 |
Мама снова улыбается. МАМА: Помнишь, сколько курсов лечения я прошла? Потеряла все волосы…. Мама гладит руку Конора. Глаза Конора расширились.
|
|
|
|
Мама снова улыбается.
КОНОР: А почему они не попробовали ее раньше?
МАМА: Помнишь, сколько курсов лечения я прошла? Потеряла все волосы…
КОНОР: Конечно.
МАМА: Только что-то не сработало так, как они хотели. Такое всегда возможно, но они-то надеялись вообще этим не пользоваться. И уж особенно так скоро.
КОНОР: Ты хочешь сказать, что сейчас уже слишком поздно?
МАМА: Нет, Конор. Не думай так. Не слишком поздно. Лечиться никогда не поздно.
КОНОР: Ты уверена?
Мама снова улыбается.
МАМА: Я верю в каждое слово, которое говорю.
Мама гладит руку Конора.
МАМА: Вот что интересно. Помнишь дерево на холме за нашим домом?
Глаза Конора расширились.
МАМА: Так вот, хочешь верь, хочешь нет, но лекарство, которое я сейчас принимаю, делается из тиса.
КОНОР: Из тиса?
МАМА: Да. Я читала об этом, когда всё только начиналось.
Мама несколько раз кашляет.
МАМА: Я имею в виду, я надеялась, что болезнь не зайдет так далеко, но ведь правда же невероятно, что мы все время видели тис за окном, и тут выяснилось, что именно это дерево может меня вылечить. Растения поистине удивительны, разве нет? Мы так много делаем, чтобы их извести, а они потом нас спасают.
КОНОР: Так это лекарство спасет тебя?
Мама снова улыбается.
МАМА: Надеюсь. Я в это верю.
Акт третий
Сцена 1
Конор выходит в больничный коридор. Бабушка и отец ругаются.
Бабушка яростно тыкает пальцем в грудь отца.
ОТЕЦ: И чего вы от меня хотите?
Бабушка молча уходит в палату.
Отец подходит к Конору. Он поникший.
|
|
|
КОНОР: Что происходит?
Отец пытается улыбнуться.
ОТЕЦ: Твоя бабушка рассердилась на меня. Как обычно.
КОНОР: Почему?
Отец корчит недовольную гримасу.
ОТЕЦ: У меня плохие новости, Конор. Сегодня вечером я улетаю.
КОНОР: Сегодня вечером? Почему?
ОТЕЦ: Малышка заболела.
КОНОР: Ого. И что с ней?
ОТЕЦ: Возможно, ничего серьезного. Но Стефани как безумная, отвезла ее в больницу и хочет, чтобы я летел назад прямо сейчас.
КОНОР: И ты полетишь?
ОТЕЦ: Да, но я вернусь. В воскресенье через неделю, или нет, через две. В следующий раз они отпустят меня на более длительный срок, чтобы я смог побыть с тобой.
КОНОР: Две недели. Ладно. Мама сейчас начинает новый курс лечения. Ей должно стать лучше. Так что к тому времени, как ты вернешься…
ОТЕЦ: Почему бы нам не пойти прогуляться, сынок?
Сцена 2
Больничный парк. Отец с Конором ищут, садятся на скамейку.
КОНОР: Хочешь поговорить со мной? В последнее время все хотят со мной поговорить…
ОТЕЦ: Конор. Новый курс лечения, который проходит твоя мама…
КОНОР *УВЕРЕННО*: Ей поможет.
Отец немного сидит молча.
ОТЕЦ: Нет, Конор. Возможно, вовсе нет…
КОНОР *НАСТАИВАЕТ*: Поможет.
ОТЕЦ: Это последняя соломинка, сынок. Мне жаль, что все происходит так быстро.
КОНОР: Это вылечит ее. Я уверен.
ОТЕЦ: Конор. Конор, бабушка злится на меня ещё и потому, что думает, будто мы не говорим тебе правды. О том, что сейчас происходит.
КОНОР: Да что бабушка об этом знает?
Отец кладет руку ему на плечо.
ОТЕЦ: Конор, бабушка…
Конор встает.
КОНОР: Мама всё делает правильно. Этот новый курс лечения — тайна. Он поможет, есть причина. Я знаю, что говорю.
ОТЕЦ: Какая ещё причина?
|
|
|
КОНОР: Возвращайся в Америку. Возвращайся к своей новой семье, нам будет хорошо здесь без тебя. Лекарство поможет.
ОТЕЦ: Конор, не…
КОНОР: Да! Оно поможет.
ОТЕЦ: Сынок. В жизни не всегда всё кончается так хорошо, как в сказке.
Конор замирает.
Отец качает головой.
ОТЕЦ: Похоже, я хочу от тебя слишком многого. Так и есть. Это несправедливо и жестоко… Такого быть не должно…
Конор молчит.
ОТЕЦ: Я вернусь через неделю, в воскресенье. Ты помни об этом, ладно?
КОНОР: И на сколько ты приедешь?
ОТЕЦ: Как смогу.
КОНОР: А потом ты снова уедешь.
ОТЕЦ: Да, я…
КОНОР: К другой семье.
Отец попытается коснуться плеча Конора, но тот разворачивается и уходит.
Сцена 3
Конор у Тиса
КОНОР: Ты можешь ее вылечить?
ЧУДОВИЩЕ: Тис — лечебное дерево. Именно эту форму я чаще всего выбираю для прогулок.
Конор хмурится.
КОНОР: Это не ответ.
Чудовище лишь злобно ухмыляется.
Сцена 4
Дома у бабушки
БАБУШКА: Я поехала назад, в больницу. Сам себе приготовишь поесть. Знаю, что, по крайней мере, это ты умеешь.
КОНОР: Как думаете, папа уже в аэропорту?
Бабушка молча уезжает. Конор входит в дом. Он ждет пока часы покажут 00: 07. Выходит из дома.
КОНОР: Где ты?
ЧУДОВИЩЕ: Я здесь.
* * *
КОНОР: Ты сможешь ее вылечить?
ЧУДОВИЩЕ: Это не моя забота.
КОНОР: Почему нет? Ты разрушаешь дома и спасаешь ведьм. Ты говорил, что каждая твоя часть — лечебная, если правильно её использовать.
ЧУДОВИЩЕ: Если твою мать можно вылечить, то тис поможет ей.
Конор скрещивает руки на груди.
КОНОР: А её можно вылечить?
Чудовище садится.
ЧУДОВИЩЕ: Ты до сих пор так и не понял, почему вызвал меня? До сих пор не понял, почему я снова вышел на прогулку. Я ведь не каждый день это делаю, Конор О’Молли.
КОНОР: Я тебя не звал. Может, только во сне. Даже если и звал, то для того, чтобы ты помог маме.
ЧУДОВИЩЕ: Так ли?
КОНОР: А для чего же еще? Уж точно не для того, чтобы слушать твои жуткие истории.
ЧУДОВИЩЕ: Ты не забыл про гостиную твоей бабушки?
|
|
|
Конор не может сдержать улыбку.
ЧУДОВИЩЕ: Так я и думал.
КОНОР: Я не шучу!
ЧУДОВИЩЕ: Так и я не шучу. Но мы ещё не готовы для третьей, последней истории. Хотя скоро время придет. А после этого ты сам расскажешь мне свою историю, Конор О’Молли. Ты расскажешь мне свою правду. Ты понимаешь, о чем я говорю.
|
|
|
