6.5. Информационно-поисковое обеспечение судебной лингвистической экспертизы

Информационно-поисковое обеспечение судебной лингвистической экспертизы - совокупность текстовой, графической и аудиовизуальной информации, необходимой и достаточной для ее методологически корректного использования судебным экспертом при производстве экспертизы. Такое обеспечение объективно связано с автоматизацией экспертного производства.

В соответствии со " Словарем основных терминов судебных экспертиз", автоматизация экспертного производства - это одно из направлений совершенствования судебно-экспертной практики. Оно состоит в использовании технических средств, математических методов и программ деятельности, которые частично или полностью освобождают эксперта от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования информации при производстве экспертизы.

Информационное обеспечение может различаться по источнику поступления сведений, а также по форме его организации.

Источники поступления сведений наиболее четко разграничиваются при организации справочно-информационных фондов (СИФ), предназначенных для обеспечения видов экспертной деятельности.

В информатике считается, что информационный фонд представляет собой " систематизированное по определенной тематике собрание первичных (оригиналов и их копии) и вторичных документов (справочных и информационных изданий информационно-поискового аппарата), предназначенное для использования в деятельности предприятий или организации".

В судебной лингвистической экспертизе различают два основных вида СИФ - натурные коллекции (корпуса текстов) и описательные (вербальные) фонды (словари, грамматики).

Эксперт может и должен при необходимости пользоваться не только толковыми словарями и грамматиками, но и рядом других источников:

- словарями ассоциативных норм;

- энциклопедическими словарями и справочниками;

- культурологическими словарями и справочниками;

- словарями цитат и прецедентных текстов;

- учебниками и монографическими исследованиями по лексической, грамматической и синтаксической семантике, прагматике речевого общения, теории речевого воздействия, написанными на основе авторитетных теорий соответствующих областей знания.

Национальный корпус*(112) специально был создан лингвистами для использования в так называемой корпусной лингвистике для научных исследований и разработки методов семантического анализа текста. В национальный корпус входят тексты, представляющие русский язык на современном этапе его развития во всем многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов.

Национальный корпус имеет две важные особенности:

Во-первых, он характеризуется представительностью, или сбалансированным составом текстов. Это означает, что корпус содержит по возможности все типы письменных и устных текстов, представленные в данном языке (художественные разных жанров, публицистические, учебные, научные, деловые, разговорные, диалектные и т. п. ), и что все эти тексты входят в корпус по возможности пропорционально их доле в языке соответствующего периода. Следует иметь в виду, что хорошая представительность достигается только при значительном объеме корпуса (десятки и сотни миллионов словоупотреблений).

Во-вторых, корпус содержит особую дополнительную информацию о свойствах входящих в него текстов (так называемую разметку, или аннотацию). Разметка - главная характеристика корпуса; она отличает корпус от простых коллекций (или " библиотек" ) текстов, в изобилии представленных в современном Интернете, в том числе и на русском языке (таких, как, по-видимому, наиболее известная " библиотека Максима Мошкова" или, например, " Русская виртуальная библиотека" ).

Также специалистами создана и пополняется также " Фундаментальная электронная библиотека" русской классической литературы, ориентированная на академический режим подачи текстов, максимально точное воспроизведение авторитетных печатных изданий.

Чем богаче и разнообразнее разметка, тем выше научная и учебная ценность корпуса.

В Национальном корпусе русского языка в настоящее время используется пять типов разметки: метатекстовая, морфологическая (словоизменительная), синтаксическая, акцентная и семантическая.

Национальный корпус предназначен для обеспечения научных исследований лексики и грамматики языка, а также изучения непрерывных процессов изменений, происходящих в языке на протяжении сравнительно небольших периодов - от одного до двух столетий.

Другая задача корпуса - предоставление всевозможных справок, относящихся к указанным областям (лексика, грамматика, акцентология, история языка).

Современные информационные технологии многократно упрощают и ускоряют процедуры лингвистической обработки больших массивов текстов и способствуют повышению эффективности и объективности судебной лингвистической экспертизы.