 |
Грамматические трудности перевода
|
|
|
|
(14). Переведите предложения, содержащие герундий или герундиальную конструкцию. Обратите внимание на то, что герундий переводится существительным, инфинитивом или деепричастием.
1. The device for measuring voltage is called voltmeter.
2. The boiling temperature of water is 100° C.
3. Cheetah is capable of accelerating from rest to a speed of 120 km/h in 10 sec.
4. Translating from one language to another has not yet been accomplished successfully by computer.
5. The U.S. delegation believes there to be no harm in doing it.
6. After concluding the contract, the representative of the company left for St. Helena.
7. The Russian delegation insisted on signing a Joint Statement during this session.
8. The U.S. side objected to Russian inspectors viewing the front section during data update inspection.
9. The U.S. escorts were able to arrange for removing the missile from its loading tube in less than 6 hours by using a powerful crane.
Урок 20
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РАЗМИНКА
(1). Определите положение па карте следующих географических объектов, уточните произношение их названий для воспроизведения на слух в аудитории:
Naivasha, Ontario, Parana, Falkland Is., Lake Eyre //// Corfu, Bangalore, Algiers, Papeete, Uruguay, Algeria //// Venice, West Palm Beach, Winnipeg, Syracuse, Tabasco, Swaziland, Taipei //// North-East Passage, Nineveh, Honduras, Kolwezi, Leicester, Managua, Lhasa, Niger.
ИДИОМАТИКА
(2). Найдите адекватную замену следующим русским пословицам:
31.Что у трезвого на уме, то у пьяного 36. Чтобы рыбку съесть, надо
на языке. в воду лезть.
32.Фарш невозможно провернуть назад. 37. Курам на смех.
33.Что с возу упало, то пропало. 38. Не дели шкуру неубитого
34.Что написано пером, медведя.
то не вырубишь топором. 39. Хорошо там, где нас нет.
35.Что в лоб, что по лбу. 40. У семи нянек дитя без глаз.
(3). Приведите английские и русские соответствия крылатых выражений:
37.ex abrupto (L) 40. Festina lente. (L)
38.ex officio (L) 41. Homo sum: humanum nil a me alienum puto. (L)
39.fac simile (L) 42. in brevi (L)
(4). Составьте no пять предложений (ситуаций) с каждым из следующих устойчивых словосочетаний:
to give oneself out for someone — выдавать себя за кого-л. (Не gave himself out for a doctor.);
|
|
|
to give smb a blank cheque — давать кому-л. карт-бланш;
to give over — прекращаться (This situation won't last long. It will soon give over.);
to give an ear to smb/sth — выслушивать кого-л./что-л.
ЛЕКСИКА ОСНОВНОГО ТЕКСТА
в соответствии с положениями Договора — under the terms of the Treaty
вспомогательное оборудование — support equipment
не позднее чем — no later than
в соответствии с положениями Договора — the Treaty affects,
для Советского Союза — on the part of the Soviet Union,
летные испытания — flight-testing
тщательно разработанная система — elaborate system
обеспечение контроля за соблюдением — to ensure verification of compliance
с коротким временем предупреждения — (at) short notice
проводить инспекции на местах — to conduct on-site inspections
после вступления Договора в силу —after entry into force of the Treaty
стационарная система контроля на мес- — system of permanent continuous
тах на постоянной основе on-site monitoring
проходной пункт — portal
объект по производству — production facility
объект сборки — assembly facility
Специальная контрольная комиссия —Special Verification Commission
Меморандум о договоренности — Memorandum of Understanding
к Договору прилагаются — annexed to the Treaty
являться неотъемлемой частью чего-л. — to form an integral part of
категории данных — categories of data
процедуры, регулирующие ликвидацию — elimination and inspection ракетных средств и проведение ин- procedures
спекций
бессрочный — of unlimited duration
выйти из договора — to withdraw from a treaty
поставить под угрозу — to jeopardise
высшие интересы — supreme interests
исключительные обстоятельства — extraordinary events
осуществление Договора — implementation of the Treaty
в соответствии с установленным графиком — on schedule
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
(5). Переведите следующие термины:
support equipment, assembly facility, flight-testing, portal, elaborate system, on-site inspections, short notice, entry into force, elimination procedures, production facility, verification of compliance, extraordinary events, system of permanent continuous on-site monitoring, Special Verification Commission, integral part, supreme interests, inspection procedures.
