 |
Мама протягивает к Конору руку, но он отодвигает ее.
|
|
|
|
Мама протягивает к Конору руку, но он отодвигает ее.
КОНОР: Ты лгала.
МАМА: Я думаю, в глубине сердца, ты всегда знал правду. Разве не так?
Конор не отвечает.
МАМА: Это ничего, что ты сердишься, милый. Правда-правда ничего. правду, я тоже очень рассержена. Но я хотела, чтобы ты, Конор, это знал. Важно, чтобы ты выслушал меня. Ты слушаешь?
Мама снова тянется к нему. Он позволяет взять себя за руку.
МАМА: Злись, если хочешь злиться. И не позволяй никому тебе это запрещать. Ни бабушке, ни папе, никому. Если захочешь что-то сломать, тогда, Боже тебя благослови, ломай и круши на здоровье.
Мама плачет.
МАМА: И если однажды ты вспомнишь то, что было, и тебе станет стыдно за свою злость, и за то, что ты когда-то разозлился на меня так, что даже не мог говорить со мной… то помни, что всё было хорошо, Конор. Для меня — всё было хорошо, я знала это, знаю сейчас. Я знаю всё, что ты хочешь мне сейчас сказать, ты можешь даже не говорить мне это вслух. Ты понял меня?
Конор не смотрит на нее, но кивает.
Мама вздыхает.
МАМА: Извини, сынок. Похоже, мне пора принять обезболивающее.
Конор отпускает ее руку.
МАМА: Хотела бы я жить сто лет. И каждый год из этих ста я посвятила бы тебе.
Мама засыпает.
Входит бабуушка.
БАБУШКА: Конор?
КОНОР: Я хочу домой.
БАБУШКА: Конор…
КОНОР: К себе домой. Туда, где рядом тисовое дерево.
Акт четвертый
Сцена 1
У дома Конора.
БАБУШКА: Я возвращаюсь в больницу, Конор. Не хочу оставлять ее одну в таком состоянии. Кстати, что такого важного тебе тут нужно?
|
|
|
КОНОР: Просто я должен кое-что сделать.
БАБУШКА: Я вернусь за тобой через час. Пообедаем в больнице.
Один час. Ты же хотел быть вечером в больнице.
Конор уходит.
БАБУШКА: Конор?
Бабушка уезжает.
* * *
Конор бежит к тису. Колотит его руками.
КОНОР: Просыпайся! Просыпайся! Я сказал: просыпайся! Мне плевать, что сейчас слишком рано!
Конор пинает дерево.
ЧУДОВИЩЕ: Ты поранишься, если будешь продолжать в таком духе.
КОНОР: Оно не сработало! Ты же говорил, что лекарство из тиса вылечит ее!
ЧУДОВИЩЕ: Я сказал, что если возможно ее вылечить, то лекарство из тиса это сделает. Видимо, это невозможно.
КОНОР: Вылечи ее! Ты должен ее вылечить!
ЧУДОВИЩЕ: Конор.
КОНОР: Какая от тебя польза, если ты не смог вылечить ее? Только глупые истории, из-за которых одни неприятности.
ЧУДОВИЩЕ: Ты сам позвал меня, Конор О’Молли. Тебе и отвечать на эти вопросы.
КОНОР *ПЛАЧА* Я позвал тебя, чтобы ты спас ее. Чтобы ты ее вылечил!
ЧУДОВИЩЕ: Я пришел не для того, чтобы лечить ее. Я пришел лечить тебя.
* * *
КОНОР: Меня? Меня не надо лечить. Это моя мама… Помоги мне.
ЧУДОВИЩЕ: Самое время для четвертой истории.
КОНОР *В ЯРОСТИ*: Нет! Я имел в виду совсем не это! Сейчас всё серьёзно!
ЧУДОВИЩЕ: Да. Так и есть.
Сцена 2
Туман. Они в кошмаре.
КОНОР: Нет! Нет! Пожалуйста! Забери меня отсюда! Пожалуйста!
ЧУДОВИЩЕ: Пришло время для Четвертой истории.
