1.Трансформация прецедентных единиц.

1. Трансформация прецедентных единиц.

а) синтаксическая (изменение структуры предложений): «Место можно изменить» («АиФ», 01. 06. 2009) – (сфера-источник «кинематограф», название кинофильма «Место встречи изменить нельзя») – новости о предоставляемой избирателям возможности голосовать не по месту прописки;

б) лексическая (замена компонентов): «Катится, катится ядерный вагон» («АиФ», 09. 04. 2010) (сфера-источник «музыка», цитата из детской песни А. П. Тимофеевского «катится, катится голубой вагон»);

в) лексическая (усечение компонентов): «Суд да дело» («Жизнь», 29. 09. 2011) (сфера-источник «фразеология», фразеологизм «пока суд да дело») – изложение вердикта обвинения для Ю. В. Тимошенко;

г) лексическая (добавление компонентов) «У ясиновцев – нет предела совершенству» («Вечерняя Макеевка», 10. 02. 2012) (сфера-источник «фразеология», афоризм «нет предела совершенству»);

д) создания лексически нового варианта по известной модели оборота «Монополиста – на аукцион» («АиФ», 06. 09. 2010) (сфера-источник «фразеология», фразеологизм «деньги на бочку»).

2. Каламбур (например, на основе омонимии): «Пьянству бой или герл», «За прекрасный пол! » (о паркете).

3. Окказионализмы. Например: Лукашенколэнд (о Беларуссии); Курникомания ( об увлечении теннисисткой Курниковой); олигархофренд (о друге олигарха); шоувуменша ( представительница шоу-бизнеса).

4. Контаминации (междусловное наложение). Например: Москвабад (Москва + Ашхабад) - о вражде между русскими и приезжими с Кавказа; Маобама (Мао + Обама) - изображение американского президента в образе Мао Цзедуна; Беженцестан (беженцы + Курдистан) - о наложении проблем турецкого Курдистана с беженцами из Сирии; паповина (папа + вина) - о вине Папы Римского.

5. Обыгрывание собственных имен. В основном в публицистике преобладают обидные номинации политиков, построенные на звуковом сходстве с социально низкими понятиями (Потрошенко, Капээсня и др. ), несущие определенную отрицательную коннотацию, соотносимую с соответствующими фоновыми знаниями российского общества.

6. Парономазия («Как черт от Бена Ладена», «Будь он не Ладен» и т. п. ).

7. Параграфемические средства ( пунктуационное варьирование, шрифтовое варьирование – цвет, размер, гарнитура шрифта, способы шрифтового выделения. Например, формат прессы позволяет выделять часть слова большими буквами с целью воздействия на получателя информации. Такой прием обращает внимание реципиента на конкретный аспект, являющийся важным для автора материала: «СиDи и смотри! », «American бой» (о войне в Ираке), «Украинское образование «розКВІТне»? (Обыгрывается фамилия нового министра образования в связи с реформой отрасли); «БРЭДовая свадьба» (о свадьбе Брэда Пита); «Церкви учат сМИРению» (о проповедовании мира и спокойствия).

Упражнения

Задание 3. Определите сферу-источник прецедентных феноменов в следующих заголовках: «Преступление и наказание» («Зеркало недели», 12. 10. 2011), «Больница нагрела руки на бесплатных лекарствах для онкобольных» («Жизнь», 14. 07. 2011); «Демографы обеспокоены: украинцы мрут как мухи» (УНИАН, 15. 03. 2013); «На том стоять будем» (ИВ № 20 от 18. 05. 07) (об обращениях граждан, на которые не получено ответа)»; «Двое из ларца, одинаковых с лица (ИВ № 22 от 1. 06. 07) (о празднике - параде близнецов); «Есть такая профессия – Родину защищать» (ИВ, № 36 от 7. 09. 07) (о службе по контракту); «Нам ли быть в печали» (ИВ, № 49 от 3. 12. 10) (о фестивале творчества инвалидов); «С толстой сумкой на ремне» (ИВ № 20 от 14. 05. 10) (о работе почтальонов); «Под лежачий камень вода не течет» (ИВ № 43 от 24. 10. 08) (об участниках грантовой программы фонда М. Прохорова); «Есть женщины в русских селеньях» (ИВ № 39 от 26. 09. 08) (об участнице ВДНХ П. Багаевой).

Задание 4. Укажите способы трансформации прецедентных феноменов в газетных заголовках: