 |
Геркуланум. Эпитафия
|
|
|
|
Геркуланум
Как я уже говорил выше, Эрколано (Геркуланум) получил свое название только в 1969 году, отдавая дань версии историков, считающих, что раскопали здесь древний Геркуланум. А скорее всего, в связи с паломничеством туристов, дабы туристы не сомневались, на какой станции им выходить. До этого он назывался Ресина (Ретина). Новый поселок строился буквально на стенах погибшего, используя их в качестве готовых ленточных фундаментов, что хорошо видно на снимках. Видна также и идентичность материала новых строений с материалом старых. То есть новый город, судя по всему, строился на старом месте практически сразу же после извержения, а не через тысячелетия.
Стратиграфия здесь тоже очень хорошо видна. Пепел засыпал город на высоту человеческого роста. Потом был первый пирокластический штурм. В принципе – это просто раскаленные тяжелые газы. Сохранились двери, обгоревшие только в верхней части и благодаря этому сохранившиеся. Нижняя часть была скрыта пеплом и со временем сгнила. Все это было залито несколькими потоками вулканической грязи – лахара, как торт «наполеон», превратившийся позже в своеобразный бетон, законсервировав собой город. Наибольший слой, естественно, в самом низу, у береговой линии, откуда и сделан один из снимков с Везувием на заднем плане.
На одной из фотографий виден третий этаж зданий. По боковым стенам угадывается наличие как минимум четвертого этажа. Количество этажей можно примерно определить по отверстиям в стенах для балок перекрытий.
Рис. 46. Геркуланум. Вид сверху. Фото автора, ©2007
Рис. 47. Геркуланум. Стратиграфия. Фото автора, ©2007
Рис. 48. Геркуланум. Современное строение. Фото автора, ©2007
|
|
|
Рис. 49. Геркуланум. Вид со стороны моря. Фото автора, ©2007
Эпитафия
Об этой эпитафии действительно никто не имеет ни малейшего понятия, даже местные жители. В дирекции музея Помпеи на меня вытаращили глаза, когда я им показал распечатку с итальянского сайта. «Это что, исторический памятник? Странно, но мы ничего о нем не знаем! » Интерес к нему оказался настолько велик, что мне выделили машину с шофером, и мы отправились на поиски. Часа через два, проехав почти всю Виа Национале до Неаполя и обратно, поминутно останавливаясь и расспрашивая местных жителей, все-таки мы ее нашли!
Монумент, автором которого является Эмануеле Фонсея, граф Монтерей, был изготовлен в 1635 году из вукланического туфа и имеет две встроенные мемориальные доски. Верхняя, меньшего размера, установлена в память устроения дороги, ведущей из Неаполя в Калабрию, в 1562 году, во времена испанского вице-короля Перафана де Рибьера, герцога Алькалонского. Первоначально эта доска находилась на другом монументе, который был разрушен в результате извержения Везувия в декабре 1631 года. Впоследствии она была найдена и заняла свое нынешнее место. Ниже распложена доска большего размера, эпитафия, в память об ужасной катастрофе декабря 1631 года. Обе они – на латинском языке.
Рис. 50. Мемориальная доска строителям дороги 1562 года. Торре дель Греко. Фото автора, ©2007
«Эта дорога от Неаполя до Реггио, в прошлом печально известная из-за грабежей [набегов] и трудностей проезда по обожженным камням горы Везувий, была освобождена от засад, выровнена, выправлена и расширена, на деньги Провинции. Перафан де Рибейра герцог Алкала вице-король в году Господа 1562».
