 |
Re[2]: эзотерическая антропология
|
|
|
|
Re[2]: эзотерическая антропология
al ku
_14-072020, 18: 45
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс
По поводу гермафродитов – вы правы. Просто на русском по моим представлениям нет слова «гермафродитический» и я хотел его сделать чуть благозвучней. Но ваш аргумент о букве «т» перевешивает. Пусть будет такое слово в гилозоике.
Про уровни я так и думал. Но мне показалось, что стадии – более подходит сюда для названия. Но вам виднее. Пусть будут уровни.
По поводу Ледбитера – спасибо, что пояснили. Из текста это не понятно. Но фразу надо как-то исправить. Она написана не по-русски.
2. 40. 6 Статистическое исследование думала, что умеет установить, что для первобытного дикаря можно считать нормальным иметь пять лет эмоциональной жизни
Вариант:
2. 40. 6 В статистическом исследовании Ледбитер думал, что способен установить …
По поводу 2. 40. 12. – фраза составлена не по-русски. Я так и не понял - о чем она? О том, что человек думает, что его собеседники все обо всем знают? Или какой-то другой смысл?
ххххххххх
Далее займусь корректурой раздела «Эзотерическая космология».
хххххххххххххххххххххххх
мои поправки
al ku
_14-07-2020, 20: 33
Кому: Lars Adelskogh
Приветствую, Ларс.
Посылаю свои пометки.
2. 44. 5 Наш шар имеет четыре однородных сознания оболочек, у каждого из которых есть соответствующая память оболочек. с соответствующими им памятям оболочек.
Истинная шаровая память является каузальной памятью, будучи
2. 44. 7 Шар 1 нашего семишара назывался Вулканом, 2 - Венерой, 3 - Марсом, 5 - Меркурием, 6 - Юпитером, 7 - Сатурном.
2. 45. 1 Процес материи происходят во всех шарах.
-- Я не понимаю - о чем эта фраза?
Процессы инволюции и эволюции происходят главным образом в одном из семишаров 49-шара, а не во всех одновременно за один раз.
|
|
|
Тот, кто понял процессы в семишарах, может сделать вывод по аналогии
2. 45. 9 А до тех пор самое главное, чтобы эти две идеи были понятны, и так оно и будет благодаря схематичному описанию процедуры.
2. 45. 10 Знание об этих инволюционных
2. 46. 2 деятельность которого продолжается в общей сложности более 2 миллиардов 2000 миллионов лет.
2. 46. 16 Тем, кто отстал и не смог идти в ногу с общей эволюцией, таким образом дается повторный курс, который
ххххххххххххххххх
Re: мои поправки
Lars Adelskogh
_16-07-2020, 16: 13
Кому: вам
ЭЗОТЕРИЧЕСКАЯ ОНТОЛОГИЯ. docx
1 файл
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши исправления. Насчет трех из них у меня есть комментарии, а именно:
2. 44. 5: «у каждого из которых есть соответствующая память оболочек. » Это отлично, но вместо «оболочек» я предлагаю «оболочки».
2. 45. 1: вместо «а не во всех одновременно» я предлагаю «последовательно».
2. 45. 9: они и будут – здесь «они» ссылается на «эти две идеи».
Ваш вопрос насчет «Процес материи происходят во всех шарах. » (2. 45. 1) «Процесс материи» – это все процессы проявления: инвольвация, эвольвация, инволюция и эволюция.
Насчет раздела " Эзотерическая антропология":
2. 40. 6: Невозможно измеинть фразу так, как Вы предполагаете. Верность к оригиналу надо сохранить. Но я нсправил «думала» формой «думало».
2. 40. 12: Может быть это звучит лучше по-русски: Ваши друзья говорят и действуют в точности так, как вам самим кажется совершенно.
Теперь примите, пожалуйста, раздел " «Эзотерическая онтология".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Ваш искренне
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: мои поправки
al ku
_16-07-2020, 18: 32
Кому: Lars Adelskogh
Приветствую, Ларс.
Ваши варианты как всегда хороши.
|
|
|
Только после вашего разъяснения мне стал понятен смысл фразы в 2. 45. 1. И чтобы эта фраза была понятна любому читателю, надо добавить слово, без которого она никому не будет понятна. «Процессы проявления материи происходят во всех шарах. »
Про поводу -- 2. 40. 6: Невозможно измеинть фразу так, как Вы предполагаете. Верность к оригиналу надо сохранить. Но я нсправил «думала» формой «думало».
-- Статистические иследования делаются КЕМ-ТО. Только ОНИ (люди) могут что-то думать об этих исследованиях. А в этой фразе нет того, кто думает. Это все равно что сказать «краски на картине художника думали, что они удачно создают контраст в левой части полотна». Но краски не могут думать. Думать может художник. Так и в этой фразе - «исследования» не могут думать. Думать мог Ледбитер, который их делал. А о нем не упомянуто.
