 |
Лексические пояснения к тексту.
|
|
|
|
1. Hay que ir de prisa para llegar a tiempo. — Нужно спешить (торопиться), чтобы прийти вовремя (prisa f -спешка,поспешность).
Существительное prisa употребляется также с другими глаголами:
estar de prisa — торопиться, спешить
salir de prisa — поспешно выйти
2. Ahora voy a tomar el desayuno. — Сейчас я иду завтракать.
Выражение tomar el desayuno равноценно глаголу desayunar.
3. Todo el mundo va de excursi 
n al campo. — Все едут на экскурсию за город.
Существительное campo употребляется в значении сельская местность, деревня, окрестности, города, а также поле. Оно может употребляться с глаголом ir:
ir de campo — ехать (поехать) за город, на прогулку.
4. A eso de las echo u ocho у media. — Около восьми или половины девятого.
Союз о (или) перед словами, начинающимися на о или меняется на u. Сравнить:
claro u oscuro — светлый или темный
5. Sin falta quiero ir. — Я обязательно хочу поехать.
Выражение sin falta означает непременно, обязательно. Сравнить:
Sin falta hay que terminar a tiempo. — Нужно обязательно (непременно) закончить вовремя.
6. No s 
qu hacer. — Я не знаю, что делать.
Обратите внимание на ударение на слове que.
Сравнить также
No s qu decir. — Я не знаю, что сказать.
Но: S que Augusto no va con nosotros. — Я знаю, что Аугусто не едет с нами.
7. Mi reloj atrasa unos cinco о siete minutes. — Мои часы отстают приблизительно на пять или семь минут.
Обратите внимание на отсутствие предлога после глагола atrasar в испанском языке
(в отличие от русского). Сравнить:
Cu 
ntos minutes atrasa el reloj de Vd. todos los d 
as? — Haсколько минут отстают Ваши часы каждый день?
Глагол adelantar употребляется также без предлога:
Mi reloj adelanta dos minutos. — Мои часы спешат на две минуты.
8. Cual de los dos es rojo? — Который из двух красный?
Вопросительное слово cu l? употребляется и в конструкции с предлогом
de + существительное или местоимение. Сравнить:
Cu les de estos cuadernos son de l? — Которые из этих тетрадей его?
|
|
|
11. el que est a mi derecha — el diccionario que est a mi derecha — тот, который справа от меня.
12. Глагольное управление.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Определите, какими формами притяжательных прилагательных следует перевести на испанский язык притяжательное местоимение свой в следующих предложениях:
1. Не забудьте (Вы) взять свои конспекты! 2. Заведи свои часы, они отстают. 3. Клара много рассказывает нам о своем городе. 4. Выключите, пожалуйста, свой телевизор! Он очень мешает. 5. Тебе нужно всегда помнить о своих ошибках, чтобы не повторять их вновь. 6. Свои книги я кладу на стол. 7. Где лежат ваши карандаши? 8. Возьми свои книги на этажерке!
2. Определите вид артикля, который следует употребить с выделенными существительными в следующих предложениях:
1. Подняв голову, он увидел над собой, в ветвях дерева, большую незнакомую птицу. 2. Птицы радостным пением приветствовали зарю. 3. Дверь распахнулась, и какой-то высокий человек стремительно выбежал на улицу. 4. Обойдя здание с другой стороны, мы увидели перед собой высокую массивную дверь. 5. В десять часов вечера поезд остановился на станции. Пассажиры уже спали. Выйдя на перрон, я увидел, что станция совершенно пуста. 6. Собака — животное. Наша собака — очень умное животное. 7. Наш друг хочет быть инженером. 8. У тебя ключи от комнаты? 9. Имеется ли поблизости больница? 10. Скрипка — музыкальный инструмент.
