 |
Использование переводческих трансформаций в рассказе «Маска Красной Смерти».
|
|
|
|
Перейдём к рассмотрению особенностей переводческих трансформаций, осуществляемых на примере перевода рассказа Эдгара По «Маска Красной Смерти». Русский перевод этого рассказа представлен А. Померанцевой.
Как уже отмечалось раньше, переводческие трансформации на практике в «чистом виде» встречаются редко – обычно они, как будет видно из приведённых ниже примеров, сочетаются друг с другом. При переводе этого рассказа переводчица использует различные трансформации в «комплексе». То есть замена сопровождается конкретизацией; генерализация сочетается с опущением. Для достижения эквивалентности переводчица использует такие трансформации, как: модуляция, антонимический и метонимический переводы.
Рассмотрим использование переводческих трансформаций в следующем примере.
Пример № 31
This was an extensive and Здание это – причудливое и
Magnificent structure, the величественное, выстроенное
creation of the prince`s own согласно царственному вкусу
Eccentric yet august taste. самого принца, -- было
A strong and lofty wall опоясано крепкой и высокой
Girdled it in. This wall had стеной с железными
Gates of iron. воротами.
(28:193) (29:199)
В этом примере переводчица использует и лексические и грамматические трансформации.
Во первых, здесь происходит объединение предложений. Три английских предложения объедены в одно русское сложное предложение.
Активный залог английского предложения “ This was… structure;… This wall had…” заменён пассивным залогом в русском предложении «здание …. выстроенное ….опоясано …»
|
|
|
Словарь даёт следующие соответствия английскому слову “ extensive ” – крупный, пространный, обширный (30:251). Ни одно из них по условиям контекста не подходит. Поэтому это слово переведено прилагательным «причудливое», то есть какое-то замысловатое здание.
Для того, чтобы не получилось тавтологии, так как английское прилагательное “ magnificent, august ” -- «величественный», поэтому английское прилагательное “ august ” было заменено русским прилагательным «царственный».
А также произошла ещё одна замена: английское существительное “ iron ” заменено прилагательным «железными». Существительное “ creation ” заменено причастием «выстроенное»
Таковы переводческие трансформации в этом примере.
Рассмотрим ещё один пример генерализации в сочетании с другими трансформациями.
Пример № 32
When his dominions were Когда владенья его
half depopulated, he почти обезлюдели, он
summoned to his призвал к себе тысячу
presence a thousand hale самых ветренных и
And light—hearted самых выносливых
Friend from among the своих приближенных и
knights and dames of вместе с ними удалился
His court, and with these в один из своих
Retired to the deep seclusion укреплённых
Of one of his castellated монастырей, где никто
abbeys. не мог потревожить
(28: 192) его.
(29:198)
В этом примере английское словосочетание: “ friends from among the knight and dames of his court ” --- (дословный перевод: «сторонники,среди которых были рыцари и дамы его двора), переводчица заменяет одним словом, имеющим более широкое значение «приближённые», то есть использует такую трансформацию, как генерализация. (Приближённые ---стоящие близко к высоко поставленному лицу (35:476))
|
|
|
Далее переводчица использует приём смыслового развития: причину ------ заменяет следствием: “ retired to the deep seclusion ” ------
«удалился в один из своих укреплённых монастырей, где никто не мог потревожить его». Настолько уединённое место, что никто не мог потревожить его.
В этом примере переводчица использует для достижения эквивалентности такие трансформации, как генерализация и приём смыслового развития.
Рассмотрим следующий пример из этого же рассказа.
Пример № 33
The prince had provided Принц постарался,
All the appliances of чтобы не было недостатка
Pleasure. There were в развлечениях. Здесь
Buffoons, there were были фигляры,
Musicians, there was Beauty, музыканты, красавицы
The was wine. All these and и вино. Всё это было здесь,
Security were within. и ещё здесь была
Without was the “ Red безопасность. А снаружи
Death ” царила «Красная Смерть».
(28:194) (29:200)
В этом примере мы видим такую трансформацию, как антонимический перевод. Утвердительная конструкция английского предложения “ had provided all the appliances ” трансформирована в отрицательную конструкцию в русском предложении: «постарался, чтобы не было недостатка».
Далее происходит такая трансформация, как опущение: в английском предложении повторение слов “ … there were …. There were …” опущено в русском предложении: «здесь были музыканты, фигляры, красавицы и вино …». Такое повторение в русском языке встречается реже, чем в английском.
Английское существительное “ Beauty ” единственного числа трансформируется в русское существительное «красавицы» множественного числа. По существу мы имеем дело с метонимией: «красота» ---- «носители красоты» -- «красавицы».Переводчик использует метонимический перевод, который основан на смежности: целого – и его части. (9:259) В данном случаи: “ beauty ”----- «красавицы»
|
|
|
Далее переводчица использует приём смыслового развития. Она заменяет причину следствием. Причина: «там не было Красной Смерти»---- “ without was the “ Red Death ” --------- следствие: значит «Смерть была снаружи». Причём смысловое развитие сопровождается конкретизацией:
“ was ” ------ «царила», имеющее более узкое значение. Английский глагол
“ was ” имеет абстрактное понятие.
Использование переводческих трансформаций наглядно показывает, что нередко достижение адекватности связано с творческим подходом к преодолению трудностей при переводе.
Рассмотрим пример № 34.
|
|
|
