 |
Re: мои поправки. Стадия культуры стадия гуманности и т Д. Docx. Спасибо за Ваши исправления, которые я приняли за исключением 3
|
|
|
|
Re: мои поправки
Lars Adelskogh
_1-08-2020, 16: 42
Кому: вам
СТАДИЯ КУЛЬТУРЫ СТАДИЯ ГУМАННОСТИ и т д.. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши исправления, которые я приняли за исключением 3. 20. 3 и 3. 20. 12, где у меня следующие
предложения:
3. 20. 3
что ни один посвященный третьей степени, единственной, давшей истинное знание, никогда не нарушал своего обета молчания.
3. 20. 12
Невежество считало ученых, мягко говоря, излишними и после голосования изгнали их из своих собраний в соответствии с тем хорошо известным принципом, который гласит, что большинство знает все лучше.
Теперь примите, пожадуйста, последние главы подраздела " Закона развития».
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
искренне Ващ
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: мои поправки
al ku
_1-08-2020, 19: 43
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс. Ваши варианты 3. 20 мне понравились. Посылаю свои следующие правки.
3. 23. 4 Тем самим и только тогда существует естественное условие групповой общины
3. 24. 9 и того более широкого содержания, которые являются результатом общей культивации всех сфер человеческой жизни
3. 25. 6 должна стремиться удовлетворить эту общую потребность, но также и найти возможности дотянуться до тех, кто находится на более низких стадиях
3. 25. 7 В религии, согласующейся с эзотерическим знанием, важно было бы рассмотреть следующие моменты.
3. 28. 3 Понимание предполагает активизацию необходимой области сознания и как качественно, так и количественно соответствующеий латентный опыт.
3. 29. 1 Каузальное сознание первого я изначально пассивно. Оно постепенно активизируется по мере того, как личность я на стадиях культуры и гуманности приобретает способность к деятельности в сознаниях
|
|
|
3. 29. 2 Он также не свидетельствует о себе перед человечеством, которое невежественно во всей высшей реальности
3. 29. 3 Мы все находимся на пути к миру идеалов, и когда-нибудь мы вступим во владение им.
Нами руководствует наше сверхсознание по мере того, как оно становится инстинктом, направляющим личность шаг за шагом к этой цели.
3. 29. 5 Эта эмансипация совершается через все более тесное у соединение со всей жизнью
3. 30. 3 Со своим диссонирующим атональным шумом цивилизационный индивид стал бы казаться какофонией в этом мире вечной гармонии.
ххххххххххххххххххххххх
Re: мои поправки
Lars Adelskogh
_4-08-2020, 12: 03
Кому: вам
ЗАКОН Я ИЛИ ЗАКОН САМОРЕАЛИЗАЦИИ. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за исключением 3. 29. 1. Дело в том, что выражение «личность я» надо сохранить, так как оно является точным переводом шведского оригинала. Здесь «я» стоит в родительном падеже. У я есть столько личностей, сколько воплощений.
Теперь примите, пожадуйста, первую половину подраздела " Закон я или закон самореализации".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: мои поправки
al ku
_4-08-2020, 16: 00
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс. Я очень рад, что ваш русский язык становится все лучше и лучше. И у меня все меньше работы по исправлению ошибок в окончаниях слов или в падежах. Регулярность великая сила. И это относится к любой сфере деятельности. В том числе и к овладению иностранным языком. (Впрочем, гораздо важнее что вы подправляете СМЫСЛОВЫЕ неточности моего перевода. Ибо запятые и окончания способен расставить любой специалист по грамматике, которых множество). Было бы замечательно использовать эту все улучающуюся способность, (если у вас найдется достаточно времени), чтобы откорректировать все мои переводы ГИЛОЗОИКИ, которые после вашей работы над ними значительно улучшаются. А это очень важно для будущих русскоязычных читателей ГИЛОЗОИКИ, которых в России будет по моим представлениям довольно много. И может быть даже именно у нас в стране ГИЛОЗОИКА получит особо сильный импульс для того, чтобы учение стало всемирно известным и помогло прийти к эзотерике наиболее зрелым душам, рожденным в преддверии НОВОЙ ЭПОХИ ВОДОЛЕЯ. А таких индивидов будет рождаться все больше и больше. И в России для них сложились особенно благоприятные условия. Впрочем, мое мнение возможно окрашено эмоциональной любовью в Родине и потому не совсем объективно. К тому же, как известно, «русские долго запрягают лошадей, но зато потом быстро едут». (Например, переводов на русский очень долго не было вообще. Зато с этой весны всего за 3 месяца переведено очень много). Скорее всего стремительного притока новых гилозоиков в ближайшие недели не будет. Но в какой-то момент может возникнуть целая лавины приверженцев учения Генри Лоренси. И важно чтобы к этому моменту было переведено как можно больше книг.
|
|
|
Посылаю вам свои правки.