3. Заполните пропуски соответствующими формами определенного или неопределенного артикля:
1....autob 
s llega a... nueve у media. 2. En... paredes de.... clase hay varios... mapas. 3.... capital de Chile es...ciudad de... Santiago. 4.... habla espa 
ola es muy bonita. 5. En... aula hay... varias ventanas,... pizarra,... muchas mesas у... sillas. 6. Ma ana por... ma ana tenemos... clase de espa ol. 7.... viernes, por... tarde voy a... club de... Universidad para ver... film espa ol. 8. En... octubre terminamos de estudiar. 9. En... mes de... octubre quiero ir a... casa de... padres de... amigo m o. 10. A qu hora tomas... desayuno? — A... ocho у media.
4. Заполните пропуски соответствующими предлогами:
1.... еl viernes hay un film argentino... nuestro club. 2. Manuel e Ignacio salen... la ciudad... una semana. 3. Augusto quiere aprender todas las palabpas... el texto... una hora. 4.... las siete... las diez estoy... casaunos amigos m os. 5... el mes... enero vamos... excursi n... la ciudad... Praga. 6. Hay que hablar... voz alta. 7. Ma ana... la tarde salimos... prisa... ir.... casa... nuestro amigo. 8. Desayuno... una taza.. caf ... leche,... pan, mantequilla у jam n. 9. No estoy... acuerdo... V ctor. 10. El armario ropero est ... la derecha... el escritorio. 11. El tren sale... Moscu... las siete у media. 12. Todas las noches,... las diez doy una vuelta... las calles. 13. Ma ana,... las nueve у media salimos... excursi n... autobus. 14. Me hace falta regresar... casa... las diez. 15. Ma ana queremos empezar... trabajar muy temprano.
|
|
|
5. Заполните пропуски наречием muy или словом mucho:
1. Mi amigo me habla... de su pa s. 2. Armando tiene... libros, pero no son... buenos. 3. Hace falta hablar... en castellano. 4. Este muchacho habla..., pero no dice cosas... interesantes. 5. Hoy no estoy... bien. 6. Est Vd... contento? 7. Sus padres son... trabajadores. 8. La comida de hoy es... rica. 9. Es... importante salir a tiempo. 10. Somos... alumnos de la preparatoria. 11. 
... gracias por su visita! 12. Buenos Aires es una ciudad... grande.
6. Проспрягайте следующие глаголы, соответственно, меняя лица притяжательных местоимений:
Образец: уо tengo mis libros aqu - уо tengo los m os, aqu , etc.
tener... libros aqu ; tomar apuntes en... cuaderno; tener.... nombre;
tener... rора en el armario; vivir en... pa s;
siempre preparar... deberes de casa;
recibir cartar de... padres; explicar... tema; querer llamar a... amigos.
7. Ответьте на следующие вопросы:
1. Cu ntas horas tiene el d a? 2. Cuantos meses tiene e a o? 3. Cu ntos d as tiene la semana? 4. En cu ntas horas aprende Vd. nuevas palabras? 5. A qu hora sale Vd. de casa роr la ma ana? 6. A qu hora toma Vd. el desayuno? 7. A que hora cena Vd.? 8. De qu colores tiene Vd. los trajes? 9. De qu colores quiere tener Vd. sus trajes? 10. Qui nes viven junto con Vd. en su habitaci n? 11. C mo escribe Vd. dictados? 12. Qu hace Vd. por la ma ana?
8. Поставьте вопросы к следующим ответам:
1. S , ese cuaderno es m o. 2. Si, el techo en nuestra habitaci n es blanco. 3. La m a est a su izquierda. 4. Tengo los m os en el aula. 5. S , recibo las m as muy a menudo. 6. Los trajes de Enrique у los m os est n aqu . 7. El mio es de color azul oscuro. 8. Aqu llas son de Pepe. 9. Estos son tuyos. 10. La nuestra no es fr a. 11. Mi amigo sale de la ciudad por once d as. 12. Quiero aprender el castellano en tres a os. 13. Hay tres programas de televisi n.
9. Переведите следующие предложения:
1. Твой ли этот костюм? — Да, этот мой. А тот, чей он? Тот — Мануэля. 2. Твоя ли эта испанская книга? — Нет, она не моя, она моего друга. 3. Чей этот журнал (la revista)? — Я не знаю, чей он.
