 |
State the function of the Infinitive. Translate into Russian.
|
|
|
|
1.A man must have something bigger than himself to believe in.
2.It was impossible not to invite the Butlers for both afternoon and evening.
3.The heat and dust were enough to strangle you.
4.To cut a long story short, the infant that's just gone out of the room is not your son.
5.. the next thing to be done is to move away from this house.
6.All the deep maternity in her awoke, never to sleep again.
7.He paused as if to find a way to phrase his next thoughts.
8.Nobody asked you to come out there. I didn't ask you to stay. I told you to go while it was daylight.
9.It was too hot to go out into the town.
10.The prospective buyer is someone who is not, to put it mildly, a supporter of female emancipation. To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether.
11.He had been one of the first to become interested in the development of the street-car system.
12.The floor of the forest was soft to walk on.
13.He was a man to attract immediate sympathy.
14.He knew he must say anything in order to establish communication with her.
15.After all, you're young enough to be my son.
16.To begin with, he did not like the way his editor... had spoken to him that morning.
17.To make the real decision, one's got to have the real power.
18.To know all is to forgive all.
19.Other people, men particularly, found it difficult to face Cowperwood's glazed stare.
20.It must be awful to have a brilliant future behind you.
21.She makes a gesture as if to touch him.
22.Indeed, she had nowhere to go.
Translate into English.
1.Я рад, что дал вам эту книгу.
2.Я рад, что мне дали эту книгу.
3.Мы хотим проинформировать вас об этом.
4.Мы хотим, чтобы нас проинформировали об этом.
5.Мы рады, что встретили его на станции.
6.Мы рады, что нас встретили на станции.
7.Они очень довольны, что их пригласили на конференцию.
8.Они очень довольны, что пригласили вас на конференцию.
9.Я не думал прерывать ее.
10.Я не предполагал, что меня прервут.
11.Мне неловко, что я причинил вам столько беспокойства.
Chapter 5
Infinitive Constructions
1. Инфинитив как часть сложного дополнения (Complex Object)
Сложное дополнение – это сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже (me, him, her, it, us, you, them) с инфинитивом глагола, выступающее как единый член предложения.
Сказуемое в предложении со сложным дополнением может быть выражено следующими глаголами: to want, to know, to find, to think, to report, to state, to suppose, to expect, to consider, to see, to hear, to feel и т.д..
|
|
|
Сложное дополнение переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.
| Everybody expectedthe engineer to be examining the work in the shop. | Все предполагали,что инженер проверяет работу в цехе. |
Примечание:
1) После глаголов to watch, to see, to hear, to feel, а также после глаголов to make, to cause в значении заставить, вынудить инфинитив употребляется без частицы to:
| I heardthem speak about the replacement of some equipment in one of the shops. | Я слышал, что они говорили о замене оборудования в одном из цехов. |
2) После глаголов to enable, to allow, to cause, to make, to permit можно переводить без придаточного предложения:
| The voltage causes the milliammeter reading to increase. | Это напряжение вызывает увеличениепоказания миллиамперметра. |
2. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее – Complex Subject)
Предложение имеет следующую структуру:
| Существительное (в общем падеже) местоимение (в именительном падеже) | Сказуемое | Инфинитив |
| The value | is said | to change |
| This experiment | is believed | to have been completed |
то есть между существительным и инфинитивом стоит сказуемое предложения, выражающее мнение, суждение и предположение.
Мнение, суждение, предположение в таком предложении может быть выражено следующими глаголами:
1) в страдательном залоге: to say, to suppose, to expect, to assume, to report, to consider, to prove, to find, и т.д.
2) в действительном залоге: to seem, to appear, to turn out, а так же is likely, is unlikely, is sure, is certain.
