 |
Re: Публикация наших видеобесед; эссе "Эзотерическая философия"
|
|
|
|
Re: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
Lars Adelskogh
_25-12-2021, 22: 16
Кому: вам
Знание_жизни_Четыре_3. 1-3. 23. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за некоторыми исключениями:
1. 41. 8 Мне все еще кажется, что «то я понимаю, что мир переполнен эзотериками» есть точный и правильный перевод, правильным способом передающий иронию Лоренси.
2. 16. 2 «миро- и жизневоззрение» надо здесь рассмотреть как единое целое, и поэтому единственное число обосновано. Вот несколько примеров этого употребления:
«Миро- и жизневоззрение благоговения перед жизнью показывает этим неверующим, что любое истинно мыслящее миро- и жизневоззрение необходимо становится религиозным. »
Альберт Швейцер «Культура и этика», стр. 85
«Миро- и жизневоззрение, которое наивно существует в Гете и к которому Шиллер стремится всеми окольными путями мышления, не нуждается в общепринятой истине... »
Рудольф Штейнер «Шиллер. Новалис. »
2. 32. 7 «зовет», значит вольный дух зовет из глубин сердца. Поэтому лучше: «Когда он зовет …»
2. 32. 9 «старших» не поддерживается оригиналом. Или «старых» или «древних» уместно.
2. 36. 5 «квалифицирующей» – правильно по оригиналу, значит эта свобода (от потребностей) является квалификацией – об ее возможной квалифицированности здесь не идет речь.
2. 39. 3 вместо «принцем» преддагается «царевичем», так как отец Арджуны – царь Панду. Выражение «царевич Арджуна» употреблается и в «Пути человека» 8. 9. 11 и 8. 26. 6.
Ваши вопросы:
2. 25. 1 альтернатива: «С тех пор иерархия ограничена использованием людей …»
2. 37. 1 Мне не совсем ясно, почему эдесь каычки. Слово светоносец встречается восемь раз у Лоренси, и это единственное место, где оно в кавычках.
|
|
|
2. 38. 1 органист-виртуоз – вероятно лучше.
Теперь примите, пожалуйста, первую половину эссе «Религия».
Ххххххххххххххх
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
al ku
_26-12-2021, 22: 18
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
2. 32. 9 «старших» не поддерживается оригиналом. Или «старых» или «древних» уместно.
-- Тогда лучше – «древних».
2. 39. 3 вместо «принцем» преддагается «царевичем», так как отец Арджуны – царь Панду. Выражение «царевич Арджуна» употреблается и в «Пути человека» 8. 9. 11 и 8. 26. 6.
-- Да, «царевичем» правильнее.
2. 25. 1 альтернатива: «С тех пор иерархия ограничена использованием людей …»
-- Этот вариант понятен.
2. 38. 1 органист-виртуоз – вероятно лучше.
-- Да, этот вариант лучше.
Далее правка.
3. 1. 2 Следующее далее – не атака на религию как идеал, вечное стремление
3. 3. 5 и создавали движения для изучения этих вопросов, и как и прискорбно, что такие движения основаны на религии.
3. 3. 7 Эзотерическая психология освобождает нас от примитивных представлений о сознании и душе, составляемых себе которые составило себе жизненное невежеством
3. 5. 1 чтобы оценить содержание реальности и жизнеспособность той идиологии, которую
3. 5. 3 Эмоция, зависящая от какого-либо принудительного представления (понятия бога), конечно, превращается в принудительную эмоцию.
3. 9. 10 и это распространится, как лесной пожар.
3. 10. 6 Намерение состояло в том, чтобы умозаключенческое мышление (47: 7) и принципиальное мышление (47: 6) развивались посредством
3. 10. 12 Все это свидетельствует о том, что все истинное знание непременно искажают непосвященные
3. 11. 2 (Зевс Ниcский; Ниcа было египетским именем Синая).
3. 14. 6 Из-за этой неудачи иерархия избрала совершенно новый путь:
|
|
|
всеобщее братство необходимо для продолжения эволюции, которую иначе сделает невозможной ненависть
3. 15. 5 В последнее время наблюдается растущая тенденция не принимать во внимание различные сектантские догмы
3. 16. 2 Люди настолько идиотизированы фикциями религии, философии и науки
3. 17. 6 Вот таково оно - человечество
3. 22. 1 Тем самым он освободил этих людей от чувства обременения виной, от чувства, враждебного жизни
ххххххххххххххххххххххххххххххх
Re: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
Lars Adelskogh
_29-12-2021, 22: 32
Кому: вам
Знание_жизни_Четыре_3. 24-3. 39. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за некоторыми исключениями:
3. 3. 5 Кажется, ни моя формулировка, ни Ваше встречное предложение не правильно передает смысл. Возможно, эта переформулировка лучше передает его:
Насколько желательно, чтобы люди интересовались жизневоззрением, то есть вопросами совместной жизни и правового представления (так называемой этики), и создавали движения для изучения этих вопросов, настолько прискорбно, что такие движения основаны на религии.
