 |
Значения высказывания "Мама спит"
|
|
|
|
| Денотативное значение | (Виртуальным) денотатом имени мама будет множество всех объектов мира дискурса, которые являются чьими-либо мамами. Денотатом глагола спать будет множество всех ситуаций, которые могут быть поименованы этим глаголом. Денотатом всего предложения будет подмножество всех ситуаций сна, имеющих место в момент речи, субъектами которых выступают чьи-либо мамы. О референте (актуальном денотате) всего предложения и референтах входящих в него именных групп можно говорить только в том случае, когда это предложение рассматривается как употребленное в речи, т. е. как высказывание. Допустим, что оно употреблено как сообщение о причине, по которой " мама" не может подойти к телефону. Тогда референтом данного предложения будет конкретная определенная единичная ситуация мира дискурса (из класса ситуаций, именуемых словом спать), имеющая место в момент речи. Референтом именной группы, представленной в данном случае одиночным существительным мама, будет конкретное определенное единичное лицо, находящееся в определенном отношении ('быть матерью') к говорящему (или какому-то другому лицу, с точки зрения которого говорящий дает имя данному объекту, например, это может быть мать жены говорящего, т. е. его теща, или мать того, к кому обращено высказывание). Глагол и глагольная группа спит референта не имеет. |
| Сигнификативное значение | Сигнификат имени мама включает в свой состав признаки 'человеческого существа', 'женского пола', 'родителя некоторого Х-а'. Сигнификат глагола спать включает в свой состав такие свойства ситуаций данного класса, как 'физическое состояние живого существа', 'форма отдыха', 'с максимально возможным без ущерба для организма отключением систем последнего'. |
| Прагматическое значение | Прагматический слой слова мама не пуст, т. е. существуют ситуации, в которых надо употребить другое слово с тем же денотатом и сигнификатом - слово мать. Мы обычно называем мамой свою мать. Употребление слова мать при обращении к собственной матери не соответствует литературной норме и может быть расценено как просторечное или грубое. Мамой мы называем также мать лица X, которому хотим выразить свое дружеское расположение и заинтересованность (если речь идет о матери собеседника, то это один из способов проявления вежливости). Поскольку в официальной обстановке выражение такого рода чувств исключается, то в такой коммуникативной ситуации используется слово мать. Так, даже свою собственную мать не принято обозначать словом мама в тексте автобиографии, составляемой при поступлении на службу. В качестве сообщения, распространяемого по каналам массовой информации, предложение Президент вылетел в город N в связи с болезнью своей мамы явно неуместно именно из-за неверно выбранного способа номинации матери президента, но, беря интервью у президента в неформальной обстановке, журналист вправе выбрать любой из двух рассматриваемых способов номинации, задавая, например, вопрос: Как здоровье вашей мамы/ матери? Выбор одного из двух слов при этом значим, поскольку отражает разную степень дистанцирования говорящего от лица X (в данном случае - от адресата вопроса). |
| Синтаксическое значение | В синтаксическое значение слова мама входит информация о том, что это: 1) имя существительное; 2) одушевленное; 3) женского рода; 4) единственного числа; 5) в именительном падеже. |
|
|
|
С противопоставлением перечисленных типов значений, выделяемых по характеру передаваемой информации, определенным образом соотносится противопоставление лексического и грамматического значения, являющееся одним из ключевых в лексической семантике.
|
|
|
Рассмотрим основные понятия лексической семантики, релевантные для решения диагностической задачи судебной лингвистической экспертизы, - установление объема и содержания понятия, выражаемого словом.
Надо отметить, что за термином " слово", изучаемым лексической семантикой, скрываются разные понятия, прежде всего, лексема и словоформа.
Противопоставление этих двух понятий, основанное на грамматическом признаке, имеет важные следствия на семантическом уровне.
Лексема, с одной стороны, являясь по существу множеством словоформ, обладает лексическим значением.