Предложения такого типа переводятся сложноподчиненными предложениями. Перевод следует начинать со сказуемого и переводить неопределенно-личным предложением:
| The maximum phase displacementis supposed to amount to 180 degrees. | Полагают, что максимальный сдвиг фазысоставляет 180 градусов. |
| The worst fading of allseems to occur at sunrise and at sunset. | Оказывается (по-видимому), что самое сильное затухание сигналовпроисходит при восходе и закате солнца. |
|
|
|
3. Оборот «for + существительное (местоимение) + инфинитив» (for-phrase)
Оборот выполняет функции различных членов предложения (в научной литературе чаще всего функции обстоятельства цели или следствия. При переводе предлог опускается, а весь оборот – инфинитив с существительным (местоимением) с for – переводится придаточным предложением соответственно выполняемой данным оборотом функции.
1) Инфинитивный оборот стоит в начале предложения и отвечает на вопрос для чего? и выполняет функцию обстоятельства цели.
| For the Democracyto flourish, the citizens should participate in the life of their society. | Для того, чтобы демократияпроцветала, граждане должны участвовать в жизни своего общества. |
2) Инфинитивный оборот стоит после глагола связки be.
| The tendency was forthe marketto become developed. | Тенденция заключалась в том, чторынокначал развиваться. |
3) Инфинитивный оборот стоит после глагола be, имеющего модальное значение.
| It is for her to decide what to begin with. | Это она должна решить, с чего начать. |
4) Инфинитивный оборот стоит в безличном предложении.
| It is possible forthe reactionto occur. | Возможно, что произойдетреакция. (Может произойтиреакция) |
5) Инфинитивный оборот стоит после определяемого им существительного.
| The only thing for him to do was to tell her the truth. | Единственное, что он мог сделать, это сказать ей правду. |
Exercises
1. Transform the sentences:
1. The wind blew his hat down the street. They watched the wind...
2. They left their wounded comrade behind. I did not expect them...
3. He had lunch at home. Did you want him...?
4.Nobody should know that we had to do it all over again. We don't want anybody.
5.She went there the following day. Did you make her...?
6.Shall they come here tonight?Shall I have them...
7.She must attend the lessons regularly. Get her...
8.You ought to learn Russian. I want you...
9.The house shook as the jet fighter broke through the sound barrier. I felt the house
10.He oughtn't to turn to strangers for help. I don't want him...
11.Shall I believe that? She tried to make me...
12.They oughtn't to know about the accident. We don't want them...
13.Peter makes eyes at her and she does not like it. She can't bear him...
14.They had to promise us that they would not tell anybody else. We made them...
15.1 don't like the idea of them turning up (= coming). I would prefer...
16.We had to wait for hours. She made...
17.He will never turn his back on (= refuse to recognize) an old friend. Have you ever known...
18.She beat her husband. Did you watch...
19.She had to repeat the message. He made...
20.They spent their money carelessly. I don't like...
2. Translate the following sentences into Russian paying attention to the Infinitive Constructions:
1. The professor made the students repeat the experiment. 2. We want them to receive this information as soon as possible. 3. We know the first atomic power station to have been built in the USSR. 4. The only thing for you to do is to use a microscope. 5. A material which allows electricity to flow through it is called a conductor. 6. We did not see them make this experiment. 7. For him to take this decision was not easy. 8. We think this work to be completed in a month. 9. Our professor wants us to use these data. 10. It was easy for our mechanic to repair this device. 11. Electronics enabled scientists to take pictures of the moon. 12. For the decision to be correct all facts must be considered.
|
|
|
3.Change the following complex sentences according to the example. Translate them into Russian:
Example: Yablochkov was the first who realized the advantages of the alternating current.
Yablochkov was the first to realize the advantages of the alternating current.
1. The Soviet Union was the first country that put into operation atomic power stations. 2. Franklin was the first who developed a new theory of electricity. 3. Lomonosov and Franklin were the first who made their experiments in the field of atmospheric electricity. 4. The engineer was the last who made the report at the conference. 5. The famous scientist was the first who proved this theory. 6. Newton was one of the first who studied light. 7. Lodygin was the first who invented the electric lamp. 8. These metals were the first that were used in industry. 9. This scientist was the first who developed the new process. 10. These devices were the first that were tested in our laboratory.
