 |
The Subjective Participial Construction (сложное подлежащее).
|
|
|
|
Оборот состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия I. Употребляется с глаголами чувственного восприятия в пассивном залоге.
The horse was seen descending the hill. - Видно было, как лошадь спускалась с холма.
Two people were heard quarelling. – Слышали, как два человека ссорились.
Независимый причастный оборот (Absolute Participle Constructiоn)
Независимые причастные обороты чрезвычайно часто встречаются в научно-технической и общественно-политической литературе. А так как в русском языке аналогичных оборотов нет, они несколько затрудняют понимание текста.
Название этого оборота обусловлено тем, что в начале его стоит подлежащее, независимое грамматически и синтаксически от второго подлежащего данного предложения. Независимый причастный оборот представляет сочетание подлежащего, выраженного существительным, и какой-либо формы причастия.
Независимый причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения; при этом он будет обязательно отделяться запятой от остальной части предложения. Если оборот стоит в начале предложения, то на русский язык он переводится придаточным обстоятельственным предложением, которое вводится словами если, так как, поскольку, когда, после того как.
| Electrons moving in one direction, an electric current results. | Когда (если, так как) электроны движутся в одном направлении, вырабатывается электрический ток. |
Если причастный оборот стоит в конце предложения, то переводится самостоятельным предложением с союзом причем, а, и, но.
| Metals are good conductors of electricity, silver being the best of then. | Металлы хорошие проводники электричества, причем серебро является лучшим из них. |
4. Независимый причастный оборот с предлогом with
|
|
|
Некоторые независимые причастные обороты начинаются с предлога with и переводятся точно так же, как и независимые причастные обороты без предлога, то есть придаточными предложениями, вводимыми союзами когда, если, так как, или самостоятельным предложением, вводимым подчинительным союзом.
| With the temperature falling rapidly and the wind getting stronger, we were not able to carry on scientific investigations. | Так как температура быстро падала и ветер становился сильнее, мы не в состоянии были проводить научные изыскания. |
Exercises
Complete the sentences using the Present Participle.
1. I smelled something (burn) in the house.
2. She did not see the car (come) closer.
3. Do you notice Tom (talk) to Amelie?
4. We heard the boys (knock) at the door.
5. We listened to the mother (sing) her child to sleep.
6. She could feel herself (blush).
7. I found my two cats (sit) on the table.
8. She jealously watched her boyfriend (flirt) with another girl.
Complete the sentences and make clear that the people don't / didn't do it themselves. (The first sentence is given as an example.)
1. Yesterday, (I / cut / my hair). - Yesterday, I had my hair cut
2. Every Friday, (Joe / wash / his car).
3. Tomorrow, (she / repair / her shower).
4. Each Saturday, (we / deliver / a pizza) to our home.
5. Last year, (Bob / clean / his house) by a charwoman.
6. As Phil had a broken arm, (he / type / his texts) by his secretary.
7. (I / pick up / the goods) tomorrow in the afternoon.
8. (we / redecorate / our walls) last summer.
9. Whenever Clara is staying at this hotel, (she / carry / her bags) into her room.
10.(we / organize / our last party) by professionals
Translate the sentences
1. Weather permitting, we will go for a walk. 2. Electric current is capable of carrying power over a great distance, the conversion of power being effected with almost 100 per cent efficiently. 3. Young Dickens noticed everything, his power of observation being phenominal. 4. The manuscript being written in pencil, I cannot read it without spectacles. 5 Japan’s population has grown to 115 million with women outnumbering men by 1.7 million. 6. The text did not seem difficult, many words having been learned before. 7. Chemistry and physics are interrelated sciences, any chemical change involving a physical change. 8. Of seven Ranger spacecraft aimed at the moon, five reached the lunar surface, with the last three providing 17,000 photographs. 9. Objects reflect only a certain part of the light, the remainder being absorbed. 10. Almost three-quarters of the earth is covered with water, the most extensive areas of water being the great oceans.
Chapter 8
Gerund
Герундий – это неличная форма глагола, имеющая признаки как существительного, так и глагола и выражающее действие, как процесс. Герундий образуется путем прибавления окончания – ing к основе глагола и выражает отвлеченное понятие о действии, не указывая на число, лицо и наклонение. Самостоятельно вне контекста на русский язык не переводится, так как в русском языке аналогичных форм нет.
|
|
|
Формы герундия
| Forms | Active | Passive |
| Simple | discovering (Infinitive + ing) | being discovered (being + Participle II) |
| Perfect | having discovered (having + Participle II) | having been discovered (having been + Participle II) |
Свойства герундия
| Свойства глагола | Свойства существительного |
| 1) имеет видо-временные формы (см. таблицу выше) | 1) в предложении выполняет те же функции, что и существительное I like swimming – Я люблю плавание (дополнение) |
| 2) имеет формы залога (см. таблицу выше) | 2) употребляется с предлогом (в функции обстоятельства и определения). In melting the ice keeps the same temperature. – Тая, лед сохраняет такую же температуру. (обстоятельство). |
| 3) может иметь прямое дополнение. Making experiments is his favorite occupation | 3) может иметь определение в виде притяжательного местоимения или существительного в притяжательном падеже. I never doubted his working in this field of science. Scientists’ working together and their sharing ideas with one another is of great advantage for science. |
| 4) определяется наречиями. Thank you for coming quickly |
|
|
|
