 |
Commentary
|
|
|
|
1. Terms and Definitions:
Aerodynamic vehicle is a device, such as an airplane, glider, cruise missile, etc. capable of flights only within the sensible atmosphere and relying on aerodynamic forces to maintain flight.
Air breather is an aerodynamic vehicle propelled by fuel oxidized by intake for the purpose of combination.
Airframe is the assembled structural and aerodynamic components of an aircraft or rocket vehicle that support the different systems and subsystems integral to the vehicle.
Angle of attack is the angle between a reference line fixed with respect to an airframe and a line in the direction of movement of the body.
Angle of pitch is the angle between the longitudinal body axis of an aircraft, missile or similar body and a chosen reference line or plane, usually the horizontal plane.
Angle of roll is the angle that the lateral body axis of an aircraft, missile or similar body makes with a chosen reference plane in rolling.
Exercise 5. Translate the following questions by ear and answer them in English:
1. Что представляет собой управляемая ракета?
2. Чем отличается управляемая ракета от неуправляемой?
3. Каковы основные принципы классификации ракет в вооруженных силах США?
4. На какие классы подразделяется ракетное оружие в зависимости от взаимного расположения пускового устройства и цели?
5. Как называются ракеты, летящие с дозвуковой и околозвуковой скоростью?
6. Какими двигателями оснащены самолеты-снаряды?
7. Не могли бы вы привести пример сверхзвуковых ракет?
8. Какова скорость полета баллистических ракет и как они классифицируются по дальности?
9. А есть ли какие-либо конструктивные различия в планере самолета и ракеты?
10. Для чего предназначается пусковая установка?
11. Каковы основные тенденции в развитии современного ракетного оружия?
Exercise 7. Translate the following words and word combinations by ear:
To replace interceptor aircraft; to be called interceptor missiles; according to their combat missions and range; to be regarded as tactical missiles; to fall into two broad categories; cruise-type vehicle; air-breathing engine.
Oбладать стратегическими возможностями; быть оснащенным воздушно-реактивным двигателем; высота; горизонтальный полет; самонаведение; управляемые ракеты класса " воздух-земля", запускаемые из зон, находящихся вне досягаемости зенитного огня противника; в отличие от; баллистическая ракета; наводиться на цель после пуска; в зависимости от взаимного расположения пускового устройства и цели.
|
|
|
Exercise 8. Make a two-way translation:
| A rocket is an unguided vehicle driven by the reaction effect of a high-velocity stream in the combustion chamber by the burning propellant. | Основными принципами, лежащими в основе классификации ракетного оружия, являются класс ракет, их скорость, особенности конструкции, системы наведения и управления, а также назначение и дальность. |
| The rocket is aimed by orienting its launcher. | Управляемой ракетой называется беспилотный летательный аппарат с реактивным двигателем, приборами управления и боевым зарядом. |
| The principal difference between a rocket and a missile is that the latter's trajectory or flight path can be altered by a guiding mechanism within the missile itself, thus ensuring high accuracy of target kill. | По скорости ракеты подразделяются на дозвуковые, околозвуковые, сверхзвуковые и гиперзвуковые. |
| According to their airframe design, missiles fall into two broad categories: cruise-type vehicles and missiles proper. | Самолеты-снаряды оснащены ВРД, и их полет проходит в плотных слоях тропосферы. |
| As distinct from a cruise missile, a rocket -powered missile carries its oxygen beyond the earth's atmosphere. | По боевому назначению и дальности ракеты подразделяются на ракеты ближнего радиуса действия, оперативно-тактического назначения и стратегические. |
Exercise 9. Translate the following text at sight:
Text 1. BALLISTIC MISSILE DEFENSE SYSTEM
Realizing the potential of the ICBMs to deliver mass destruction, the USA began development of a ballistic missile defense system (BMD).
The BMD mission is the destruction of incoming ICBMs and their nuclear warheads before they reach their intended targets.
A typical system consists of interceptor missiles, acquisition and tracking radars, data-processing equipment and the necessary control and communication equipment. After acquiring the incoming re-entry vehicles (RVs), the radars provide data to the computers for discrimination and tracking and the computation of launch and guidance signals to the IM which then must close to within lethal range of the attacking missile.
In the past 20 years the USA has had five major BMD systems in various phases of research and development, reflecting adaptations to shifting strategic and political conditions.
|
|
|
The Safeguard and site-defense systems of the 1970's have been replaced by the Patriot SAMs.
Text 2. BALISTIC MISSILES
Ballistic missiles are unmanned rocket-propelled vehicles which fly to their target in a high parabolic trajectory which in ICBMs lies mostly outside the atmosphere. BM's are guided only during the ascending phase of the trajectory with the altitude, bearing and velocity setting the missile in a predictable course up to the apogee and then in a descending curve to target. BM's consist of a booster stage, one or more ‘sustainer’ propulsion stages, and a re-entry vehicles which in long range missiles consists of a heat shield (to protect the missile during the re-entry into the atmosphere) and the nuclear warhead as well as penetration aids. Multiple independently-targeted re-entry vehicle (MIRV) systems, where two or more warheads are separately targeted, may include a maneuvering ‘dispenser’ stage.
BMs include ICBMs, intermediate-range ballistic missiles (IRBM), and short-range ballistic missiles (SRBM). ICBMs have a range of at least 5, 000 nautical miles.
Ballistic missiles with ranges of between 1, 500 and 4, 000 nautical miles are usually described as IRBMs. But this concept is usually applied to land-based systems. The range of SRBMs may be up to 500 nautical miles.
Exercise10. Translate the following text at sight:
В области ракетного оружия стратегического назначения основные усилия Пентагона направлены на модернизацию системы МБР " Минитмэн II" и МХ, на разработку мобильных вариантов МБР воздушного и наземного базирования, перспективных головных частей баллистических ракет (многозарядных боевых частей разделяемого наведения типа " Мирв", маневрирующих типа " Марв" и боевых частей повышенной мощности), стратегических крылатых ракет для бомбардировщиков и подводных лодок, на совершенствование ракетной системы морского базирования «Трайдент» и т. д. Каждое из трех министерств видов вооруженных сил (Сухопутных войск, ВВС, ВМС) имеет собственную программу разработки и производства ракетного оружия. Причем особое внимание уделяется производству ракетного оружия для стратегических наступательных сил, которое предназначается для нанесения ударов по важным объектам на территории потенциального противника.
Exercise 11. Translate the following text in writing:
|
|
|
