 |
Таким образом, Господь настолько погрузился в преданное служение, что начал считать день ночью, а ночь – днём.
|
|
|
|
Таким образом, Господь настолько погрузился в преданное служение, что начал считать день ночью, а ночь – днём.
В Бхагавад-гите (2. 69) говорится:
ya nisa sarva-bhutanam tasyam jagarti samyami
yasyam jagrati bhutani sa nisa pasyato muneh
" То, что для всех существ ночь, для владеющего собой – время бодрствования; когда же все существа бодрствуют, для мудреца, чей взгляд обращён внутрь, наступает ночь".
Стих 25
prabhura avesa dekhi' sarva-bhakta-gana
anyonye gala dhari' karena krandana
Наблюдая экстатическое настроение Господа, все преданные принялись обнимать друг друга и плакать.
Стих 26
ye avesa dekhite brahmara abhilasa sukhe taha dekhe yata vaisnavera dasa
Слуги вайшнавов пришли в восторг, став свидетелями экстатической любви, которую жаждет увидеть сам Брахма.
Стих 27
chadiya apana vasa prabhu-visvambhara
vaisnava-sabera ghare thake nirantara
Господь Вишвамбхара избегал оставаться в собственном доме и всегда оставался в домах вайшнавов.
Стих 28
bahya-cesta thakura karena kоnа ksane se kevala jananira santosa-karane
И всё же, иногда Он проявлял участие во внешней деятельности, но лишь для того, чтобы порадовать и успокоить мать.
Стих 29
sukha-maya hailena sarva bhakta-gana
anande karena sabe krsna-sankirtana
Всех преданных переполняла радость, когда они с упоением воспевали имена Кришны.
Стих 30
nityananda matta-simha sarva nadiyaya
ghare ghare bule prabhu ananta-lilaya
Нитьянанда наслаждался бесчисленными играми, и как опьянённый лев разгуливал от двери к двери по всей Надии.
Стих 31
prabhu-sange gadadhara thakena sarvatha advaita laiya sarva vaisnavera katha
Гададхара всегда находился рядом с Господом, а вайшнавы, тем временем, оставались в обществе Адвайты.
|
|
|
Стих 32
eka dina advaita nacena gopi-bhave
kirtana karena sabe maha-anurage
Однажды, все преданные с огромным восторгом проводили киртан, а Адвайта танцевал в настроении гопи.
Стих 33
arti kari' nacaye advaita mahasaya punah punah dante trna kariya padaya
В этом настроении, Адвайта Махашая танцевал с зажатой в зубах соломинкой и горестно стеная, всё падал и падал на землю.
Стих 34
gadagadi' yayena advaita prema-rase catur-dige bhakta-gana gayena ullase
Адвайта катался по земле, поглощённый вкусами экстатической любви, а окружавшие Его со всех четырёх сторон преданные, восторженно пели.
Стих 35
dui prahare о nrtya nahe samvarana sranta hailena saba bhagavata-gana
После шести часов непрерывных танцев Адвайты, все преданные изрядно выдохлись.
Стих 36
sabe meli' acaryere sthira karaiya vasilena catur-dige acarya vediya
Тогда они все подошли к Адвайте Ачарье, и стали Его успокаивать.
Стих 37
kichu sthira hana yadi acarya vasila
srivasa-ramai-adi tabe snane gela
В конце концов, Адвайта Ачарья успокоился и сел, а Шриваса, Рамай и несколько других преданных, отправились совершать омовение.
Стих 38
arti-yoga advaitera punah punah bade
ekesvara srivasa-angane gadi' pade
Стенания Адвайты становились всё горестней, и Он стал кататься по всему двору Шривасы.
Стих 39
karyantare nija-grhe chila visvambhara advaitera drti citte haila gocara
Вишвамбхара, котрый занимался какими-то делами у Себя в доме, знал о горестном плаче Адвайты.
Стих 40
bhakta-arti-purnakari sadananda raya aila advaita yatha gadagadi' yaya
Вечно умиротворённый Господь помогает Своим преданным избавиться от страданий, и Он пошёл к дому Шривасы, где Адвайта в экстазе катался по земле.
Стих 41
advaitera arti dekhi' dhari' tanra kare dvara diya vasilena giya visnu-ghare
Увидев плачущего Адвайту, Господь схватил Его за руку, отвёл в комнату Вишну, закрыл дверь и сел.
Фраза вишну-гхаре означает: в то время храм [комната] Вишну был в доме почти каждого индуса, а уж в доме брахмана – обязательно. В некоторых домах были особые места, чанди-мандапы, где проводились ритуальные церемонии.
|
|
|
Стих 42
hasiya thakura bale, — " sunаhа acarya! ki tomara iccha, bala ki va caha karya? "
Господь улыбнулся и сказал: " Послушай, Ачарья! Чего Ты желаешь? Скажи Мне, что Я могу для Тебя сделать? "
Стих 43
advaita balaye, — " tumi sarva-veda-sara
tomarei cahon prabhu, ki cahiba ara"
Адвайта ответил, " Ты суть всех Вед. Я просто хочу обрести Тебя, О Господь. Чего ещё Я могу желать? "
Стих 44
hasi' bale prabhu, — " ami ei ta' saksate
ara ki amare caha bala ta' amate"
Господь улыбнулся и сказал, " Я уже здесь. Скажи Мне, чего ещё Ты желаешь? "
Стих 45
advaita balaye, — " prabhu kahila su-satya ei tumi sarva-veda-vedantera tattva
Адвайта ответил, " О Господь, всё сказанное Тобой есть истина. Ты и только Ты являешься объектом и сутью Вед и Веданты".
Стих 46
tathapiha vaibhava dekhite kichu cai" prabhu bale, — " ki va iccha bala mora thani"
" И всё же, Я хотел бы увидеть некоторые проявления Твоего могущества". Господь спросил: " Скажи Мне, что именно Ты хочешь".
Стих 47
advaita balaye, — " prabhu purve arjunere
yaha dekhaile taha iccha bada kare"
|
|
|
