 |
Конор замолчал в недоумении. Конор сердится. Чудовище продолжало разрушать дом пастора. Конору стало трудно дышать. Чудовище разбило камин.
|
|
|
|
Конор замолчал в недоумении.
КОНОР: Ты позволил бы убить себя?
ЧУДОВИЩЕ: Я нечто большее, чем просто дерево. Да, я позволил бы срубить тот тис. Это спасло бы и дочек пастора, и многих других людей.
КОНОР: Но тогда погибло бы дерево, а Провизор бы стал богаче! Он ведь злой!
ЧУДОВИЩЕ: Он был жадным, грубым и ожесточенным, но он был целителем. А кем был пастор? Никем. Вера — это только часть исцеления. Вера в лекарство, вера в будущее, которое наступит. Это был человек, живший верой, но принесший ее в жертву как раз тогда, когда она была нужна больше всего. Его вера была не свободна от эгоизма и страха. И это стоило жизни его дочерям.
Конор сердится.
КОНОР: Ты говорил, что это история без подвохов.
ЧУДОВИЩЕ: Я говорил, что это история о человеке, который оказался наказан за эгоизм. Так и есть.
Чудовище продолжало разрушать дом пастора
ЧУДОВИЩЕ: Скажи мне, Конор О’Молли, не хочешь присоединиться?
КОНОР *УДИВЛЕННО*: Присоединиться?
ЧУДОВИЩЕ: Разрушение приносит удовлетворение, ручаюсь. Что ещё разрушить? Я жду твой команды, мальчик.
Конору стало трудно дышать.
КОНОР: Разбейте камин.
Чудовище разбило камин.
Конор задыхался.
КОНОР: Громи все подряд!
Чудовище крушило все вокруг. Конор рванулся на помощь, схватил упавший сук и стал бить те стёкла, что пока уцелели.
ЧУДОВИЩЕ: Вот теперь все разрушено должным образом.
И тут, совершенно неожиданно, Конор вернулся в гостиную бабушки и увидел, что разгромил всю комнату.
Все в комнате было разрушено.
КОНОР: Боже мой.
Он повернулся к чудовищу, но того нигде не было.
|
|
|
КОНОР: Что ты наделал?! Боже мой. Боже мой.
ЧУДОВИЩЕ *ЕЛЕ СЛЫШНО * Разрушение приносит удовлетворение.
Сцена 6
Звук машины бабушки
КОНОР: Но теперь, после того, что я сделал, отец точно не возьмет меня. Они никогда не позволят мальчику, сотворившему такое жить в одном доме с… Боже мой.
Бабушка входит в дом. Оглядывается.
БАБУШКА: Что за?..
Бабушка смотрит на мальчика.
Громко всхлипывает. Ее сумочка падает на пол. Она зажимает себе рот, словно хочет сдержать стоны.
КОНОР *В УЖАСЕ*: Бабушка?
Бабушка кричит. Входит в комнату. Подбегает к шкафу дергает. Шкаф падает. Бабушка стонет. Уходит из комнаты в ванную и запирается там.
Конор убирает мусор. Идет к себе мимо Бабушкиной комнаты. Бабушка плачет.
Сцена 7
Конор снова видит кошмар.
Просыпается. Бабушки дома нет. На кухне отец готовит завтрак.
ОТЕЦ: Очнулся?
Конор кивает. Садится за стол. Они едят.
ОТЕЦ: Ты устроил настоящий беспорядок. Она позвонила мне утром. Рано-рано.
Конор откусывает еще один кусочек.
ОТЕЦ: Твоей маме стало хуже, Кон.
Конор поднимает голову.
ОТЕЦ: Бабушка поехала в больницу, поговорить с врачами. А я должен отвезти тебя в школу…
КОНОР: В школу? Я хочу увидеть маму!
Отец качает головой.
ОТЕЦ: Сейчас там детям делать нечего. Я заброшу тебя в школу и поеду в больницу, а сразу после уроков заеду за тобой и отвезу к маме. Быть может, я заберу тебя раньше… если возникнет необходимость.
Конор резко выпрямляется.
ОТЕЦ: Эй! Помнишь, я говорил, что нужно быть храбрым? Вот сейчас самое время стать храбрым, сынок. Я понимаю, как ты расстроился. Точно так же, как твоя бабушка.
КОНОР: Я не хотел. Я не знаю, как все это случилось.
|
|
|
ОТЕЦ: Все в порядке.
Конор хмурится.
КОНОР: В порядке?
ОТЕЦ: Ни о чем не беспокойся. В мире случаются вещи и похуже.
КОНОР: Что ты имеешь в виду?
ОТЕЦ: Я имею в виду, что все мы сделаем вид, будто ничего не случилось. Потому что сейчас происходят другие, более неприятные вещи.
КОНОР: Это ты о маме?
Отец вздыхает.
ОТЕЦ: Доедай свой завтрак.
КОНОР: Вы даже не собираетесь наказать меня?
ОТЕЦ: А смысл, Кон? Есть ли в этом смысл?
Сцена 8
Двор пред школой (школа на экране)
Появляется Гарри.
ГАРРИ: Конор О’Молли.
Конор стоит у стены, ожидая удара. Его никто не бьет.
КОНОР: Чего ждешь?
Гарри не двигается. Он внимательно разглядывает Конора.
КОНОР: Давай!
ГАРРИ: Что? Что тебе нужно от меня, О‘Молли? Ты в самом деле хочешь, чтобы я тебя ударил?
Конор молча ждет, сжав кулаки.
Звенит звонок.
ГАРРИ: Думаю, мы никогда не узнаем, чего ты хочешь.
Сцена 9
Больница
Конор входит в палату. Мама с трудом чуть приподнимается.
МАМА: Дорогой мой.
БАБУШКА: Я пойду
Бабушка уходит, не глядя на Конора.
ОТЕЦ: А я, спортсмен, пойду поищу, чем здесь можно перекусить. Ты чего-нибудь хочешь?
КОНОР: Хочу, чтобы ты перестал называть меня «спортсмен».
Мама смеется.
ОТЕЦ: Ну, я сейчас вернусь.
Отец уходит.
МАМА: Подойди.
Конор садится рядом.
МАМА: Как дела у моего Конора?
Мама взъерошивает ему волосы и улыбается.
МАМА: Знаю, выгляжу так, что испугаться можно.
КОНОР: Нет, что ты.
Мама запускает пальцы ему в волосы.
МАМА: Думаю, эту ложь я тебе прощу.
КОНОР: С тобой все в порядке?
МАМА: Ну, видишь ли, милый. Просто какие-то лекарства, которые они испытывали, не сработали так, как им хотелось. И они не сработали намного раньше, чем они рассчитывали. Если так можно выразиться.
Конор качает головой
МАМА: Это не только в моём случае.
Мама шмыгает носом.
МАМА *ГЛУХО*: Все происходит немножко быстрее, чем я рассчитывала, милый. Но есть еще одна штука, которую они собираются попробовать; говорят, даёт хорошие результаты.
|
|
|
|
|
|