ЧЕРЕЗ 68 ЛЕТ 17 КАЛЕНДЫ ЯНВАРЯ (16 ДЕКАБРЯ)
В ПРАВЛЕНИЕ ФИЛИППА IV
С ДЫМОМ, ПЛАМЕНЕМ, РЕВОМ,
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ, ПЕПЛОМ, ИЗВЕРЖЕНИЕМ
УЖАСАЮЩИЙ, СВИРЕПЫЙ КАК НИКОГДА ВЕЗУВИЙ
|
|
|
НЕ ПОБОЯЛСЯ НИ ИМЕНИ, НИ ВЛАСТИ ТАКОГО ЧЕЛОВЕКА. ИБО
ПЫЛАЮЩИМ ПЛАМЕНЕМ ИЗ НЕДР,
ОГНЕННЫЙ, БУШУЮЩИЙ, ГУДЯЩИЙ,
СТЕСНЕННЫЙ ВОЗДУХ, ПРОБИВАЮЩИЙСЯ К ВЫХОДУ,
КОГДА ВЕРШИНА ГОРЫ БЫЛА НЕУДЕРЖИМО РАЗОРВАНА,
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПРОРВАЛСЯ НАРУЖУ
ИЗ ОГРОМНОЙ ТРЕЩИНЫ, ИЗВЕРГАЯ ПЕПЕЛ ДО ГЕЛЛЕСПОНТА,
ТАЩА ЗА СОБОЙ В ДОВЕРШЕНИЕ СУДЬБЫ ПОТОК,
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ПОТОК,
СЕРНЫЕ РЕКИ, ПЫЛАЮЩУЮ СМОЛУ,
ПОЛНЫЕ КВАСЦОВ ГЛЫБЫ,
БЕСФОРМЕННЫЕ ОБЛОМКИ ВСЕВОЗМОЖНЫХ МЕТАЛЛОВ,
СМЕШАННЫЕ КРУГОВОРОТАМИ ВОД С ОГНЕМ,
И КЛУБЯЩИМСЯ ДЫМОМ С РАСКАЛЕННЫМ ПЕПЛОМ,
КОТОРЫЕ ИЗЛИВАЛИСЬ С ВЕРШИНЫ ГОРЫ ГИБЕЛЬНОЙ ЛАВИНОЙ.
ОН, ПОСЛЕ ТОГО КАК БЫЛИ ПОРАЖЕНЫ
РЕАТИНА И ПОРТИЧИ, В МГНОВЕНИЕ РАЗРУШИЛ, ПОРАЗИЛ, СЖЕГ
ПОМПЕИ, ГЕРКУЛАНУМ, ОКТАВИАНУМ,
ЛЕСА, И ВИЛЛЫ, И ЗДАНИЯ,
ГОНЯ ПЕРЕД СОБОЙ
СВОЮ ГОРЕСТНУЮ ДОБЫЧУ
И [ПРОДОЛЖАЯ] ТРИУМФАЛЬНОЕ ШЕСТВИЕ.
ПОГИБ И ЭТОТ МРАМОР, ГЛУБОКО ПОХОРОНЕННЫЙ,
ПАМЯТНИК ПРОСЛАВЛЕННОГО ВИЦЕ-КОРОЛЯ.
ЧТОБЫ ОН НЕ ПОГИБ
ЭММАНУЭЛЬ ФОНСЕКА И ЗУНИСА ГРАФ МОНТЕРЕЯ, ВИЦЕ-КОРОЛЬ,
С ВЕЛИКОДУШИЕМ К ОБЩЕСТВЕННОМУ БЕДСТВИЮ,
НА СВОИ СРЕДСТВА ПОЗАБОТИЛСЯ О ТОМ,
ЧТОБЫ БЫЛ ИЗВЛЕЧЕН КАМЕНЬ ЕГО СООТЕЧЕСТВЕННИКА,
ВНОВЬ ПОСТАВИЛ ЕГО И ВОССТАНОВИЛ ДОРОГУ,
В ТО ВРЕМЯ КАК ВЕЗУВИЙ ВСЕ ЕЩЕ ДЫМИЛСЯ И БЫЛ ГНЕВЕН.
В ГОД СПАСЕНИЯ 1635,
ПРИ ПРЕФЕКТЕ ДОРОГ
АНТОНИО СУАРЕС МЕССИА, МАРКИЗЕ ВИКО.
Рис. 51. Эпитафия погибшим от извержения 1631 года. Торре дель Греко. Фото автора, ©2007
Рядом с эпитафией стоит поясняющая табличка Культурной ассоциации «Прометей» города Торре дель Греко, бывшего Геркуланума…
Рис. 52. Табличка культурной ассоциации «Прометей». Торре дель Греко. Фото автора, ©2007
|
|
|