С другой стороны, лексема обладает некоторыми грамматическими значениями, прежде всего так называемым частеречным значением, т. е. грамматическим значением, характеризующим в целом часть речи, к которой принадлежит данная лексема, а также, возможно, обладает значениями различных более частных словоклассифицирующих категорий, например, совершенного или несовершенного вида для русского глагола или же " качественности" или " относительности" для русского прилагательного.
Лексическое значение характеризует, собственно, данную лексему, а различные грамматические значения характеризуют целые классы слов, к которым данная лексема принадлежит и которые выделены по некоему грамматическому (а не по чисто семантическому) принципу. Такова семантическая характеристика лексемы.
Словоформа наследует все семантические характеристики лексемы, к которой она относится. Но при этом словоформа характеризуется еще одним типом грамматического значения - словоизменительным, например, значением категории падежа и числа для существительного в русском языке. Разные словоформы одной и той же лексемы имеют разные словоизменительные характеристики и соответственно разные словоизменительные значения. Носителями этих значений при морфологическом словоизменении служат специальные грамматические морфемы - флексии (окончания)*(115).
Различия лексического и грамматического значений таковы:
- грамматические значения в отличие от неграмматических не соотнесены прямо с конкретными предметами, они выражают обычно самые общие отношения, связанные с номинативным, модально-предикативным и коммуникативным планами высказывания;
|
|
|
- грамматические значения в принципе, в идеале присущи всем словам данной части речи, а неграмматические лишь отдельным ее словам или группам слов (тематическим, лексико-семантическим, лексико-грамматическим, словообразовательным, синонимическим и т. п. );
- грамматические значения не допускают, как правило, толкований с помощью отдельных словосочетаний и предложений, что свидетельствует о нечеткой их логической вычленимости, об их связанности и автоматизированности, подсознательности;
- грамматические значения выражаются с помощью особых грамматических средств, составляющих специфику грамматических категорий тех или иных частей речи (в содержательном плане эта особенность является факультативной, в формальном - основной)*(116).
План содержания лексемы как единицы лексической системы языка включает в себя не только лексическое значение, но и прагматическую и синтаксическую информацию, отражающую требования данной лексемы к ситуативному и языковому контексту. Взятые вместе, они составляют лексико-семантическую информацию.
Как было показано выше, в означаемом языкового знака представлены 4 типа информации, соотнесенные с тремя семиотическими аспектами языкового знака:
- денотативный,
- сигнификативный,
- прагматический,
- синтаксический.
Эти слои являются компонентами лексико-семантической информации.
К лексическому значению относят существенную часть информации - денотат, сигнификат и часть прагматической информации, к грамматическому значению - синтаксический компонент.
Поскольку эксперт-лингвист при проведении лингвистических экспертиз большей частью сталкивается с необходимостью исследования лексического, а не грамматического значения слова, рассмотрим кратко каждый из компонентов, относящихся к лексическому значению.
Сигнификативный компонент. Сигнификатом слова называется совокупность существенных признаков обозначаемых словом объектов. Сигнификат слова - ядро его лексического значения. Толкование значений слов в толковых словарях описывает, прежде всего, сигнификативный слой значения слова, репрезентируя совокупность существенных признаков обозначаемых словом объектов. Так, например, в словаре С. И. Ожегова сигнификативное значение слова " бор" представлено толкованием 'сосновый лес', которое содержит два признака обозначаемого объекта - 'быть лесом' и 'состоять из сосен'.
|
|
|
Сигнификат слова можно представлять не только как совокупность существенных признаков, по которым выделен класс сущностей, именуемых данным словом, но и как набор необходимых и достаточных условий применимости - условий, которым должен соответствовать объект для того, чтобы его можно было обозначить с помощью данного слова. Описать лексическое значение слова - значит определить его сигнификативное значение.