(6). Переведите глагольные словосочетания:
|
|
|
to jeopardise implementation, to pursue supreme interests, to implement a treaty, to withdraw from a treaty, to form an integral part of, to establish a continuous monitoring system, to conduct on-site inspections, to ensure verification of compliance.
(7). Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:
each party undertakes to eliminate; under the terms of the Treaty; no later than three years after; that has been tested, but not deployed; the Treaty also provides for; after entry into force of the Treaty; furthermore; to promote its objectives and the implementation of its provisions; annexed to the Treaty are; which form an integral part of the Treaty; categories of data relevant to obligations undertaken with regard to the Treaty; the Treaty is of unlimited duration; to progress on schedule.
(8). Запишите символами или сокращениями конкретные и абстрактные понятия:
ракеты меньшей дальности; двусторонний договор; летные испытания; вооружения; пусковые установки ракет наземного базирования; вспомогательное оборудование; ракеты средней дальности; вступление Договора в силу; производство ракет; система инспекций; контроль за соблюдением; ступень ракеты; инспекция на местах; проходной пункт, сборка ракет; Специальная контрольная комиссия; стационарная система контроля на местах; короткое время предупреждения, неотъемлемая часть; исключительные обстоятельства; высшие интересы.
(9). Запишите с помощью УПС следующие предложения, обращая внимание на правильное отображение различных логических связей:
1. Использование новых технологий в целях совершенствования систем обычного оружия могло бы иметь следствием резкий качественный скачок в том, что касается его дальности действия, точности и поражающей способности.
2. All major technologies are heavily dependent on information in their research, management and control systems, to such an extent that information is sometimes singled out as being at the centre of the present wave of technological change.
3. Усилия, направленные на обеспечение возможности управлять технологическими изменениями, увенчаются успехом лишь в том случае, если будут приняты во внимание реальности современной жизни.
4. Insofar as chemical and biological weapons verification is assisted by analysing movements of materials and equipment, for example, for containment in electronic data bases, information technology has a role to play.
(10). Определите тему и рему в каждом из следующих предложений:
1. The world's first cities and civilisations developed in the Fertile Crescent of land between the Euphrates and Tigris rivers as they flow to the Persian Gulf.
2. The pharaohs of Egypt ruled for nearly 3000 years and left behind an astonishing series of monuments to their power and wealth — not only the great pyramids and statues visible for miles across the desert, but also the treasures of their tombs, including their mummified remains, written texts and beautiful objects made of gold and jewels.
|
|
|
3. In Homer's famous poems, the Iliad and the Odyssey, the Mycenaeans are great warriors who fought a long war against the people of Troy to take back Helen, the beautiful wife of Mycenaean King Agamemnon's brother, who had eloped with a Trojan prince called Paris.
4. In 44 ВС Caesar was assassinated by Brutes, who hoped to bring back the Republic — but Caesar's place was taken by another general, called Octavian.
5. Under the Republic, the Roman army was divided into legions of around 5000 soldiers; legions were made up from 10 cohorts; cohorts were made up from centuries of 80-100 soldiers.
ОСНОВНОЙ ТЕКСТ
Дома:
Переведите текст письменно, запишите его с помощью УПС и подготовьтесь к устному последовательному переводу.
В классе после проверки письменного перевода:
Сравните домашнюю запись текста с записью, предложенной преподавателем, воспроизведите текст на русском языке по домашней исправленной записи или по предложенной преподавателем, запишите текст в значках с голоса преподавателя и осуществите его последовательный перевод.
1). Договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности представляет собой двусторонний договор между Советским Союзом и Соединенными Штатами, который предусматривает ликвидацию целого класса их ядерных вооружений.
2). В соответствии с положениями Договора каждая сторона обязуется ликвидировать все свои ракеты средней дальности (1000-5500 км) и меньшей дальности (500-1000 км) наземного базирования и пусковые установки таких ракет, а также все вспомогательное оборудование, связанное с такими ракетами.
3). Ракеты средней дальности должны быть ликвидированы не позднее чем через три года, а ракеты меньшей дальности — не позднее чем через 18 месяцев после вступления Договора в силу в июне 1988 года.
4). В соответствии с положениями Договора ликвидации подлежат: для Советского Союза — все ракеты средней дальности типов «СС-20», «СС-4» и «СС-5», все ракеты меньшей дальности типов «СС-12» и «СС-23», а также все ракеты типа «88С-Х-4», которые были испытаны, но развернуты не были; для Соединенных Штатов — все ракеты средней дальности типов «Першинг-2» и «ВСМ-109С» (крылатая ракета наземного базирования), все ракеты меньшей дальности типа «Першинг-1А», а также все ракеты типа «Першинг-1 В», которые также были испытаны, но развернуты не были.
|
|
|
5). Кроме того, Договор запрещает производство или летные испытания каких бы то ни было ракет средней дальности и меньшей дальности наземного базирования, а также производство любых ступеней таких ракет и любых пусковых установок таких ракет.
6). В Договоре также предусматривается тщательно разработанная система инспекций, предназначенная для обеспечения контроля за соблюдением его положений.
7). Например, каждая из сторон имеет право проводить с коротким временем предупреждения инспекции на местах в течение 13 лет после вступления Договора в силу.
8). Кроме того, создается стационарная система контроля на местах на постоянной основе, в соответствии с которой каждая сторона имеет право инспектировать проходные пункты одного объекта другой стороны, на котором осуществляется производство или сборка ракет, в течение периода в 13 лет после вступления Договора в силу.
9). В соответствии с Договором создается Специальная контрольная комиссия для содействия осуществлению его целей и положений.
10). К Договору прилагаются Меморандум о договоренности и два Протокола, являющиеся его неотъемлемой частью.
11). В Меморандуме о договоренности содержатся категории данных, имеющих отношение к обязательствам, принимаемым по Договору, и перечисляются все ракеты средней дальности и меньшей дальности и пусковые установки таких ракет.
12). Два вышеупомянутых Протокола содержат подробные положения относительно процедур, регулирующих соответственно ликвидацию ракетных средств и проведение инспекций.
13). Договор является бессрочным, однако каждая из сторон имеет право выйти из него, если она решит, что связанные с содержанием этого Договора исключительные обстоятельства поставили под угрозу ее высшие интересы.
14). Осуществление Договора началось после его вступления в силу 1 июня 1988 года и до настоящего времени проходило в соответствии с установленным графиком.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ ЛЕКСИКИ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ШАБЛОНОВ
(11). Переведите в быстром темпе:
в соответствии с установленным графиком; supreme interests; ракеты меньшей дальности; extraordinary events; двусторонний договор; an integral part; сборка ракет; flight tests; Специальная контрольная комиссия; arms; пусковые установки ракет наземного базирования; support equipment; вступление Договора в силу; medium range missiles; короткое время предупреждения, missile production; система инспекций; verification of compliance; ступень ракеты; an on-site inspection; проходной пункт, a system of permanent continuous on-site monitoring.
(12). Переведите шаблонные выражения в быстром темпе:
|
|
|
that has been tested, but not deployed; в Договоре также предусматривается; after entry into force of the Treaty; кроме того; to promote its objectives and the implementation of its provisions; к Договору прилагаются; which form an integral part of the Treaty; не позднее, чем через три года после; categories of data relevant to obligations undertaken with regard to the Treaty; в соответствии с условиями Договора; the Treaty is of unlimited duration; каждая сторона принимает обязательство ликвидировать; to progress on schedule.
