Новости - стр. 2 Scissor Sisters - стр. 14 Крис Лоу - стр. 18 Национальная портретная галерея - стр. 22 Desert Island Discs - стр. 40 Нью-Йорк - стр. 48 Тексты песен - стр. 54

Перевод 31 выпуска " Pet Shop Boys. Literally", опубликованного в мае 2007 года.
Сканокопия оригинала в формате pdf: disk. yandex. ru/i/7q7T7adDFctYqQ
Сканокопия перевода в формате docx:

Перевод 31 выпуска: Алена Медведева
Редактура: Лола Саипова

Pet Shop Boys.
Буквально.

Выпуск 31, май 2007.

Содержание

Новости - стр. 2 Scissor Sisters - стр. 14 Крис Лоу - стр. 18 Национальная портретная галерея - стр. 22 Desert Island Discs - стр. 40 Нью-Йорк - стр. 48 Тексты песен - стр. 54

Третий этап нынешнего тура Pet Shop Boys начался в Бразилии 14 марта. На момент отправки Буквально в печать полный список оставшихся анонсированных концертных дат таков:
2 мая: Саку Арена, Таллинн, Эстония
3 мая: Рига Арена, Латвия 4 мая: Сименс Арена, Вильнюс, Литва
7 мая: Темподром, Берлин, Германия
8 мая: Альте Опера, Франкфурт, Германия
9 мая: Штадтхалле, Хемниц, Германия
11 мая: Филлипсхалле, Дюссельдорф, Германия
13 мая: Автоштадт (совместно с Kraftwerk), Вольфсбург, Германия
14 мая: Зенит, Мюнхен, Германия
15 мая: Фольксхаус, Цюрих, Швейцария
17 мая: Штадтпарк, Гамбург, Германия
20 мая: Лидерхалле, Штутгарт, Германия
21 мая: Grand Rex, Париж, Франция
22 мая: RAI, Амстердам, Голландия
24 мая: The Sage, Гейтсхед, Англия
25 мая: Гражданский зал Вулвергемптона, Англия
27 мая: Хаммерсмит Аполлон, Лондон, Англия
28 мая: Манчестер Аполлон, Англия
30 мая: Брайтон-центр, Англия
1 июня: Тиволи, Копенгаген, Дания
2 июня: Пляжная вечеринка в Скиве, Дания
5 июня: Королевский концертный зал, Ноттингем, Англия
6 июня: Хаммерсмит Аполлон, Лондон, Англия
7 июня: Суиндонский оазис, Англия
9 июня: Замок Баллинлоу, Атбой, Ирландия
16 июня: Фестиваль Хультсфред, Швеция

Два самых больших концерта - в Австралии, пройдут на первых в истории австралийских фестивалях V, где Pet Shop Boys будут хедлайнерами вместе с группой Pixies. Также участвуют: Бек, Джарвис Кокер, группы Gnarls Barkley, The Rapture, Groove Armada, Phoenix, Soulwax и New York Dolls.
Состав участников на сцене такой же, как и в прошлом году, но постановка будет существенно отличаться. Pet Shop Boys всегда знали, что было бы непрактично везти огромный куб в Южную Америку, и когда они обнаружили, что он также не поместится и на некоторых европейских площадках, то решили сосредоточиться на ординарной, новой, усовершенствованной постановке с использованием экранов.
- Все будет выглядеть немного иначе, - говорит Нил. - Думаю, эта постановка будет выглядеть немного отшлифованней.
Когда тур Fundamental вернется в Европу, в его программу дополнительно войдут пять песен, добавленных для американских шоу прошлой осенью - и впервые после тура Discovery 1994 года Крис исполнит " Paninaro". Первоначально она была включена в концертную программу отмененного эдинбургского шоу, потому что " Paninaro" всегда была популярной песней в Шотландии, и Крис действительно исполнил ее впервые за много лет на их концерте в Паласио де Депортес в Мадриде 5 января.
- Мы, остальные люди на сцене, используем эту возможность, чтобы переодеться, - говорит Нил.
- Вот почему она в программе, - утверждает Крис. - Это единственная причина, почему она здесь. Такой уж я добрый человек.
Также в шоу - новый вступительный номер: вместо " Psychological" теперь - " We're the Pet Shop Boys".
- Нам показалось, что " Psychological" в начале шоу была немного унылой, - говорит Нил.
- И это означает, что мы избавились от дивана, - говорит Крис, - так что теперь Сильвии негде спать во время шоу. Все равно диван приходилось чинить каждый день...
- Это потому, что мы купили дешевый диван, - говорит Нил.
- Вообще-то, - говорит Крис, - не такой уж и дешевый.

6 марта был выпущен сингл " She's Madonna", с указанием авторства Робби Уильямса и Pet Shop Boys. В первый CD входит альбомная версия " She's Madonna" (с сольной песней Робби Уильямса " Never Touch That Switch (Switch Remix)" ). Второй CD также включает альбомную версию " She's Madonna" с тремя дополнительными миксами: " She's Madonna (Chris Lake Remix)", " She's Madonna (Kris Menace Vocal Re-Interpretation)" и " She's Madonna (Kris Menace Dub)". DVD-сингл включает видеоклип " She's Madonna", в котором можно услышать, но не увидеть Pet Shop Boys (а также еще две версии сольной песни Робби Уильямса " Never Touch That Switch" ).
Их сотрудничество имеет довольно долгую историю. Однажды вечером пару лет назад Крис случайно встретился с Робби Уильямсом и Дэвидом Уолльямсом в лондонском частном клубе Soho House, и они обсудили создание какой-то супергруппы, в которую вошли бы Робби, Крис, Нил и пока неизвестный четвертый человек.
- Я потратил целую вечность, пытаясь придумать, кто будет четвертым человеком, - говорит Нил.
В итоге больше никто из них никого не пригласил, но все же однажды Робби пришел в лондонскую студию Pet Shop Boys, чтобы посмотреть, что они могли бы сделать вместе.
- Мы написали всю песню и большую часть минусовки примерно за четыре или пять часов - я думаю, он пришел около двух и ушел около шести, - говорит Нил. - Робби косил под Криса Лоу - половину времени он спал на диване в дальнем углу студии.
- А это ведь мое дело... - говорит Крис с притворным возмущением.

- У него был с собой компьютер и айтюнс, и он проиграл несколько треков, которые выбрал для начала, - говорит Нил. - Одним из них был " Tour De France" от Kraftwerk. Еще была одна старая пластинка, которая нам нравилась в восьмидесятых - " if you want to ride, ride the white pony" - группы Laid Back. Я купил ее, когда был в Нью-Йорке в 1983 году. Так что мы взяли их за основу. У него была идея песни " She's Madonna", но до прихода в студию, он не написал ни слова. Крис сидел там, программировал клавишные, а Робби и я вместе писали слова - часть мелодии написал он, часть - мы. Ему понравились слова: " Я пришел к себе через случайность / через зал, где танцевали люди". (П/р: слова из песни " She's Madonna". ) Он сказал: " О, это в духе фразы " Уезжая, я покинул вокзал / с хаверзаком и душевным трепетом". (П/р: слова из песни " Being Boring", хаверзак - сумка через плечо. ) Забавно было над ней работать. И то, как в самом конце песни он вдруг стал диджеем итальянского радио, было здорово, и нам понравилось.
- Он стал оставлять сообщения на телефон таким голосом, - говорит Крис.
- Затем мы с Крисом вернулись в студию и привели в порядок инструментальные партии, и я добавил бэк-вокал, - говорит Нил. - А потом мы отправились в настоящую студию, и туда же вновь приехал Робби.
Во время этого второго визита они также записали еще одну песню. Робби сказал им, что хочет записать версию песни My Robot Friend " We're the Pet Shop Boys", (которую впоследствии перепели сами Pet Shop Boys и выпустили на CD бисайдом одного из синглов " Miracles", ) и что он хочет взять для этого минусовку, которую они записали с Крисом Зиппелем - ее они и взяли. Примерно в этот момент идея супергруппы, которую условно назвали The Vanity Project, была отложена.
- Он вдруг задумал сделать то, что он назвал " электронным танцевальным альбомом", - говорит Нил, - и спросил, можно ли использовать эти два трека. Поскольку все началось как сотрудничество, " She's Madonna" на его альбоме с указанием " Робби Уилльямс с Pet Shop Boys".
Этот альбом - Rudebox, в который вошли и " She's Madonna" и " We're the Pet Shop Boys", вышел 23 октября прошлого года.