Денотативный компонент. Существование у слова денотата, или денотативного значения, обусловлено предметностью мышления, его обращенностью к миру. Предметный мир, отраженный в языковом значении лексемы, мыслится широко и включает в себя не только реально воспринимаемые объекты внеязыковой действительности, но и друге виды означаемых - чувства, эмоции, психические состояния, признаки, отношения и т. п.
Термин " денотат", который применительно к слову-лексеме может иметь только виртуальное понимание, в лексической семантике допускает две трактовки:
- множество объектов, удовлетворяющих тем свойствам, которые составляет сигнификат этой единицы;
- связанный с данным словом в сознании носителя языка целостный образ типичного, эталонного представителя соответствующего данному слову класса сущностей.
Так, если денотатом слова " птица" в первом понимании является множество всех птиц, то во втором понимании - образ типичной птицы.
Будучи употребленным в речи, слово имеет способность непосредственно указывать на объекты и явления мира дискурса, т. е. иметь актуальный денотат, или референт.
Прагматический компонент. И денотат, и сигнификат слова, хотя и по-разному, но отражают в составе лексического значения именуемый данным словом объект реального или воображаемого мира. И в этом плане они противостоят прагматическому слою значения слова, к обозначаемому словом объекту или к адресату сообщения, а также специфическую для данной лексемы информацию о тех речевых действиях, которые можно осуществить с ее помощью (о ее прагматических функциях).
Прагматическая информация в лексическом значении неоднородна по своему составу, она имеет разновидности
|
|
|
Первая разновидность - это отношение говорящего к обозначаемому. Существуют слова, в значении выделяется компонент, отражающий эмоционально-оценочное отношение говорящего к обозначаемому объекту. Так, глагол " таращиться" обозначает то же действие, что и " смотреть", но, помимо этого, в его значение входит информация о том, что говорящий считает, что обозначаемое действие (смотреть) неуместно и что тот, кто смотрит, неприятен говорящему из-за этого.
" Кляча" - это лошадь, но лошадь, которая получает отрицательную оценку говорящего и по этой причине вызывает у него отрицательные эмоции; " политикан" - политик, взгляды и способ действий которого говорящий осуждает, " прожект" - проект, который говорящий оценивает отрицательно, считая его исполнение не реальным, " пособник" - помощник в деле, которое говорящий оценивает отрицательно.
Вторая разновидность - это отношение говорящего к адресату. В прагматическом слое лексического значения может содержаться информация об отношении говорящего к адресату: о том, как говорящий оценивает свой социальный статус по отношению к статусу адресата, о том, какие чувства говорящий испытывает по отношению к адресату. Например, произнося слово " мама", говорящий испытывает положительное эмоциональное отношение либо к самому обозначаемому лицу, либо к адресату.
Также существенным для лингвистической экспертизы является еще один тип лексической информации, имеющий отношение к прагматическому компоненту - коннотации (или семантические ассоциации).
Под коннотациями лексемы понимаются несущественные, но устойчивые признаки выражаемого ею понятия, которые воплощают принятую в данном языковом коллективе оценку соответствующего предмета или факта действительности*(117) от прочих видов прагматической информации тем, что они включают в себя отсылку не к индивидуальному пользователю знака - говорящему, а к языковому коллективу. Примером коннотаций служат признаки 'упрямства' и 'тупости' у слова осел; признак 'монотонности' у слова пилить, признаки 'быстроты' и 'непостоянства' у слова ветер. К языковым проявлениям коннотаций относятся переносные значения, привычные сравнения, значения производных слов, значения фразеологизмов.
Эксперт-лингвист при проведении лингвистической экспертизы при решении различных экспертных задач изучает все три компонента лексико-семантической информации:
- с денотативным компонентом, например, при установлении предмета речи, обозначаемого тем или иным словом;
- с сигнификативным компонентом, например, при решении задачи, связанной с установлением объема и содержания понятия, выражаемого словом;
- с прагматическим компонентом, например, при установлении отношения говорящего к предмету речи, наличия/отсутствия негативной оценки в значении слова и др.
|
|
|
