 |
Молчание. Конор делает глоток колы. Отец смеется. КОНОР: Ты задаешь этот вопрос уже в тысячный раз с тех пор, как приехал
|
|
|
|
Молчание.
ОТЕЦ: Твоя мама… Она боец, да? Как ты держишься, Кон?
КОНОР: Ты задаешь этот вопрос уже в тысячный раз с тех пор, как приехал.
ОТЕЦ: Прости.
КОНОР: Я в порядке. Маме дают новое лекарство, ей станет лучше. Почему все ведут себя словно…
Конор делает глоток колы.
ОТЕЦ: Ты прав, сын. Абсолютно прав. Но… тебе нужно быть храбрым ради нее, Кон. По-настоящему храбрым.
КОНОР: Говоришь, как американское телевидение.
Отец смеется
ОТЕЦ: Твоя сестра уже почти ходит.
КОНОР: Единокровная сестра.
ОТЕЦ: Не могу дождаться, когда вы встретитесь. Прилетишь к нам на Рождество?
КОНОР: А как же мама?
ОТЕЦ: Я разговаривал с твоей бабушкой. Кажется, она не против, если, конечно, ты вернешься до начала новой четверти.
КОНОР: Значит, я просто приеду в гости.
ОТЕЦ: В смысле? «В гости» как противоположность… Конор…
КОНОР: Есть одно дерево. Оно посещает меня. Оно приходит по ночам и рассказывает истории.
ОТЕЦ: Что?
КОНОР: Сначала я думал, что это сон. Но я начал находить листья в комнате по утрам.
ОТЕЦ: Конор…
КОНОР: Оно еще не приходило в бабушкин дом. Я думал, что она просто живет слишком далеко.
ОТЕЦ: О чем ты…?
КОНОР: Но какая разница, если это сон? Почему сон не может пройти через город?
ОТЕЦ: Конор, прекрати…
КОНОР: Я не хочу жить с бабушкой! Почему я не могу жить с тобой? Почему я не могу поехать в Америку?
ОТЕЦ: В смысле, когда…
КОНОР: Бабушкин дом – это дом старой женщины. Ничего нельзя трогать, нигде нельзя сидеть. Нельзя оставить беспорядок даже на две секунды. А интернет только в ее кабинете, куда мне вход воспрещен.
|
|
|
ОТЕЦ: Думаю, мы сможем обсудить с ней эти вопросы. Уверен, здесь достаточно место, чтобы тебе было комфортно.
КОНОР: Но я не хочу, чтобы мне было комфортно здесь. Я хочу свое место в своем доме.
ОТЕЦ: В Америке у тебя этого не будет. У нас едва ли хватает места для троих, Кон. У твоей бабушки гораздо больше денег и пространства, чем у нас. К тому же, здесь твоя школа, твои друзья, вся твоя жизнь. Будет нечестно вырвать тебя из всего этого.
КОНОР: Нечестно по отношению к кому?
ОТЕЦ: Так будет лучше, Конор. Вот увидешь.
КОНОР: Ты здесь надолго?
ОТЕЦ: Боюсь, всего на несколько дней.
КОНОР: Всего?
ОТЕЦ: У американцев мало выходных.
КОНОР: Но ты не американец.
ОТЕЦ: Но я живу там. Это ты весь день высмеиваешь мой акцент.
КОНОР: Зачем вообще ты приехал тогда?
ОТЕЦ: Я приехал, потому что твоя мама попросила.
Молчание
ОТЕЦ: Но я еще вернусь. И ты приедешь к нам на Рождество.
КОНОР: В твой тесный дом, где для меня нет места.
ОТЕЦ: Конор…
КОНОР: А потом я вернусь сюда в школу.
ОТЕЦ: Кон…
КОНОР: Зачем ты приехал? Просто уходи.
Сцена 3
Дом бабушки
В доме царит мертвая тишина. Конор один.
Конор плюхается на запретный диван, прислушиваясь к его треску. Этот звук радует его, и он шлепается на диван снова. Потом снова встает и прыгает на него.
Конор улыбается.
Он подпрыгивает так, чтобы диван проехал еще дальше. Мальчик тяжело дышит. Он встает и со всей силы пинает диван.
Конор смотрит на часы, медленно подходит к часам, сжав кулаки. Конор хватает маятник и сжимает его. Часы ломаются с щелчком.
КОНОР: Ох, только не это. Только не это. Я сломал часы.
Бабушка убьет меня, точно убьет…
Часовая и минутная стрелки застыли на одном времени.
00: 07
ЧУДОВИЩЕ (за спиной у Конора): Когда что-то разрушилось, обломки жалки
|
|
|
* * *
Конор резко оборачивается.
ЧУДОВИЩЕ: Таких разрушений я и ожидал от мальчика.
КОНОР: Что ты здесь делаешь? Я сплю? Точно как тогда, когда ты разбил окно в моей спальне, а я проснулся и все…
ЧУДОВИЩЕ: Я пришел рассказать тебе вторую историю
Конор сердито хмыкает и смотритна сломанные часы.
КОНОР: Она закончится так же плохо, как прошлая?
ЧУДОВИЩЕ: Она закончится надлежащим образом, если ты это имеешь в виду.
Конор снова повернулся к чудовищу.
КОНОР: Еще одна история, полная обмана? Сначала вроде все так, а потом становится совершенно иным?
ЧУДОВИЩЕ: Нет. Это история о человеке, который думал только о себе. И за это его сильно наказали.
Конор стоит, глубоко дыша.
КОНОР: Я слушаю
Сцена 4
История вторая
ЧУДОВИЩЕ: Сто пятьдесят лет назад в этой стране стала развиваться промышленность. Фабрики росли повсюду, словно сорняки. Деревья вырубили, поля перекопали, реки повернули вспять. Небо заволокло дымом и пеплом, и люди в те дни кашляли, чесались и ходили уперев взгляд себе под ноги. Деревни выросли в городки, городки в города. И люди начали жить по большей части на земле, а не ютиться в землянках под землей… Но оставались еще островки зелени, если знать, где смотреть.
Туман. На сцене зеленое поле.
КОНОР: Выходит, я сплю.
ЧУДОВИЩЕ: Тихо. Вот он идет.
На сцену выходит мрачный человек в черных одеждах.
ЧУДОВИЩЕ: На краю этого зеленого оазиса жил один человек. Не важно, как его звали, да никто и не обращался к нему по имени. Крестьяне порой звали его Провизором.
КОНОР: Как?
ЧУДОВИЩЕ: Провизором.
КОНОР: Что это такое?
ЧУДОВИЩЕ: Провизор — старинное словечко, некто вроде химика.
КОНОР: А почему они его так называли?
ЧУДОВИЩЕ: Этот человек заслужил такое имя, потому что имел отношение к старинной медицине. Травы и кора, смеси ягод и листьев…
КОНОР: Папина новая жена этим занимается. Она владелица магазина, продающего кристаллы.
|
|
|
