 |
Конор качает головой. Конор крепко зажмуривается и кивает. Конор кивает снова, его лицо скривилось от боли и слез. Конор открывает глаза. Он лежит в траве, на холме у дома.
|
|
|
|
Конор качает головой.
КОНОР: Пожалуйста…
ЧУДОВИЩЕ: Ты не удержал ее.
Конор крепко зажмуривается и кивает.
ЧУДОВИЩЕ: Ты мог и дальше держать ее, но ты дал ей уйти. Ты ослабил захват и позволил кошмару забрать ее.
Конор кивает снова, его лицо скривилось от боли и слез.
ЧУДОВИЩЕ: Ты хотел, чтобы она ушла.
КОНОР * ГЛОТАЯ СЛЕЗЫ *: Нет.
ЧУДОВИЩЕ: Ты хотел, чтобы ее забрали.
КОНОР: Нет!
ЧУДОВИЩЕ: Ты должен сказать правду и сказать ее сейчас, Конор О’Молли. Скажи. Ты должен.
КОНОР * ЗАДЫХАЯСЬ*: Этот дым убивает меня.
ЧУДОВИЩЕ: Он убьет тебя, если не скажешь. Ты должен сказать это.
КОНОР: Я не могу.
ЧУДОВИЩЕ: Ты не удержал ее. Почему? Почему, Конор? Скажи мне ПОЧЕМУ? До того, как станет слишком поздно!
КОНОР: Я не мог этого больше вытерпеть! Я не могу смириться с тем, что она ушла! Я просто хочу, чтобы все это закончилось! Я хочу, чтобы это прекратилось!
Сцена 4
Конор открывает глаза. Он лежит в траве, на холме у дома.
КОНОР: Почему я остался жив? Я заслужил самого худшего.
ЧУДОВИЩЕ *СТОЯ НАД МАЛЬЧИКОМ*: Ты?
КОНОР: Я долго думал об этом. Я знал, что она не поправится, почти с самого начала. Она говорила, что ей становится лучше, потому что я хотел слышать именно это. И я верил ей. Я не возражал.
ЧУДОВИЩЕ: Нет.
КОНОР: И я захотел, чтобы все закончилось. Как сильно я хотел перестать думать об этом! Я не мог ждать больше. Я не мог вынести мыслей об одиночестве.
Конор плачет.
ЧУДОВИЩЕ: Часть тебя все время хотела, чтобы все это закончилось, даже если это означало потерять ее.
|
|
|
Конор кивает.
ЧУДОВИЩЕ: Кошмар начался. Кошмар этот всегда заканчивался…
КОНОР: Я не удержал ее. Я мог удержать ее, но не удержал.
ЧУДОВИЩЕ *КИВАЕТ*: И это — правда.
КОНОР: Но я не хотел этого! Я не хотел выпускать ее! А теперь она умирает, и это моя вина!
ЧУДОВИЩЕ: А вот это уж точно не правда.
КОНОР: Это моя вина. Я не удержал ее. Я был слаб.
ЧУДОВИЩЕ: Это не твоя вина.
КОНОР: Моя.
ЧУДОВИЩЕ: Ты просто желал, чтобы боль закончилась. Твоя собственная боль. И наступил конец твоему одиночеству. Это совершенно нормальные человеческие желания.
КОНОР: Я не думал об этом.
ЧУДОВИЩЕ: И думал, и не думал.
КОНОР: Как и то, и другое может быть правдой?
ЧУДОВИЩЕ: Люди — сложные существа. Как королева может одновременно быть доброй и злой ведьмой? Как убийца может быть убийцей и спасителем? Как может Провизор быть злобным, но благонамеренным человеком? Как пастор может заблуждаться, но быть добросердечным? Как невидимый человек может стать более одиноким, став видимым?
КОНОР: Я не знаю. Твои истории всегда казались мне бессмысленными.
ЧУДОВИЩЕ: Ответ прост: не имеет значения, что ты думаешь. В мыслях ты противоречишь себе сотни раз за день. С одной стороны, ты хотел дать ей уйти, а с другой, ты в отчаянии призвал меня её спасти. Ты верил успокоительной лжи, зная болезненную правду, которая делала эту ложь необходимой. И ты сам наказал себя за веру и в то, и в другое.
КОНОР: Но как ты борешься с этим? Как бороться с этим беспорядком, который творится в душе?
ЧУДОВИЩЕ: Говори правду. Как сейчас. Вот почему я отправился погулять — сказать тебе это, чтобы ты мог выздороветь. Ты должен услышать.
КОНОР: Я слушаю.
ЧУДОВИЩЕ: Ты пишешь свою жизнь не словами. Ты пишешь ее делами. Не важно то, о чем ты думаешь. Важно только то, что ты делаешь.
|
|
|
КОНОР: И что мне делать?
ЧУДОВИЩЕ: Делай то же, что и сейчас. Говори правду.
КОНОР: И всё?
ЧУДОВИЩЕ: Ты думаешь, это легко? Ты готов был умереть, только бы не сказать ее.
КОНОР: Потому что это была очень плохая правда.
ЧУДОВИЩЕ: Это всего лишь мысль. Одна из миллиона. Она не вызвала никакого действия.
Конор глубоко вздыхает несколько раз.
КОНОР: Я так устал. Я так устал от всего этого.
ЧУДОВИЩЕ: Тогда спи. Пришло время.
КОНОР *ЗАСЫПАЯ*: Пришло ли? Мне нужно увидеть маму.
ЧУДОВИЩЕ: Ты её увидишь. Обещаю.
Конор открывает глаза.
КОНОР: Ты будешь там?
ЧУДОВИЩЕ: Да. Это будет окончанием моей прогулки.
КОНОР *ЗАСЫПАЯ*: Почему ты всегда появляешься в одно и то же время?
Конор засыпает не услышав ответ.
Сцена 5
БАБУШКА: Слава Богу! Конор! Конор!
Конор медленно садится, облокотившись на тис, у которого заснул.
БАБУШКА: КОНОР!
Бабушка бежит к дереву.
БАБУШКА: Слава Богу! Слава Богу!
Бабушка крепко обнимает его.
БАБУШКА: Где ты БЫЛ? Я искала тебя несколько ЧАСОВ! Я была В УЖАСЕ, Конор! О ЧЕМ ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДУМАЕШЬ?
КОНОР: Мне нужно было кое-что сделать.
Бабушка тащит его за руку.
БАБУШКА: Нет времени. Надо идти. Надо идти прямо сейчас.
Они бегут.
БАБУШКА: Конор…
Бабушка плачет.
БАБУШКА: Конор ты не можешь…
КОНОР: Бабушка….
БАБУШКА: Молчи. Лучше молчи…
Они немного молчат.
КОНОР: Бабушка? Мне очень жаль.
Бабушка печально смеется и качает головой.
БАБУШКА: Теперь все это не важно. Не важно.
КОНОР: Не важно?
БАБУШКА *СНОВА ПЛАЧА*: Конечно. Ты понимаешь, Конор? Ты и я? Мы не очень-то подходим друг другу, да?
КОНОР: Угу. Я тоже так думаю.
БАБУШКА: И я. Но нам придется учиться жить вместе.
КОНОР: Знаю.
Бабушка еле слышно всхлипывает.
БАБУШКА: Знаешь? Конечно, ты знаешь. Но знаешь ли, внучок? У нас всё же есть кое-что общее.
КОНОР: У нас с тобой?
БАБУШКА: Да.
|
|
|
КОНОР: Что?
БАБУШКА *СО СЛЕЗАМИ*: Твоя мама. Вот что у нас общее.
Сцена 6
|
|
|
