 |
Вместе со своей супругой, Адвайта с радостью омыл стопы Господа, предложил ему сандаловую пасту и встал рядом с опахалом.
|
|
|
|
Вместе со своей супругой, Адвайта с радостью омыл стопы Господа, предложил ему сандаловую пасту и встал рядом с опахалом.
Стих 50
vasilena gauracandra ananda-bhojane advaita karena parivesana apane
Гаурачандра с радостью начал есть, а Адвайта Ему прислуживал.
Стих 51
yateka vyanjana dena advaita harise prabhu о karena parigraha prema-rase
Господь с любовью принял все овощные блюда, предложенные Ему счастливым Адвайтой.
Стих 52
yateka vyanjana prabhu bhojana karena sakalera kichu kichu avasya edena
Господь оставлял по-немногу от каждого овощного блюда.
Слово эдена означает " сохранил как остатки" или " оставил".
Стих 53
advaitere gauracandra balena hasiya
" kene edi vyanjana, janaha tumi iha?
Гаурачандра улыбнулся и спросил Адвайту, " Знаешь ли Ты, почему Я не тронул эти остатки? "
Стих 54
yateka vyanjana khai, cahi janibara
ataeva kichu kichu ediye sabara"
" Я оставил всего по-немногу, потому что хочу насладиться видом того, что Я ел".
Стих 55
hasiya balena prabhu, —" sunaha acarya! kothaya sikhila eta randhanera karya?
Потом Господь улыбнулся и спросил, " Послушай, Ачарья, где Ты научился готовить все эти изысканные блюда? "
Стих 56
ami ta' e-mata kabhu nahi khai saka sakali vicitra—yata kariyacha paka"
" Я никогда раньше не ел такой шаки. Всё что Ты приготовил, имеет просто изумительный вкус".
Стих 57
yata dena sri-advaita, prabhu saba khaya bhakta-vancha-kalpa-taru sri-gauranga-raya
Господь съел всё, что предложил Адвайта. Господь Гауранга, подобно волшебному древу, исполяет все желания Своих преданных.
Стих 58
dadhi, dugdha, ghrta, sara, sandesa apara
yata dena, prabhu saba karena svavikara
Господь принял йогурт, молоко, топлёное масло, сливки, сандеш и всё остальное, что было предложено Адвайтой.
|
|
|
Стих 59
bhojana karena sri-caitanya-bhagavan advaita-simhera kari' purna manas-kama
Таким образом, Верховный Господь Шри Чайтанья насладился едой и удовлетворил желание подобного льву Адвайты.
Стих 60
paripurna haila yadi prabhura bhojana
takhane advaita kare indrera stavana
Когда Господь закончил трапезу, Адвайта начал предлагать молитвы Индре.
Стих 61
" aji indra, janilun tomara anubhava aji janilana tumi niscaya 'vaisnava'
" О Индра, сегодня Я имел возможность убедиться в твоей доблести. Сегодня Я пришёл к полной уверенности, что ты вайшнав".
Слово анубхава означает " влияние" или " славу".
Стих 62
aji haite tomare dibana puspa-jala
aji indra, tumi more kinila kevala"
" С сегодняшнего дня, Индра, Я буду предлагать тебе воду и цветы. В этот день, вне всяких сомнений, ты обрёл Меня".
Стих 63
prabhu bale, —" aji ye indrera bada stuti
ki hetu iha? kaha dekhi mora prati"
Господь спросил: " Почему Ты сегодня решил предложить Индре такие благоприятные молитвы? Пожалуйста, расскажи Мне".
Стих 64
advaita balena, —" tumi karaha bhojana
ki karya tomara iha kariya sravana"
Адвайта ответил: " Ты просто ешь. Тебе не обязательно это слушать".
Стих 65
prabhu bale, —" ara kene lukao acarya! yata jhada-vrsti—saba tomari se karya
Господь сказал: " О, Ачарья, зачем Ты пытаешься скрыть правду? Ведь дождь и ветер, обрушившиеся на город – Твоих рук дело? "
Стих 66
jhadera samaya nahe, tabe akasmat mahajhada, mahavrsti, mahasilapata
" Сейчас не сезон ветров, но откуда нежданно взялись сильный ветер, ливневый дождь и крупный град? "
Стих 67
tumi iccha kariya se e saba utpata karaiya acha, taha bujhila saksata
" Я знаю, и в том не может быть сомнений, что все эти аномалии случились по Твоей воле".
Стих 68
ye lagi' indrera dvara karaila iha
|
|
|
taha kahi ei ami vidita kariya
" Сейчас Я объясню, зачем Ты попросил Индру устроить всё это".
Стих 69
'sannyasira sange ami karile bhojana kichu na khaiba ami' ei tomara mana
" Ты подумал, что если Я приду вместе с санньяси, то не съем так много, как Тебе бы того хотелось".
Стих 70
ekesvara aile se amare sakala khaoyaiya nija-iccha kariba saphala
" Но если Я приду один, то Ты сможешь исполнить Своё желание и предложить Мне всё приготовленное".
Стих 71
ataeva e sakala utpata srjiya nisedhile nyasi-gana mane ajna diya
" Чтобы другие санньяси не имели возможности прийти сюда, Ты и устроил всё это буйство природы".
Стих 72
indra ajna-kari e tomara kon sakti bhagya se indrera, ye tomare kare bhakti
" Тот факт, что Индра выполнил Твой приказ, вовсе не показатель Твоего истинного могущества. Это удача Индры, что он получил возможность услужить Тебе".
Стих 73
krsna na karena yanra sankalpa anyatha ye karite pare krsna-saksat sarvatha
" Даже Господь Кришна не отклонит Твою просьбу. Ты можешь сделать так, что Он появится где Ты пожелаешь".
Стих 74
krsnacandra yanra vakya karena palana ki adbhuta tare ei jhada varisana
" Неужели какой-то ветер и дождь могут удивить того, к чьим словам почтительно прислушивается Кришначандра? "
Стих 75-76
yama, kala, mrtyu yanra ajna sire dhare
yanra pada vanche yogesvara munisvare
ye-toma'-smarane sarva-banda-vimocana ki vicitra tare ei jhada varisana
|
|
|