Далее, ваш вариант для 2. 40. 12 так ничего и не прояснил – о чем эта фраза?
2. 40. 12: Может быть это звучит лучше по-русски: Ваши друзья говорят и действуют в точности так, как вам самим кажется совершенно.
-- Я не понимаю, что именно мне «кажется совершенно»? На русском языке эта фраза составлена так, что никому ничего не понятно – о чем идет речь? Попробуйте сформулировать смысл этой фразы другими словами, а я постараюсь понять, как ее подправить в варианте Лоренси.
хххххххххххх
-- Далее мои поправки.
2. 47. 2 Никакая жизнь всегда одинаково активна
-- Я не понимаю смысла этой фразы. О чем она? Что это такое – никакая жизнь?
2. 48. 4 Периоды пассивности подразумевают в низших мирах растворение материи и освобождение для более целесообразных составов материи для различных природных царств, а в высших мирах – между прочим усиление активности, включающей подготовку к следующему периоду.
-- Я не понимаю – зачем нужны слова «между прочим»?
2. 49. 1 Из десяти 49-шаров Солнечной системы три являются большими и семь меньшими.
-- Я не понимаю, о чем эта фраза? О физических размерах этих шаров? Думаю, что нет. Тогда - о чем? О том, что они на более высокой (низкой) эволюционной ступени? Тогда слова «больше» и «меньше» не подходят.
Три больших готовят к эволюции в меньших,
-- О чем эта фраза? Кого готовят?
2. 49. 3 Таким образом, совокупное солнечносистемное проявление требует трех солнечносистемных периодов, чтобы завершить ее эволюцию. Первые две солнечных системы следует рассматривать как подготовку
|
|
|
2. 50. 4 Седьмой тип отдела – физический акцент – это организующий человек закона, организатор.
2. 50. 8Что касается чистых типов, то типы отделов соответствуют различным «темпераментам», и это зерно истины, содержащееся в безнадежных спекуляциях невежества относительно этой проблемы.
2. 51. 1 индивид предпочитает оставаться с тем кланом, с которым он сотрудничает с тех пор, как он каузализировался.
2. 52. 6 Чем больше проходит процесс проявления материи, а вместе с ним и дифференциация, тем больше появляется законов.
2. 53. 2 Никто ни в малейшей степени не бы выиграл бы от этого
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Lars Adelskogh < adelskogh@yandex. com> 19 июля 2020, 12: 34
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши исправленияю раздела " Эзотерическая онтология". Они теперь внесены в текст.
Примите, пожалуйста, мои ответы на Ваши вопросы.
Насчет 2. 40. 6 Олицетворение качеств и деятельностей, в данном случае – статистики – это особенность у стиля Лоренси. «Невежество» – это частный пример этого. А к этому нам надо привыкнуть.
Насчет 2. 40. 12 вот еще одна попытка переформулирования: Ваши друзья говорят и действуют в точности тем образом, который вам самим кажется совершенным.
Насчет 2. 48. 2 Никакая жизнь всегда одинаково активна. Значит ни человеческая жизнь, ни животная жизнь, ни растительная жизнь, ни минеральная, ни даже планетная или солнечносистемная жизнь всегда одинаково активна. Каждый из этих видов жизни подвергается циклами активности и пассивности.
Насчет 2. 48. 4 Здесь слова «между прочим» указывают на то, что упомянутое здесь усиление активности является только одним примером; иначе говоря, что было бы возможно привести и другие примеры.
Вот другой случай употребления «между прочим» в этом смысле:
«Во всем есть тенденция к трансформации, зависящая, между прочим, от вечного притяжения и отталкивания атомов и механического стремления низшего атомного сознания к приспособлению. » ФК 2. 6. 1
|
|
|
Насчет 2. 49. 1 А почему нет «большие» и «меньшие» в смысле различных размеров?
Еслн Лоренси имел в виду «высшие» и «низшие», он непременно и применил бы именно эти слова.
О трех больших 49-шарах он говорит, что они «собирают результаты эволюции».
А мудрость – это то же самое, что собранный результат эволюции.
Один посвященный однажды написал:
«Мудрость велика и обширна, ей нужно много простора; » Сенека, «Нравственные письма к Луцилию», LXXXVIII, 33.
Они готовят своих обитателей. Не забудьте, что все миры, все шары обитаемы, населены. «Вселенная» – очень точное русское слово из глагола «вселить».
Примите, пожалуйста. последний раздел " Эзотерического мировоззрения" с моими предложениями.
Я Вам желаю
жизни, силы, здоровья
Ваш искренне
Ларс
ххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
