 |
Царь не мог понять этих изменений, связанных с экстатической любовью к Кришне, и его одолели сомнения.
|
|
|
|
Царь не мог понять этих изменений, связанных с экстатической любовью к Кришне, и его одолели сомнения.
Стих 163
karo sthane iha raja na kari' prakasa
parama santose raja gela nija-vasa
Царь никому об этом не сказал, но во дворец возвратился, испытывая большую радость.
Стих 164
prabhure dekhiya raja mahasukhi haiya thakilena grhe giya sayana kariya
Царь был счастлив тем, что увидел Господа и вернувшись лёг спать.
Стих 165
'apane sri-jagannatha nyasi-rupa dhari' nije sankirtana-krida kare avatari'
Господь Джаганнатха лично явился в этот мир под видом санньяси, чтобы распространить движение санкиртаны.
Стих 166
isvara-mayaya raja marma nahi jane sei prabhu janaite lagila apane
И всё же, находясь под влиянием иллюзорной энергии Господа, царю не открылась эта сокровенная истина. Поэтому, эту истину царю открыл Сам Господь.
Хотя проступки, совершённые Пратапарудрой в прошлом, из-за его неприятия Кришны, были уничтожены созерцанием Господа, его зависимость от мирского знания оставалась в силе, и не позволяла понять, что Гаурасундара и есть Сам Шри Кришна. Скорее наоборот, он засомневался в Шри Чайтанье, и начал думать, что Он обычный преданный. Он был сбит с толку иллюзорной энергией Кришны. Чтобы явить царю Свою милость, Господь Джаганнатха явился ему во сне. В результате, царь раскаялся и попросил прощения за нанесённое им мысленное оскорбление.
Стих 167
sukrti prataparudra ratre svapna dekhe svapne giyachena jagannathera sammukhe
В ту ночь Пратапарудре посчастливилось увидеть Господа Джаганнатху, который предстал перед ним во сне.
Стих 168
raja dekhe—jagannatha-anga dhula-maya
dui sri-nayane yena ganga-dhara vaya
Царь увидел, что тело Джаганнатхи было покрыто пылью, а слёзы лились из Его глаз, как потоки Ганги.
|
|
|
Стих 169
dui sri-nasaya jala pade nirantara sri-mukhera lala pade, tite kalevara
Вода непрерывным потоком текла из Его ноздрей, и всё тело было сшлошь мокрым от слюны, извергающейся изо рта.
Стих 170
svapne raja mane cinte—" e ki-ruра Iila! bujhite na pari jagannathera ki khela! "
Во сне царь подумал, " Что это за игры! Я не могу понять того, что делает Джаганнатха! "
Стих 171
jagannathera carana sparsite raja yaya jagannatha bale, —" raja, e ta'na yuyaya
Царь приблизился, чтобы коснуться стоп Джаганнатхи, но тот сказал, " О царь, не стоит этого делать".
Стих 172
karpura, kasturi, gandha, candana, kunkume lepita tomara anga sakala uttame
" Твоё тело умащено благоухающей камфарой, мускусом, сандаловой пастой и кункумой".
Стих 173
amara sarira dekha—dhula-lala-maya
ama' parasite ki tomara yogya haya
" Посмотри на Моё тело, сплошь измазанное пылью и слюной. Стоит ли тебе прикасаться ко Мне? "
Стих 174
ami ye nacite aji tumi giyachila ghrna kaile mora ange dekhi' dhula-lala
" Сегодня ты приходил посмотреть, как Я танцую, и испытывал отвращение, глядя на Моё тело, покрытое пылью и слюной".
Стих 175
sei dhula-lala dekha sarvange amara tumi maharaja—maharajara kumara
" Только посмотри, всё Моё тело покрыто этой пылью и слюной, а ты царь и сын царя".
Стих 176
amare sparsite ki tomara yogya haya? "
eta bali' bhrtye cahi' hase daya-maya
" Разве достоин Я того, чтобы ты ко Мне прикоснулся? " Когда милостивый Господь произнёс эти слова, Он посмотрел на Своего слугу и улыбнулся.
Стих 177
sei-ksane dekhe raja sei simhasane caitanya-gosani vasi' achena apane
В это же мгновение царь увидел на троне, где прежде восседал Джаганнатха, сидящего Господа Чайтанью.
Стих 178
sei mata sakala sri-anga dhula-maya rajare balena hasi'—" e ta' yogya naya
Всё Его тело, как и раньше, было покрыто пылью. Он улыбнулся и сказал царю, " О царь, не стоит этого делать".
|
|
|
Стих 179
tumi ye amare ghrna kari' gela mane tabe tumi amare sparsibe ki karane"
" Совсем недавно ты испытывал ко Мне отвращение и развернувшись ушёл домой, так зачем сейчас пытаешься прикоснуться ко Мне? "
Стих 180
ei mate prataparudrere krpa kari' simhasane vasi' hase gauranga-sri-hari
Так даровав Пратапарудре Свою милость, Господь Гауранга улыбался, сидя на троне.
Стих 181
rajara haila kata-ksane jagarana caitanya paiya raja karena krandana
Вскоре после этого царь проснулся от душивших его рыданий.
Стих 182
" maha-aparadhi muni papi duracara na janilun caitanya—isvara-avatara
" Я величайший оскорбитель и нечестивый грешник. Я не догадался, что Господь Чайтанья – Сам Верховный Господь".
Стих 183
jivera va kon sakti tahane janite brahmadira moha haya yanhara mayate
" Каким могуществом должно обладать живое существо, чтобы узнать Его? Даже такие личности как Брахма введены в заблуждение Его иллюзорной энергией".
Стих 184
eteke ksamaha prabhu, mora aparadha
nija-dasa kari' more karaha prasada"
" О Господь, пожалуйста, прости мои оскорбления. Даруй мне Свою милость, прими меня, как Своего слугу".
Стих 185
apane sri-jagannatha—caitanya-gosani raja janilena, ithe kichu bheda nai
|
|
|
