 |
"Are you going away?"
|
|
|
|
" Are you going away? "
She was surprised, for he had said nothing about it. He looked at her with a
faint smile.
" No. But I'm not going to see you any more. "
" Why? "
" I think you know just as well as I do (я думаю, что вы знаете это также
хорошо, как и я). "
Then Julia did a disgraceful thing (тогда Джулия поступила бесчестно:
«сделала бесчестную вещь»). She sat down (она присела) and for a minute
looked silently at the miniature (и где-то с минуту смотрела молча на
миниатюрный портрет). Timing it perfectly (идеально чувствуя время:
«идеально рассчитав время»), she raised her eyes (она подняла /свои/ глаза) till
they met Charles's (пока они не встретились /с глазами/ Чарльза). She could cry
almost at will (она умела: «могла» заплакать почти по желанию; will — воля,
желание, завещание), it was one of her most telling accomplishments (это было
одним из ее наиболее эффектных достоинств), and now without a sound (и
теперь, без единого звука), without a sob (без единого всхлипа), the tears
poured down her cheeks (слезы полились /вниз/ по ее щекам). With her mouth
slightly open (с чуть приоткрытым ртом), with the look in her eyes (с
выражением глаз: «с взглядом в ее глазах») of a child that has been deeply hurt
(ребенка, который чувствовал себя глубоко обиженным) and does not know
why (и не понимал, за что), the effect was unbearably pathetic (/она
производила/ эффект, который был невыносимо трогательным). His face was
crossed by a twinge of agony (его лицо исказилось: «его лицо было
перечеркнуто» от приступа мученической боли). When he spoke (когда он
заговорил) his voice was hoarse with emotion (его голос был хриплым от
/нахлынувших/ эмоций).
timing ['taImIN] accomplishment [q'kAmplISInqnt] hoarse [hO: s]
" I think you know just as well as I do. "
Then Julia did a disgraceful thing. She sat down and for a minute looked
silently at the miniature. Timing it perfectly, she raised her eyes till they met
|
|
|
Charles's. She could cry almost at will, it was one of her most telling
accomplishments, and now without a sound, without a sob, the tears poured
down her cheeks. With her mouth slightly open, with the look in her eyes of a
child that has been deeply hurt and does not know why, the effect was
unbearably pathetic. His face was crossed by a twinge of agony. When he
spoke his voice was hoarse with emotion.
" You're in love with Michael, aren't you (ты любишь Майкла, так ведь)? "
She gave a little nod (она легко кивнула головой). She tightened her lips (она
сжала губы) as though (как будто) she were trying to control herself (она
пыталась контролировать /свои чувства/; to control oneself — сдерживаться,
сохранять самообладание), but the tears rolled down her cheeks (но слезы
струились: «скатывались» по щекам).
" There's no chance for me at all (и у меня нет никакого шанса)? " He waited for
some answer from her (он ждал хоть какой-то ответ от нее), but she gave none
(но она ничего не отвечала), she raised her hand to her mouth (она поднесла:
«подняла» руку ко рту) and seemed to bite a nail (и, казалось, кусала ноготь),
and still she stared at him (и она продолжала пристально смотреть на него) with
those streaming eyes (мокрыми от слез глазами; streaming eyes — слезящиеся
глаза). " Don't you know (неужели вы не видите: «не знаете») what torture it is
(что это за пытка) to go on seeing you (продолжать встречаться: «видеться» с
вами)? D'you want me (вы хотите, чтобы я) to go on seeing you (продолжал
встречаться с вами)? "
Again she gave a little nod (снова она слегка кивнула головой).
control [kqn'trqVl] tighten ['taItn] torture ['tO: tSq]
" You're in love with Michael, aren't you? "
She gave a little nod. She tightened her lips as though she were trying to
control herself, but the tears rolled down her cheeks.
" There's no chance for me at all? " He waited for some answer from her, but
she gave none, she raised her hand to her mouth and seemed to bite a nail,
and still she stared at him with those streaming eyes. " Don't you know what
torture it is to go on seeing you? D'you want me to go on seeing you? "
Again she gave a little nod.
" Clara's making me scenes about you (Клара устраивает мне сцены из-за вас).
She's found out (она догадалась, что) I'm in love with you (я люблю вас). It's
|
|
|
only common sense (это будет очень разумным: «это просто здравый смысл»)
that we shouldn't see one another any more (что мы не будем видеть друг друга
больше). "
This time (на этот раз) Julia slightly shook her head (Джулия слегка покачала
головой). She gave a sob (она всхлипнула). She leant back in the chair (она
откинулась /назад/ в кресле) and turned her head aside (и отвернулась:
«повернула голову в сторону»). Her whole body (все ее тело) seemed to express
the hopelessness of her grief (казалось выражало безысходность:
«безнадежность» ее горя). Flesh and blood couldn't stand it (/ни один/ живой
человек не мог вынести этого; flesh and blood — люди, род человеческий,
плоть и кровь). Charles stepped forward (Чарльз сделал шаг вперед) and
sinking to his knees (и, опустившись на колени) took that broken woebegone
body in his arms (обнял ее: «то» разбитое /горем/, безутешное тело; to take
smb. in one's arms — брать кого-либо на руки, обнимать кого-либо).
" For God's sake (/о, / ради Бога) don't look so unhappy (не будь: «не выгляди»
так несчастна). I can't bear it (я не могу этого вынести). Oh, Julia, Julia, I love
you so much (о, Джулия, Джулия, я так сильно тебя люблю), I can't make you
so miserable (я не могу делать тебя такой несчастной). I'll accept anything (я
согласен на все = я приму все). I'll make no demands on you (я ничего не
потребую от тебя /взамен/; demand — требование, настойчивая просьба). "
grief [gri: f] woebegone ['wqVbIgOn] miserable ['mIz(q)rqb(q)l]
|
|
|