4. Translate the sentences into Russian:
1. Electrons were shown to be particles of negative electricity. 2. When illuminated by a radar wave, Venus is found experimentally to be darker at the limbs than at its centre. 3. The vacuum is ordinarily defined as a state of absence: a vacuum is said to exist in a region of space if there is nothing in it. 4. Some of the ancients held that matter was composed of atoms. Still they can hardly be said to have formulated a true scientific theory.5. The solar wind has been found to consist of a completely ionized plasma—a gas composed of electrically charged fragments of atoms. 6. The atmosphere on Mars is thought to be substantially thicker than on the earth and thus capable of statically supporting larger surface blocks. 7. If a particle moves in a circle with a constant speed, it is said to be in uniform motion. 8. Natural uranium was stated to consist mainly of two isotopes. 9. Electronic computers are likely to have as profound effect as nuclear energy on the future of man. 10. The best current estimates suggest that the population of the Third World is likely to triple in the next century and thereafter remain stable. 11. The chief difficulty turned out to be the determination of the formulae of the compounds.12. A supernova, the catastrophic explosion of a massive star, is believed to occur in a galaxy twice a century. 13. The experiment turned out to be more difficult than could be expected. 14. All students are supposed to know Newton's laws of mechanics. 15. Automation is known by everyone to have reduced the demand for some types of labour. 16. The light from a star only recently discovered is known to be coming to us during many years. 17. A number of salts have been prepared in the laboratories which have not been found to occur naturally. 18. The surface of the earth is thought to be like the hard shell of a nut. 19. The sun is thought to be in the first stage of nuclear burning. 20. The atmosphere is thought to have developed as the result of chemical and photochemical processes.
5. Turn the following into the Passive as in the example:
|
|
|
1. People expect him to win.
He... is expected to win. It is expected that he will win..
2. Journalists have reported that the President is ill.
The President.................................................. It
3. Everyone knows that the statement was untrue.
The statement...................................................... It
4.Many people believe that the climate is changing.
The climate......................................... It
5. Everyone knows that he has been in prison.
He....................................................................... It
6. Many people say that the new prices are too high.
The new prices................................................. It
7. They claim that this diamond is the largest in the world.
This diamond...................................................... It
6. Rephrase the following as in the example:
1. I must go to the gym to keep fit. – I want to go to the gym to keep fit.
2. He must eat less. - I want him…
3. They must tell her the truth. I want …
4. You must change your clothes. They're wet. – I want…
5. She must get up early. – I want…
6.1 must learn to type. – He wants…
7. She mustn't speak rudely. - I don’t want…
8. She must stay in bed for a week. The doctor wants …
9. They must leave early. - I want…
10. They must apologise. - I want…
.
7. Open the brackets:
1. The river was reported (to overflow) the banks and (to advance) towards the suburbs of the city.
2. The girl pretended (to read) a book and not (to notice) me.
3. You seem (to look) for trouble.
4. It seems (to rain) ever since we came here.
5. It is so thoughtful of you (to book) the tickets well in advance.
6. The committee is said (to revise) the programme and (to work out) a plan of its realization.
7. The man seemed (to study) me and I felt uneasy in his presence.
8. He is supposed (to work) at the translation of the book for two years.
9. The only sound (to hear) was the ticking of the grandfather's clock downstairs.
10. The book was believed (to lose) until the librarian happened (to find) it during the inventory. It turned out (to misplace).
11. The strength of the mental proved (to overstimate) by the designer. The engineer claimed (to warn) against its use for the purpose all along as he had always sure it was likely (to deform) under great load.