Pet Shop Boys сделали ремикс на последний сингл The Killers, " Read My Mind", который вышел 26 февраля. Вокалист The Killers Брэндон Флауэрс часто говорил о том, как важны для него Pet Shop Boys. Приглашение сделать ремикс на эту песню последовало за недавними концертами The Killers в концертном зале лондонской Брикстон Академи, которые Нил и Крис посещали в разные вечера. Нил, зайдя за кулисы поболтать с Брэндоном, сказал, что Pet Shop Boys с удовольствием сделали бы ремикс на The Killers. (Ранее они предложили сделать ремикс на сингл с первого альбома Killers, но слишком поздно, и им было отправлено ответное сообщение, в котором говорилось, что лучше подождать до второго альбома. ) Два дня спустя, когда за кулисы зашел Крис, Брэндон сказал ему, что было бы здорово, если бы они сделали ремикс.
До всего этого Нила постоянно упоминали в интервью The Killers в преддверии и после выхода их второго альбома Sam's Town, после того, как в одном интервью Нил высказал мнение, что Брэндон зря отрастил усы.
- Смысл этих моих слов, которые до неприличия долго цитируют, - говорит Нил, - был в том, что я боялся - они отходят от своего прежнего музыкального стиля, и пытаются сделать некое серьезное заявление в стиле рок - а ведь в их первом альбоме было замечательно как раз то, что это был своеобразный рок-поп альбом, и они были удивительно гламурны. Все, чего я боялся, так это, что они начнут относиться к себе слишком серьезно, чему есть много примеров в поп-музыке как раз на вторых альбомах: классический пример - Теренс Трент Д'Арби. И я все еще придерживаюсь такого мнения. Но когда его впервые спросили об этом в интервью перед выходом альбома, он сказал: " Ну, думаю, Нилу очень понравится " Read My Mind" - мы все еще пишем поп-песни". И как только я услышал альбом, я подумал: " О, он прав, мне это очень нравится".
Когда они встретились после этой стычки, Нил сказал ему: " Думаю, я должен извиниться перед тобой, Брэндон". (Брэндон ответил: " Думаю, ты мне задолжал извинений шесть", на что Нил категорично возразил: " Нет, только одно... " ) Брэндон также недавно сказал журналу Q, в ответ на вопрос о растительности на его лице: " Когда мы закончим Sam's Town, я собираюсь все состричь, положить в конверт и отправить Нилу Теннанту. "
Для записи ремикса на " Read My Mind" Pet Shop Boys изначально не прислали ничего, кроме вокальной и гитарной партии (к тому времени, как пришли партии других инструментов, было слишком поздно их использовать), и поэтому все остальное они переиграли заново или исполнили сами.
Это заняло около четырех дней.
- Как заметил Крис, с нашим ремикшированием песня звучит так, будто мы сами ее и выпустили, - говорит Нил.
Нил добавил бэк-вокал, а Крис - разговорные вставки, а также они добавили сэмплы виолончелей. (" Сделали что-то в духе Electric Light Orchestra, - говорит Крис, - и это было прикольно". ) Они также добавили в конце безумную рейв-секцию, а еще - взяли часть последнего куплета и перенесли его в начало.
- Там такая красивая строчка, - говорит Нил, - " Звезды сверкают... "

5