, он взял с собой корзину и с радостью пошёл собирать цветы.
Стих 53
eka kunda gacha ache srivasa-mandire kunda-ruре kiba kalpa-taru avatare
В доме Шривасы росло дерево кунда, сплошь покрытое цветами, которое казалось воплощением калпа-врикши.
Стих 54
yateka vaisnava tole tulite na pare aksaya avyaya puspa sarva-ksana dhare
Вайшнавы собирали с него столько цветов, сколько хотели и при этом их количество не уменьшалось, и казалось неиссякаемым.
Стих 55
usah-kale uthiya sakala bhakta-gana puspa tulibare asi' haila milana
После восхода солнца, все преданные встречались под этим деревом, чтобы собрать цветы.
Стих 56
sabei tolena puspa krsna-katha rase gadadhara, gopinatha, ramani, srivase
Гададхара, Гопинатха, Рамай и Шриваса – все собирали цветы, обсуждая различные темы, связанные с Кришной.
Стих 57
henai samaye asi' sriman-pandita hasite hasite asi' haila vidita
В этот момент появился радостно улыбающийся Шриман Пандита.
Стих 58
sabei balena, — " aji bada dekhi hasya? " sriman kahena, — " ache karana avasya"
Преданные сказали: «Сегодня ты выглядишь очень счастливым». Шриман Пандита ответил: «Конечно, и на то есть веская причина».
Стих 59
" kaha dekhi" — balilena bhagavata-gana sriman-pandita bale, — " sunaha karana
«Пожалуйста, объясни», попросили бхакты. Шриман Пандита ответил: «Хорошо, слушайте».
Стих 60
parama-adbhuta katha, maha asambhava 'nimai-pandita haila parama vaisnava'
«Произошло удивительное и непостижимое чудо Нимай Пандита стал величайшим вайшнавом».
«Тот Нимай Пандита, который несколько дней назад считался лучшим среди логиков и высмеивал ваишнавов, дразня их и подражая их словами, стал великим вайшнавом».
Стих 61
gaya haite ailena sakala kusale suni' ami sambhasite gelana vikale
|
|
|
«Услышав, что Он благополучно вернулся из Гайи, я после обеда отправился на встречу с Ним».
Стих 62
parama-virakta-ruра sakala sambhasa tilardheka auddhatyera nahika prakasa
«Все, что Он говорил, свидетельствовало о Его явной неприязни к этому миру и при этом Он ни на миг не допустил даже капли надменности».
Стих 63
nibhrte kahite lagilena krsna-katha ye ye sthane dekhilena ye apurva yatha
«Наедине с нами Он говорил о Кришне и чудесах, свидетелем которых Он стал, путешествуя по разным местам».
Стих 64
pada-padma-tirthera laite matra nama nayanera jale saba purna haila sthana
Как только он упомянул название Пада-Падма-тиртхи, то место где мы беседовали стало мокрым от Его слёз.
Стих 65
sarva anga maha-kampa pulake purnita 'ha krsna! ' baliya matra padila bhumita
Все Его тело затрепетало, а волосы встали дыбом и взывая: «О Кришна! » Он упал на землю.
Стих 66
sarva ange dhatu nahi, haila murchita kata-ksane bahya-drsti haila camakita
Когда он потерял сознание, показалось что жизнь покинула Его тело. Через некоторое время Он неожиданно вздрогнул и пришел в сознание.
Стих 67
sese ye baliya 'krsna' kandite lagila hena bujhi, — gangadevi asiya milila
После этого он выкрикнул имя Кришны и казалось, что сама Ганга хлынула из Его глаз.
Стих 68
ye bhakti dekhilu ami tahana nayane tahane manusya-buddhi nahi ara mane
После того, как я увидел проявления Его преданности, я не могу относиться к Нему, как к обычному человеку.
Стих 69
sabe ei katha kahilena bahya haile " suklambara-ghara kali miliba sakale
Придя в сознание, Он произнес: «Давайте завтра на рассвете встретимся в доме Шукламбары».
Стих 70
tumi ara sadasiva pandita murari toma' saba' sthane duhkha kariba gohari
«Садашива и Мурари Пандита, Я хочу раскрыть вам причину своего беспокойства».
Слово гохари (происходит от санскритского слова гочара) обычно означает «выражать, предполагать, молиться о милости», но в Бихаре и Ориссе оно означает «плачь».
Стих 71
parama mangala ei kahilana katha avasya karana ithe achaye sarvatha"
«Не сомневайтесь, что Я сообщу вам самую благоприятную весть, из всех что вы слышали от меня».
|
|
|
Стих 72
srimanera vacana suniya bhakta-gane 'hari' bali' mahadhvani karila takhane
Услышав эти слова из уст Шримана Пандита, преданные радостно запели имена Хари.
Стих 73
prathamei balilena srivasa udara " gotra badauna krsna ama' sabakara"
Великодушный Шриваса обратился к преданным со словами: «Пусть Господь Кришна увеличит нашу семью».
Слово готра означает «семья или общество».
Стих 74
gotrath nu vardhatam iti
Пусть наша семья крепнет.
Стих 75
anande karena sabe krsna-samkathana uthila mangala-dhvani parama-mohana
Во время радостного обсуждения бхактами игр Кришны, благоприятный гул нарастал и выливался в восхитительный звук.
Стих 76
'tathastu' 'tathastu' bale bhagavata-gana 'sabei bhajuka krsnacandrera carana'
Все преданные неустанно восклицали: «Пусть так и будет, пусть каждый поклоняется лотосным стопам Кришначандры».
Слово татхасту используется смартами для благословения во время предложения подношений предкам и во время церемонии шраддхи.
«Пусть каждый начиная с Брахмы и заканчивая муравьем, служит лотосным стопам Кришны и, таким образом, расширяет нашу семью». Услышав эти слова из уст Шривасы, все собравшиеся преданные незамедлительно одобрили их, произнеся: «Пусть так и будет».
Стих 77
hena-mate puspa tuli' bhagavata-gana puja karibare sabe karila gamana
|
|
|