КОНОР: Я не знаю никаких историй!
ЧУДОВИЩЕ: Если ты ее не расскажешь, мне придётся самому её рассказать. И поверь мне: тебе это не понравится.
КОНОР: Пожалуйста. Я хочу вернуться к маме.
ЧУДОВИЩЕ: Но она уже здесь.
Мама стоит на сцене? (на экране)
|
|
|
КОНОР: Мама! Беги сюда!
Мама не шевелится.
КОНОР: Мам, беги!
МАМА: Все хорошо, дорогой. Не о чем беспокоиться.
КОНОР: Мама, беги! Пожалуйста, беги!
МАМА: Но, дорогой, там…
Мама смотрит в сторону.
КОНОР: Нет…
Что-то грохочет.
МАМА: Конор?
КОНОР: Мама! Мама!
МАМА: Конор!
Мама начинает идти к нему.
КОНОР: МАМА!
Что-то начинает утягивать маму?. Конор подбежал и сумел поймать ее руку.
МАМА: Помоги мне, Конор! Не отпускай!
КОНОР: Не отпущу! Обещаю!
Мама начинает ускользать из его рук.
КОНОР: Нет!
МАМА *В УЖАСЕ*: Пожалуйста, Конор! Держи меня!
КОНОР: Пытаюсь!
Конор поворачивается к тису.
КОНОР: Помоги! Одному мне не удержать!
Тис молча наблюдает.
МАМА: Конор!
Ее рука начинает выскальзывать из его руки.
МАМА: Конор!
Конор пытается крепче держать ее.
КОНОР: Мама!
МАМА: Я ухожу
КОНОР: НЕТ!
Конор падает. Мама кричит.
КОНОР *ШЕПЧЕТ* Пожалуйста. Пожалуйста.
ЧУДОВИЩЕ * ЗА СПИНОЙ КОНОРА*: Вот и Четвертая история,
КОНОР: Заткнись! Лучше помоги мне!
ЧУДОВИЩЕ: Это и есть правда, Конор О’Молли. Сейчас или никогда. Ты должен рассказать свою историю.
КОНОР: Нет!
ЧУДОВИЩЕ: Ты должен!
КОНОР *ГЛЯДЯ НА МАТЬ*: Нет! Нет!
Маму затягивает, она исчезает.
Сцена 3
ЧУДОВИЩЕ: Рассказ еще не прозвучал.
КОНОР *ВСТАВАЯ НА НОГИ*: Забери меня отсюда. Я хочу увидеть маму.
ЧУДОВИЩЕ: Ее больше тут нет, Конор. Ты дал ей уйти.
КОНОР: Это — всего лишь кошмар. Это не правда.
ЧУДОВИЩЕ: Это — правда. И ты это знаешь. Ты дал ей уйти.
КОНОР: Она сорвалась. Я не смог удержать ее. Она была слишком тяжелая.
ЧУДОВИЩЕ: И ты дал ей упасть.
КОНОР: Она упала!
ЧУДОВИЩЕ: Ты не удержал ее.
КОНОР: Я держал ее изо всех сил! Она упала!
ЧУДОВИЩЕ: Ты должен сказать правду или ты никогда не покинешь этот кошмар. Ты можешь остаться тут до конца жизни.
КОНОР: Пожалуйста, дай мне уйти! Помоги мне!
|
|
|
ЧУДОВИЩЕ: Говори правду! Говори правду или останешься тут навсегда!
КОНОР: Какую правду? Я не знаю, о чём ты!
ЧУДОВИЩЕ *УГРОЖАЮЩЕ*: Ты знаешь.
Тишина.
КОНОР *СПОКОЙНО*: Нет. Нет, я не могу.
ЧУДОВИЩЕ: Ты должен.
КОНОР: Нет.
ЧУДОВИЩЕ *ДОБРЕЕ*: Ты сможешь.
КОНОР: Пожалуйста, не настаивай. Пожалуйста, не заставляй меня говорить.
ЧУДОВИЩЕ: Ты не удержал ее.
|
|
|
