 |
Хвалынское. Чермное. Арапское. Арианское. Астраханское. Варяжское. Мугай-море, остров, птица. Черленое. Страны. Россия
|
|
|
|
ХВАЛЫНСКОЕ
= Хвалынское море: Арх. г., Ефим. 2, 170-172; ркп. из Костромы, Вин. 2, 44-45; ркп. ХVII в. из Олон. г., Срезн. 13, 485; ркп. из Тобольск. г., Майк., 545-546; б. м., Сах., 21-22, 23, 25, 22-30, 32. Фонетических и орографических вариантов не зафиксировано.
( 10 упоминаний.
( ( Сверх обычной функции может служить местом " ссылки" враждебных существ (за него также отправляется стрела в заговоре от оружия) и сохранения магических ключей от заговорных слов (или ворот на медных тынах вокруг свадебного поезда). Под ним стоит медный дом, в котором закован огненный змей. За ним в медном городе, в железном тереме заточен добрый молодец. Из-за него прилетает орел, который разбрасывает кремни и кидает громовую стрелу для вызывания дождя и грозы в заговоре от оружия (чтобы подмочить порох). Из-за него " выкатывает" красное солнышко. В него впадает черная река, над которой черная ель, под которой некто черный, черноволосый на вороном коне с золотым кнутом побивает уроки (сглаз). См. о нем также: Кондратьева 1967, 226-227.
( В. Н. Топоров, исследовав многочисленные варианты топонима, встречающиеся в летописях и др. источниках, - Хвалисьское, Хвалийское, Хвалимское, Хвалижское, Хвалынское, Волынское и др. - выводит их из перс. Xv~r'zm через арабизированную форму *Xvar§zm, откуда Хвалис, Хвалимс и др. Название это, по данной версии, означает " Хорезмское", " Хварезмское" - " применительно к Каспийскому морю, которое, как считали в древности, соединялось с собственно " Хорезмийским" - Аральским морем" (Топоров 1989, 55).
ЧЕРМНОЕ
= Чермное море: ркп. из Арх. г., Ефим. 2, 205, 211; Яросл. г., Балов, 425-426. О нем см. также: Кондратьева 1967, 228. Ср. Черное, Черленое море®.
|
|
|
( 3 упоминания.
( Море, воды которого расступились перед Израилем, ведомым Моисеем, а преследователей утопили.
( Через него летит ворон, несет нитку-шелковинку.
БЕЛОЕ
= Б±лое море: Енис. г., Красн., 79; б. м., Сах., 31.
( 2 упоминания.
( Находится на Окиане®. Посреди него - медный столб, в котором медяница от болезней. В него закладывают болезнь.
СИНЕЕ
= Синее море: Арх. г., Ефим. 2, 170-172; ркп. из Костр. г., Вин. 1, 53-56.
( 2 упоминания.
( Из контекста ясно, что перед нами не эпитет, а ИС.
( В нем синий камень.
АРАПСКОЕ
= Арапское море: ркп. из Костр. г., Вин. 1, 53-56.
( 1 упоминание.
( Ср. Арианское море® в другом варианте того же текста: Арапское, вероятно, народноэтимологическое переосмысление непонятного названия.
АРИАНСКОЕ
= Арианское (Ариянское) море: ркп. из Новгорода, Майк., 530-539.
( 1 упоминание.
( По словам Ц. Бодуэн де Куртенэ-Фасмер, "... название моря " Арианского", вероятно, переделка слова Виренское (Виронское), где начальное v- исчезло в словосочетании, а окончание " анское" образовалось по аналогии других прилагательных, напр. моря океанского" (Бодуэн 1914, 94). Виренским берегом называлась " ближайшая часть Эстляндии на левом берегу Наровы от озера Пейпуса до Финского залива" (там же). Ср. также известную арианскую ересь. Ср. Арапское море® в другом варианте того же текста: вероятно, результат народноэтимологического переосмысления.
АСАФ
= Асаф-море: Костр. г., Вин. 1, 73.
( 1 упоминание.
( ИС Асаф трижды встречается в Ветхом завете, но в качестве антропонима. Крема того, известна Аса" а - " город или область колена Асирова" (Солярский 1879, т. 1, 171). В славянском списке кн. Иисуса Навина (19. [27. ]) упомянуты " пред±лы Аса" (" (там же). Ср. также царевича Асафия из духовного стиха (Можаровский 1906, 263).
АСТРАХАНСКОЕ
= Астраханское море: Симб. г., Майк., 522.
|
|
|
( 1 упоминание.
( Из-за него " ползет ползун змей Полоз®".
ВАРЯЖСКОЕ
= Варяжское море: Арх. г., Ефим. 2, 170-172.
( 1 упоминание.
ЕЛЕНА
= Сине море Елена (вместе с сырой землей Пелагеей® и звездами): Енис. о., Майк., 448.
( 1 упоминание.
( Имя можно сблизить с т. н. водой Еленой, исцеляющей от болезней (о ней см.: Ефименко 1874, 29).
( Защищает от бессонницы младенца.
МУГАЙ-МОРЕ, ОСТРОВ, ПТИЦА
= Мугай-море, в котором Мугай-остров, на котором Мугай-птица: б. м., Рыбн., 261.
( 1 упоминание.
( Упомянуто после синего и серебряного морей, где находятся такие же острова и пр.
ЧЕРЛЕНОЕ
= Черленое море: рукопись начала ХVIII в., б. м., Boxин, 490. Ср. Черное, Чермное море®.
( 1 упоминание.
( Вероятно, переосмысление Чермного моря®.
( При нем стоит каменный столп.
СТРАНЫ
РОССИЯ
= Россия: Арх. о., МГУ-59, ФЭ-03: 2053; ркп. из Костр. г., Вин. 2, 25-27.
( 3 упоминания.
( ( В эпическом заговорном вступлении, где отсутствует упоминание о море, может выступать в качестве первого круга магического пространства. Впрочем, нередко это ИС, как и названия Российская земля®, Святорусская земля®, Русь® и т. п., в отличие от названий морей, оказывается простым обозначением реальной географической территории: местности, куда идут с угрозой различные демонические персонажи (70 ветров ломать лес, трехглавая змея жечь город), летит огненная стрела в присушках и т. п.
( Приведем любопытные наблюдения Л. В. Доровских о функционировании рассматриваемых имен в русских сказках. " Россия, Русская земля, Русское царство - синонимичные названия, обозначающие конкретное географическое понятие... Русь - исторически более раннее название Русского государства, но в сказках оно является не обозначением последнего, а символом " этого света", " белого света", противостоящего " тому свету", " подземному царству", потустороннему миру. Поэтому эпитеты Руси - святая..., православная..., поэтому " святая Русь" - " божья воля" (Доровских 1977, 29). Именно из Руси герой сказки отправляется в " мир иной". " Т. о., исторически обозначавшие одно понятие названия Русь, Россия в народной сказке получили четкое семантическое разграничение. В соответствии с этим прилагательное русский употребляется в сказках для обозначения географической принадлежности и как синоним к слову 'живой'" (там же). В заговорных текстах аналогичного распределения названий обнаружить не удалось.
|
|
|
|
|
|