5. Что на этом столе? — На этом столе тетради и конспекты Виктора. — А на том? — На том мои.
6. Чей этот портфель? — Мой. 7. Для кого эти письма? — Эти для Эмилио, а те для Вас.
8. В каком шкафу твое белье? — Мое в этом... 9. Имеется ли в вашей комнате телевизор? — Нет, в нашей — нет телевизора. — В какой комнате есть телевизор? — В той. 10. Почему ты кладешь здесь свой словарь? 11. Почему ты не спрашиваешь своего преподавателя? 12. По средам у нас четыре занятия испанского. 13. По воскресеньям я всегда езжу на загородную прогулку со своими друзьями. 14. За сколько дней Вы хотите выучить эти слова? — Я хочу выучить эти слова за две недели. 15. На сколько недель он выезжает из столицы? — Он выезжает из столицы на пять недель. 16. Я полагаю, что не следует ужинать очень поздно. 17. Какого цвета: Ваш новый костюм? — Мой новый костюм черного цвета. 19. Тебе нужно объяснить этот новый урок Хуану. 20. Завтра вечером мне обязательно нужно прийти к вам и поговорить с вами о нашей программе. 21. Каждый день нужно слушать испанскую речь, чтобы понимать и говорить по-испански. 22. Тебе следует прийти к нам в пятницу, в 9 часов вечера. 23. Не следует начинать эту тему сегодня, у нас нет достаточно времени. 24. Следует читать по-испански вслух каждый день. 25. Не нужно входить в ту аудиторию, там очень холодно (букв. она очень холодная). 26. Которые, твои конспекты? — Эти. 27. Почему ты спешишь? — В час начинается испанский фильм. Я хочу прийти вовремя.
|
|
|
СЛОВА
| adelantar — идти впереди, обгонять apuntes m, pl — записки, конспекты tomar apuntes — вести записи, конспекты, записывать atrasar — отставать azul; azui — oscuro — синий azul claro — голубой autob s m — автобус aula f — аудитория campo m — (здесь) сельская местность, загород ir de саmро — поехать на загородную прогулку сеrса — близко, рядом color m — цвет de qu color es (son)...? — какого цвета...? contrario; al contrario — наоборот, напротив correcto — правильный, верный cuarto m; cuarto de hora — четверть часа derecha f — правая сторона a la derecha — направо a mi (tu, su...) derecha — направо от меня (тебя, него и т. д.) desayuno m — завтрак tomar el desayuno — завтракать desayunar — завтракать diccionario m — словарь (книга) divertido — веселый, занимательный, интересный
| dictado m — диктант examen m — экзамен excursi n f — экскурсия ir de excursi n — ехать, идти на экскурсию falta; sin falta — непременно, обязательно hay;hay que + Infinitivo — нужно, следует, необходимо junto(-s) adj — вместе, совместно marr n adj — коричневый medio — срединный, половинный media hora — полчаса minuto — минута para qu ? — зачем perfecto adj — совершенный, превосходный perfectamente — отлично, превосходно pero — но (союз) por qu ? — почему? prisa f — спешка, поспешность estar de prisa — спешить, торопиться ir de prisa — идти поспешно salir de prisa — поспешно выйти или выехать provecho от buen provecho! — приятного аппетита! saber — знать salir — выходить, выезжать silencio m — тишина tren m — поезд tiempo от; a tiempo — вовремя
|
Имена собственные: Augusto, Claudio, Eugenio, Federico, Humberto, V ctor, Luis.
|
|
|
Запомните выражения:
tomar el desayuno — завтракать
tomar apuntes — записывать, вести записи
sin falta — непременно, обязательно
ir de prisa, estar de prisa — спешить, торопиться
buen provecho! — приятного аппетита!
a tiempo — вовремя
ir de campo, ir de excursi n — выезжать на загородную прогулку, на экскурсию
|
|
|