3. 10. 6 Вместо «умозаключенческое мышление» предлагается «мышление умозаключением».
Теперь примите, пожалуйста, вторую половину эссе " Религия".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
и тоже поздравляю Вас с Новым годом (хотя и эзотерически новый год начинается только с весеннего равноденствия)
искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
al ku
_30-12-2021, 14: 40
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за поздравления с Новым годом. В детстве он был самым любимым праздником. Но вот уже много лет оставляет меня почти равнодушным. Особенно то, как его отмечают обычные люди.
Согласен с вашим уточнением о весеннем равноденствии. Для меня действительно весна обычно дает какие-то новые импульсы для духовного развития и наполняет свежими силами на целый год. Тем не менее в первые дни января обычно просматриваю события, которые произошли в прошедшем календарном годе и выделяю какие-то узловые события, чтобы нащупать некие ритмы событий в относительно длительном масштабе времени.
|
|
|
Полностью согласен с вашими предложениями относительно 3. 3. 5 и 3. 10. 6.
Далее правка.
3. 24. 1 Гуманизм провозглашает и практикует универсальное братство всей жизни
3. 24. 3 явствует также из их догм, которые идут вразрез со здравым смыслом
3. 25. 2 Культурная религия, или мистика, принадлежит к высшей эмоциональной стадии (48: 2, 3)
3. 25. 7 которую, конечно, замалчивали враги истины, теми, кто в своем невежестве и слепоте считает себя
3. 25. 11 Вера в то, что эта варварская религия могла породить такое наивысшее понимание, является гротескным искажением истории, свидетельствующим о действительном незнании действительной истории
3. 25. 12 Эти исключительные люди не принадлежали к церкви, и решительно не одобрили христианства
3. 26. 1 о которой теологи ничего не могут знать и о которой церковь во все времена свидетельствовала, что она ее не ее знает
3. 26. 5 Поэтому невежественным людям, которые не могут постичь божество как коллектив, но которым
3. 26. 7 У индивидов космических царств полно работы, они приобретают знание о своих мирах, исполняют свои функции для того, чтобы все шло по Закону и стремятся к высшим царствам
3. 26. 9 Теологи неправильно поняли понятие закона совершенно так же совершенно, как и почти все остальное
3. 26. 11 Вообще большинство людей сами делают себе бога, если не видят смешной стороны таких попыток, и тогда превращаются в атеистов
3. 28. 4 и индивидуален для индивида в его своеобразии, как только
3. 28. 5 сможет правильно применять относяющиеся к нему законы
3. 29. 5 не должно быть поклонением злому и мстительному богу,
3. 29. 6 и через бесчисленные воплощения наконец включил
3. 29. 12 На нашей планете нет в этом вопросе более высшей инстанции.
3. 29. 13 Шиллер (достигший стадии гуманности и
3. 31. 2 о чем они могут даже мечтать со своими принятыми вероучениями.
3. 31. 3 одну правильную идею: идею продолжающегося «откровения».
3. 31. 6 Вся жизнь по своей сути божественна и когда-нибудь будет сможет реализовать свою божественность
3. 32. 3 Зная это, можно проверить жизнеспособность того представления о религии, которое каждый составил себе, которое неизбежно остается индивидуальным и зависит от уровня развития индивида.
|
|
|
3. 33. 1 Так же, как воспитание и образование направлены на развитие индивида в человека
3. 33. 2 инстинктивно доверяются жизни, каким бы жалким все ни казалось
3. 34. 4 Пока человечество злоупотребляет знанием, оно и несозрело для знания
3. 34. 11 Забудь себя и живи для чего-то другого, чем для себя
3. 35. 3 Истинная религия опирается на ту реальность, которая лежит за пределами не только физической и эмоциональной, но и ментальной реальности
3. 36. 2 Христос учил народа тому, что они должны
Но эту историю скрыли замалчиванием
3. 38. 1 Ей предшествует возможность свободного выбора полного самоуничтожения (с помощью водородной бомбы), которого черные пытаются добиться изо всех сил
Вышеприведенный текст представляет собой эссе «Религия» Генри Т. Лоренси, Эссе является третьим разделом книги «Знание жизни Четыре»
хххххххххххххххххххххх
|
|
|