12. We seem (to fly) over the sea for quite a time and there is yet no land (to see).
13. We don't seem (to acquaint), at least I can't remember ever (to meet) him.
14. The third key remained (to test).
8. Use the required form of the infinitive in the function of objective predicative in the following sentences and translate them:
1.He had persuaded me... with him to Vienna for a few days. (to go)
2. If he finds it necessary, the district attorney may require an inquest...(to hold)
3.We did not suspect him... to the place before. (to be)
4.Do you expect me... it? (to explain)
5. I took this... true. (to be)
6.He ordered a bottle of beer and some cheese... up to his room. (to send)
7.There was a lot of noise all around now, and among it you could hear a plane... unusually low.(to fly)
8.I heard Arthur...a slight noise which may have been a sigh or a chuckle. (to make)
9.'Why do you always have him... around?' 'He likes it'. (to hang)
10.I don't like girls.... It takes away the fragrance of youth. (to smoke)
10.After supper Willy switched on the wireless and John left him... round the drawing-room to the sound of Mozart's piano concerto in С minor. (to dance)
11.We left him... the afternoon with his family. (to spend)
12.I can't imagine you... anything but what you are. (to be)
13.I saw Mother... at me. (to look)
14.I saw Mother... at me and... away. (to look, to turn)
15.Adeline found her husband... in the middle of the room waiting for her. (to stand)
16.He found you... pretty liberal about your children. (to be)
17.Now I was over-confident. I expected things... my way. (to go)
18.He guessed her age... about eighteen. (to be)
19.I caught her... at me. (to look)
20.James proved himself... a man of his word. (to be)
21.We left the others... outside the house. (to chat)
22.I left him... with the issue by himself. (to deal)
23.He explained his behaviour as... to make up their quarrel. (to try)
24.If you go on talking like this you'll have me.... (to cry)
25.I found myself... almost entirely on the grapes which the cook found it hard to spoil. (to live)
26.They always treated her as... superior in every way. (to be)
27.'I've got a pupil... at ten o'clock'. 'Can't you put him off?' (to come)
|
|
|
28.They watched me... away, wiping my nose on my arm. (to walk)
29.He was content just to watch her.... (to think)
30.I watched him... down the path toward the other men. (to hurry)
31.I watched him... the hall. (to leave)
32.It was the only word I heard him... that day. (to say)
33.He knew that for the moment they must not hear him... in the night, (to sob)
34.Who was the man I saw you... with yesterday? (to chat)
35.The whole village turned out to see them.... (to leave)
36.I saw him... up,... to another man and... out. (to get, to whisper, to
stroll)
9. Underline the construction the 'Objective with the Infinitive' in the following sentences with a straight line and verbs after which this construction is used with a wavy line:
1.We saw them jump from parachutes.
2.I expect you to join our excursion.
3.1 heard the door of the entrance hall open and close softly.
4.They all gathered on the hill to watch the sun rise.
5.The people in the North do not see the sun come out for months.
6.He made the tractor work at full speed.
7.She felt her hands tremble.
8.We wished him to succeed.
9.We had not expected her to reply, but she did.
10.We knew him to be a clever man.
11.The traveller entered the inn and ordered supper to be prepared.
12.He felt his heart beat with joy.
13.I am waiting for them to go before I speak of the matter.
14.We saw him cross the street looking to the left and to the right.
15.I felt the wind blow through a chink in the wall.
16.We stood on deck and watched the sun go down.
17.Passing the house I heard him play the piano.
18.1 don't like you to repeat that nonsense.
19.I hate people to speak so cynically.
20.Leave me to manage the matter for you.
21.We expect everybody to be ready by seven.
22.Don t think him to be a coward.
23.They showed themselves even more narrow-minded than we had expected them to be.
24.I don't trust myself to skate on this uneven ice.
25.'We want our children to grow up into active, energetic and enterprising men and women, not afraid to face difficulties,' said the director of the children's home.
|
|
|
