 |
La equivalencia de los tiempos
|
|
|
|
(Соответствие времëн).
es tarde - no creo que sea tarde
era tarde - no creía que fuera tarde
será tarde - pensé que sería tarde
Juan ha vuelto - no creo que él haya vuelto
creía que había vuelto- no creía que hubiera vuelto
habrá vuelto - creía que habría vuelto
Примечание. Простой форме Indicativo соответствуют также простые формы Subjuntivo, Potencial или Futuro hipotético. То же соответствие наблюдается и в отношении сложных форм.
EJERCICIOS
1. Sustitúyanse los Infinitivos por el Potencial compuesto
A. 1. Sin Luís no (conseguir) la entrada para el fútbol. 2. Ayer (nosotros) (salir) para París pero estalló una gran tempestad. 3. En el metro Vds. (llegar) antes. 4. En su presencia (ellos) no lo (hacer). 5. Ha dicho Vd. lo mismo que (decir) yo. 6. Andrés nos (prestar) ayer su tocadiscos, pero se lo había prometido a Lina. 7. El año pasado yo (graduarse) en la Universidad, pero caí gravemente enfermo. 8. Sin su ayuda Jorge no (aprobar) los exámenes. 9. En su lugar yo (hablar) ya con el jefe y le (explicar) todo. 10. (Leer) todo el relato, pero nos faltó tiempo.
B. 1. Mi primo parecía triste, le (ocurrir) algo. 2. La llevaban a la ciudad, porque (agudizarse) el problema de la servidumbre. 3. La lluvia (cesar), pues en las calles había mucha gente. 4. Era ya tarde, todos (irse) a casa. 5. No recurrieron al médico, pues no (ocurrirse).
2. Sustitúyanse el Potencial simple por el Potencial compuesto y tradúz-canse las oraciones al ruso.
1. Yo no se lo diría. 2. Le presentaría a nuestro corresponsal. 3. Me compraría un nuevo traje. 4. Tomaría una taza de café, pero no tengo tiempo. 5. En tu lugar yo no lo haría. 6. Ustedes no me harían caso. 7. Quisiera verlo. 8. Me desobedecerías. 9. Preferiríamos ir en avión, pero nos falta dinero. 10. Le prestaría mi diccionario, pero lo necesito.
3. Continúense las frases, empleando el Potencial simple o compuesto.
Modelo: Luís calla. - Yo no callaría.
Elena se fue. - Yo no me hubiera ido.
1. El aprendió a nadar. 2. A Nina se le ocurrió regalarte un libro. 3. Has tardado en dormirte. 4. Ella te cree. 5. Luís aprendió a fumar. 6. Usted piensa en él. 7. Le han dicho todo. 8. Andrés se fue sin verte. 9. Jorge se opone a tu viaje.
4. Tradúzcanse al español.
A. 1. Мы поговорили бы с Павлом, но он нас не послушается. Мы вчера поговорили бы с ним, но он не пришел. 2. Я не отказывался бы обедать с вами, но я действительно сыт. Я не отказался бы сесть за стол, но я был сыт. 3. Мы пошли бы погулять, но идет дождь. Мы пошли бы погулять, но шел дождь. 4. Я купил бы журнал, но киоск закрыт. Я купил бы газету, но киоск был закрыт. 5. Луис встретил бы Нину, но он занят. Луис встретил бы Нину, но он был занят. 6. Я вернул бы ему словарь, но он мне еще нужен. Я вернул бы ему словарь, но он был мне еще нужен. 7. Мы договорились бы с Павлом о поездке, но он был болен. Мы договорились бы с ним о поездке, но он был болен.
|
|
|
B. 1. - Почему ты не пришел вчера? Я познакомил бы тебя с Павлом. - Я непременно пришел бы, но не смог. 2. К счастью, Нина не слышала твоих слов, она рассердилась бы. 3. Жаль, что я не повидал Андрея. Я с удовольст-вием поговорил бы с ним и рассказал бы ему о своей поездке в Минск. 4. Хорошо, что ты не пошел с нами в кино: картина бы тебе не понравилась. 5. - У тебя еще не сдан экзамен по языку? - Я бы давно сдал его, но заболела наша преподавательница. 6. Зачем вы сказали ему это? Я бы этого не сделала.