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
(13). Переведите следующие предложения, используя глагол to hold с учетом его значения в каждом конкретном случае:
1. Это сооружение по своим размерам может вмещать средства, подпадающие под действие Договора.
2. Генерал Чарлтон всегда пользовался большим уважением российской делегации.
3. Мы высоко ценим усилия американской стороны, направленные на конструктивное решение этого вопроса.
4. Мы придерживаемся одинаковых взглядов по этому вопросу.
5. Мы по-прежнему считаем, что наш подход в решении вопроса о пункте въезда более приемлем, чем американский.
6. Американская сторона полагает, что такое изменение предела на количество МЗКО противоречит Договору.
7. Российская делегация по-прежнему считает, что аргументация американской стороны в отношении предела на количество испытательных спутников ПРО несостоятельна.
8. Этому инспектору пришлось отвечать за свое поведение в пункте въезда.
9. Суд признал, что действия инспекторов во время инспекции не выходили за рамки Договора.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
(14). Переведите предложения, содержащие группы слов, стоящие в постпозиции по отношению к определяемому слову:
Образец: I would like to draw the attention of all those present to the model under construction. - Я бы хотел обратить внимание всех присутствующих на модель, которая разрабатывается (на разрабатываемую модель).
1. The scales in common use today are the Fahrenheit, Kelvin and Celsius.
2. The missile in question has left the production facility without proper notification.
3. The type of the missile under development was proposed as far back as 1959.
4. No type of power plant in existence can satisfy interplanetary flights.
5. Layers of atmosphere close to the earth are influenced by harmful industrial discharges.
6. The Agreed Statement currently in force is not subject to any changes.
7. The energy available from fission was used to produce electricity.
8. The amount of radiation present in the atmosphere presents hazard to human life.
9. There are several components common to these two aircraft.
Урок 21
ИДИОМАТИКА
(1). Найдите адекватную замену следующим русским пословицам:
33.Что с возу упало, то пропало. 38. Не дели шкуру неубитого медведя.
34. Что написано пером, то не 39. Хорошо там, где нас нет.
вырубишь топором.
34.Что в лоб, что по лбу. 40. У семи нянек дитя без глаз.
35.Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. 41. Терпенье и труд все перетрут.
36.Курам на смех. 42. У кого что болит, тот о том и говорит.
(2). Приведите английские и русские соответствия крылатых выражений:
39.fac simile (L) 42. in brevi (L)
40.Festina lente. (L) 43. in corpore (L)
41.Homo sum: humanum nil a me alienum puto. (L) 44. in re (L)
(3). Составьте no пять предложений (ситуаций) с каждым из следующих устойчивых словосочетаний:
to bring smb to account — призвать к ответу; потребовать объяснения;
to bring sth into line — согласовать что-л.; добиваться единства (взглядов);
to bring smb to bay — поставить кого-л. в безвыходное положение;
to bring sth into play — приводить в действие; пускать в ход.
ЛЕКСИКА ОСНОВНОГО ТЕКСТА
Женевский протокол 1925 г. — the Geneva Protocol of 1925
применение на войне чего-л. — the use in war of
ядовитые газы — poisonous gases
бактериологические средства — bacteriological methods of warfare
ведения войны
подтверждать — to reaffirm
химическое оружие — chemical weapons
накопление запасов — stockpiling
оставлять за собой право — to reserve the right
применять в качестве ответной меры — to retaliate in kind
то же самое
расследования по заявлениям — investigations of allegations (of)
создать — to arrange for
группа экспертов — a panel of experts
единогласно осудить — to unanimously condemn
Устав Организации Объединенных — the United Nations Charter
Наций
применение в будущем — future use of
рекомендовать — (зд.) to encourage
проводить безотлагательные — to make prompt investigations
расследования
заявления — allegations
соответствующие нормы — relevant rules of international law
международного права
единогласно одобрить — to unanimously welcome
руководящие принципы и процедуры — guidelines and procedures
|
|
|