3. 31. 2 Этот закон гласит говорит, что развитие индивида – это его собственное дело, что только индивид может развивать самого себя.
3. 32. 2 это доверие к законам свободы, единства и самореализации; осознание и понимание потенциальной божественности индивида, неотъемлемого права
3. 32. 5 Если оно не врожденное, то должно быть приобретено через осознание, выработано в действие ((или в практику)) дело воли с помощью мысли и чувства.
3. 33. 5 Фикции часто проскальзывают в подсознание, как будто вы их не замечаете.
3. 33. 6 Пусть авторитеты считаются таковыми насчет в отношении того, в чем они компетентны.
3. 33. 7 Без доверия к себе мы не имеем мужества мыслить самостоятельно
3. 34. 2 Этой работе могла была бы способствовать взаимная поддержка в объединениях единомышленников.
3. 35. 6 Те, которые достигли ста процентов, отпадывают.
3. 36. 9 или от того, что мы ставим под сомнение благородные жизни на более высоких уровнях.
3. 36. 10 Будучи сами обременены теми дефектами, которые мы осуждаем
|
|
|
3. 36. 13 Человек на стадии цивилизации – это совокупность всего противоречивого, которое
3. 37. 3 Разные люди могут приобрести одни и те же качества через совершенно разный опытом.
3. 37. 5 Лицемерам, мирским мудрецам и привязанным к традициям людям – тем, кто делает фетиш из приличия – милосердная жизнь все же дарует возможность увидеть иметь видимость за себя. Те, кто отказываются участвовать в культе видимостей, кто показывает себя такими, как они есть, часто имеют видимость против себя более жестким способом, чем намеревалась жизнь.
3. 37. 8 при вечной неустойчивости эмоции их суждений (когда эмоции не направляются комплексами) люди колышутся туда-сюда, как
3. 37. 10 Уровень суждения проявляется в ступени ((в «степени»? )) использования релятивизации ((может лучше «относительности»? )).
3. 37. 11 Книги могли бы наполнить причинами и выражениями.
((о чем это предложение? «Причинами» поступков? «Выражениями» чего? ))
3. 38. 1 Его девизом было не увещевание, а знак признания
3. 38. 2 Самореализация – это искать все самому, находить все самому, переживать, постигать, понимать все (реальность, жизнь и законы существования) самому и реализовать все самому.
3. 38. 5 Обманчивость исповеди явствует из того, что
3. 38. 7 В своей эгоцентричности человек чувствует
3. 38. 8 ». Ты такой же, как тот, кем ты восхищаешься.
3. 39. 7 Всякого рода преднамеренность, расчет, притворство, искусственность чужды ему.
3. 39. 9 Доброта ко всем без исключения принадлежит к обычным хорошим манерам и самому элементарному такту. С человечеством плохо, когда оно нуждается в таком напоминании.
3. 39. 13 является подлинным и фальшивымым, истинным и ложным
3. 39. 15 То, что индивид теперь подвергается «благотворительности» или несправедливому обращению, не рождает у него никакой благодарности
3. 39. 16 Вместе с тем воспитание свое сделало свое дело.
3. 40. 3 Наши обстоятельства таковы, как предопределила судьба согласно закону жатвы.
3. 40. 7 Тот, кто разрушает радость других людей, омрачает свою собственную жизнь, делает все тяжелее и труднее переносимым.
3. 40. 8 Это принадлежит к житейской мудрости – не терять имеющегося самообладания
3. 40 10 1Жизнь состоит из бесконечного ряда проблем, которые никто, кроме самого индивида самого, не в состоянии
ххххххххххххххххххххххххх
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