Lección 13
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Oraciones condicionales de 3er tipo
(Условные предложения 3-го типа)
Условные предложения 3-го типа относятся к прошедшему времени и выражают только нереальное условие.
Союз si соответствует в них русскому союзу если бы.
В условных предложениях 3-го типа употребляются сложные временные формы: в главном предложении - Potencial compuesto, в придаточном усло-вия - Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Habríamos llegado а tiempo si no nos hubieran detenido. Мы пришли бы вовремя, если бы нас не задержали.
Примечания. 1. В главном предложении вместо Potencial compuesto часто употребляется Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Hubiéramos llegado a tiempo si no ños hubieran detenido.
2. Глагольные формы условного предложения 3-го типа в косвенной речи не меняются.
Dijo que hubieran llegado a tiempo si no les hubieran dete nido.
.
EJERCICIOS
1. Transfórmense las oraciones condicionales de 2° tipo en oraciones de 3° tipo y tradúzcanselas al ruso.
|
|
|
1. Resolveríamos este problema si tuviéramos más tiempo. 2. Si hiciera buen tiempo, iríamos al campo. 3. Si viera a Luís, hablaría con él. 4. Te prestaría gustoso mi ayuda si quisieras. 5. Si me esperarais un momento, iríamos juntos. 6. Si todos asistieran a la clase, yo les explicaría la nueva regla. 7. Yo aprendería a nadar si alguien me lo enseñara. 8. Podríamos fijar hoy la fecha del examen si vinieran todos. 9. Haríamos de una vez todos los ejercicios si fuera necesario.
2. Sustitúyanse los Infinitivos por las formas verbales de las oraciones condicionales de 3° tipo.
1. Si yo (estar) ayer en casa, (ver) el partido de fútbol. 2, Si Vd. no
me (ayudar), no (conseguir) las entradas para el teatro. 3. Jorge (asistir) ayer a la
conferencia sí no (ponerse) enfermo. 4. Vd. (aprobar) el examen si no (faltar) tanto a las clases. 5. Si nosotros (tomar) el metro, no (llegar) tarde. 6. No (olvidar) esta palabra si tú no me (interrumpir). 7. Si se lo (explicar) todo no (ofenderse). 8. Si Vd. se lo (pedir) ya (acudir) en su ayuda.
- Fórmense las oraciones según el modelo.
Modelo: Si puedo, iré a verlo.
Si pudiera, iría a verlo.
Si hubiera podido, habría (hubiera) ido a verle.
1. Si usted quiere, le pongo al corriente de lo sucedido. 2. Si dejas de fumar, te sentirás mejor. 3. Si me esperan un rato, iremos juntos. 4. Si es preciso, me quedo aquí. 5. Si me haces caso, todo te irá bien.
4. Termínense las oraciones.
A. 1. Si cesa la lluvia.... 2. Si tardas en volver.... 3. No volverás a cometer las mismas faltas si.... 4. Te portarás bien si....
B. 1. Se lo diría todo si.... 2. Si me dejaran en paz... 3. Tomaríamos el avión si.... 4. No me opondría a ayudarle si....
C. 1. Si usted hubiera recurrido al médico.... 2. No se me hubiera ocurrido si.... 3. Si hubieras regado las flores.... 4. Te hubiera llamado por teléfono si....
5. Tradúzcanse al español.
1.Если я увижу Павла, я ему предложу эти билеты. Если бы я увидел Павла, я ему предложил бы билеты. Он должен скоро прийти. Если бы я утром увидел Павла, я ему предложил бы билеты, но мы не виделись. 2. Если я вернусь рано, я ему позвоню. Если бы я вернулся рано, я позвонил бы ему. Он вечером будет дома. Если бы я вчера вернулся рано, я позвонил бы ему. 3. Если Луис будет чувствовать себя хорошо, он не будет прерывать занятия языком. Если бы Луис чувствовал себя сейчас хорошо, он продолжал бы занятия языком. Если бы он не заболел, он не прервал бы занятия языком. 4. Если захочешь, найдешь время для спорта. Если бы ты захотел, нашел бы время для спорта, но ты этого не сделал. 5. Если вы не будете меня прерывать, я все расскажу. Если бы вы меня не прерывали, я бы все рассказал вам сейчас. Если бы вы меня не прервали, я бы уже все вам рассказал.
Lección 14
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
|
|
|
