Системы вооружений ПВО. Lesson 22. Air defense weapons

Text 1.

На НОРАД возлагается задача управления боевыми действиями при отражении налетов авиации, баллистических ракет и других средств нападения. Для этого командование НОРАД располагает комплексом автоматизированных и полуавтоматизированных систем, обеспечивающих наблюдение за воздушно-космическим пространством, сбор, анализ и передачу информации и координацию боевых действий всех систем ПСО и ПРО.

В рамках блока НАТО объединенная европейская система Нейдж, которая охватывает группу стран, входящих в Североатлантический блок, простирается в виде вытянутой дуги от Норвегии через Италию до Турции. Вся территория этой группы стран разбивается на несколько районов ПВО. Управление боевыми действиями в районе ПВО осуществляется из центра района, где обрабатывается и отображается различная информация.

Text 2.

Основными источниками информации оперативно-командного центра НОРАД по вопросам противосамолетной и противоракетной обороны являются следующие автоматизированные станции: станции системы дальнего обнаружения баллистических ракет «Бимьюс», расположенные в Англии, Туле (Гренландия) и Клире (Аляска); станции системы дальнего обнаружения самолетов «Дью», расположенные несколько севернее полярного круга вдоль северного побережья Канады и Аляски (протяженность линии свыше 8000 км), ее флагманами служат самолеты и корабельные радиолокационные дозоры в Атлантическом и Тихом океанах, станции системы «Мид Канада», расположенные в центральной части Канады, станции, расположенные вдоль северной границы США – система «Пайн Три», и станции, расположенные вдоль восточных, южных и западных границ США.

Кроме указанных автоматизированных систем, оперативно-команд­ный центр НОРАД обеспечивается информацией от системы «Сейдж», осуществляющей наблюдение за воздушным пространством Североамериканского континента.

Средствами информации противокосмической обороны являются станции системы «Спадатс», расположенные на Аляске, западном побережье США, на северном побережье Южноамериканского континента и в других местах.

УРОК 22

СИСТЕМЫ ВООРУЖЕНИЙ ПВО

LESSON 22

AIR DEFENSE WEAPONS

Exercise 3. Read and learn the following words and word combinations by heart:

package	аппаратура управления (наведения);
guidance package	блок аппаратуры управления (наведения)
servo control	сервоуправление; серворегулирование; сервопривод
astern	сзади, со стороны хвоста; с задней полусферы
collision course	встречно-пересекающийся курс; траектория наведения в упрежденную точку
wing loading	(удельная) нагрузка на крыло
low aspect ratio wing	крыло малого удлинения
AI (airborne intercept) radar	бортовая (поисково-прицельная) РЛС перехвата
attack area	зона атаки; район цели; зона выхода на цель
inertial navigation	навигация при помощи инерциальной системы; инерциальное наведение
terminal mode	режим управления на конечном участке траектории
evasive action	противозенитный маневр
formation target	групповая цель
split-up warhead	разделяющаяся боевая часть ракеты
automated control system	автоматизированная система управления (АСУ)
high-to-medium-altitude air defense (HIMAD)	ПВО против высотных и средневысотных целей
low-to-medium-altitude air defense (LOMAD)	ПВО против средне- и маловысотных целей
short-range air defense system (SHOEAD)	3PK ближнего действия
to correlate	сопоставлять, устанавливать соотношение
to align	выравнивать (в заданном направлении); нацеливать; наводить
to deploy active AD means	развертывать активные средства ПВО
to put smth in its right perspective	реально оценивать перспективу
to be contained within the missile body	находиться (размещаться) на борту ракеты
to provide the necessary cover	обеспечивать надежное прикрытие
to maneuver into an attacking position	занимать выгодное положение для атаки
to release the weapons	открывать огонь боевыми средствами

Exercise 4. Read and translate the text:

AIR DEFENSE WEAPONS

 

An early warning system is only part of any AD system and is only effective if used to deploy the other vital element of defense capability that is the weapons to counter the attack of which warning is given. Thus, NORAD's job is to organize an effective defense, for which it has operational control of active AD means. These include ground- or ship-based SAM systems, supersonic fighter-interceptors, AA artillery and automated control systems.

Later AD developments are characterized by the growing importance of the SAM's. These range from the man-portable Stinger to the long-range Bomarc. The development of such weapons was due to the advances in the field of electronics. New techniques such as the substitution of the transistor for the thermionic valve, printed circuits and other attainments resulted in the necessary guidance and control packages being made in miniaturized electronics units. This made it possible to put such weapons in their right perspective when used in AD.

SAM works on the principle of a launching in the direction of the target zone, using its own motor for the necessary impetus. Once in flight the electronic equip­ment contained within the missile body receives information either from a ground source or from its own target-seeking head, correlates it in terms of target co­ordinates, and generates correction signals for servocontrols to align towards these co-ordinates especially during the terminal mode until intercept. Any evasive action by the target is evaluated by the computer to correct the course of a high acceleration missile.

A complete SAM weapon system is comprised of missiles proper, launchers, radars, associated electronics, control and communications gear as well as test and other auxiliary equipment. To provide the necessary cover, there has been developed a spectrum of weapons designed to engage enemy aircraft at all altitudes. HIMAD and LOMAD are currently provided by the Patriot system.

There are several weapon systems available to provide low-altitude SHORAD throughout the combat zone. These are the Avenger systems and the Stinger weapon. Incorporating the capability of using nuclear ammunition in AD, SAM's afford a required response to formation targets and aerodynamically supported missiles, and offer a promising solution to the problem of defense against ICBM's or their split-up warheads. This is to be provided by an ABM system comprising a system of sensors, MSB and PAR units and antimissile interceptors.

⇐ Предыдущая123456789Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: