Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
 МегаЛекции

Приложение 5 2 страница




 

Приложение 10

Основные коптские слова и выражения в Pistis Sophia и их перевод*

(в русском алфавитном порядке)

 

№ Русский перевод Коптское слово или фраза Номера страниц коптского текста
Арбитр Ouref]hap
Архонт Середины Ar, wn =ntmyte 285, 289, 341, 379
Астролог refkaounou 27, 30
Безбожие T=m=n=tatnoute 216, 259
Бездна noun 53, 54
Блуд =m=n=tnoeik 209, 259, 364, 371
Блудник Noeik
Бог, Боже; Божество Noute 23, 40, 49, 50, 52–57, 59, 62, 73, 77, 78, 82, 83, 88, 89, 97, 98, 103, 104, 107, 110, 111, 114, 115, 116, 126, 142, 144, 163, 167, 174, 177, 182, 186, 202, 203, 215, 216, 230, 235, 243, 248, 254, 255, 261, 265, 267, 268, 271, 273, 274, 281, 292, 296, 303, 354, 356, 360, 368, 373, 382, 385
Богохульство =m=n=trefjioua
Богохульствующий Prwme =nrefjeoua 379, 380
Божба jioua
Божественность T=m=n=tnoute 123, 219, 240, 241
Болезнь Swne 151, 154, 165, 279, 281
Болото eiome
Боль mok=h=c
Брат (братья) con (cnyu) 26, 43, 48, 53, 58, 81, 87, 96, 121, 129, 187, 201, 213, 218, 220, 232, 253, 265–270, 275, 276, 293, 296, 311, 312, 351, 355, 358, 360
Бритва Outok =nHwwk
Бык Mace 55, 354
Бычья морда Ouho =mmace
Великое Имя Pno[ ran
Венец klom 116, 117
Венец Света Ouklom =nouoein 115, 116, 140
Ветер Tyu 95, 132, 135, 348
Вечер Rouhe
Вино Y=r=p 54, 367, 368, 369, 370
Виноградник ma =neloole 121, 311 (досл. – винный сад)
Виноградные лозы Hense =neloole 369 (досл. – винное дерево)
Внешняя (Часть) Внешних (Частей) Pcanbol =nte nicanbol 10, 15, 16, 77, 99, 190, 352    
Внутренняя (Часть)Внутренних (Частей) Pcanhoun =nte nicanhoun 6, 10, 15, 16, 21, 22, 40, 41, 77, 99, 190, 352
Вода Moou 12, 52, 54, 182, 213, 367, 369, 370
Вода забвения Mou =n=bse 333, 379, 382
Водный паводок Ouberw =mmoou
Возглас hroou 6, 47, 63, 66, 126
Волос fw 53, 359
Воробей Jaj
Воскрешение мертвых Ptounec-refmoout 279, 281
Восток ei=b=t 181, 213, 353
Восточный ветер Ptyu =neei=b=t
Восьмигранник psmoun =ncmot 30, 31
Враг, враждебный (=n)jaje 53, 54, 59, 66, 82, 83, 89, 96, 141, 147, 155, 157, 159, 162, 163, 173, 174, 179, 181, 183, 283, 284, 294 
Вражда =M=n=tjaje
Время (времена) Ouoeis 9, 10, 14, 15, 17, 19, 20, 25, 30, 31, 33, 34, 36–39, 41, 44, 50, 56, 57, 61, 63, 64, 67, 70, 79, 80, 84, 86, 94, 112, 118, 125, 150, 162, 168, 169, 171, 175, 186, 187, 188, 197, 200, 203, 230, 235, 236, 262, 263, 264, 270, 271, 272, 276, 277, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 294, 296, 302, 304–309, 314–317, 323, 328, 329, 330, 332, 334, 335, 337, 339, 344, 345, 351, 358, 359, 360, 361, 368, 374, 375, 376, 377, 378, 380, 381, 384, 385
Вретище [ooune 53, 96, 163
Всё Ptyrf 4, 10, 16, 36, 90, 185, 198, 231, 233, 244, 255, 261, 315, 328, 350, 353
Всевышний petjoce 132, 142, 143, 144, 148, 182
Вышина Pjice 6, 9, 11, 13, 15, 20, 26, 33, 42–50, 56, 60, 65, 68, 69, 70, 75, 78, 79, 84, 87, 91, 92, 93, 99, 104, 110, 113, 116, 118, 120–124, 127, 128, 129, 134, 135, 137, 144, 145, 148, 156, 160, 164, 165, 166, 170, 171, 179, 181, 184, 185, 187, 195, 199, 200, 201, 202, 205, 206, 207, 214, 215, 229, 233, 235, 236, 247, 252, 260, 261, 276, 277, 278, 280, 282, 286, 289, 290, 310, 319, 323, 324, 325, 335, 339, 340, 347, 351, 352, 361, 363
Глаз, око bal 5, 8, 34, 36, 53, 64, 74, 83, 89, 93, 96, 97, 114, 132, 135, 141, 143, 147, 254, 333, 334, 367
Год Rompe 1, 89, 244, 311
Голова Ape 1, 53, 110, 115, 116, 140, 177, 239, 240, 367
Голова Jwf 344, 349
Голубь [roompe 1, 129, 368
Гора toou 211, 355
Гордыня =m=n=tjacihyt 89, 210, 257 (досл. – высокосердие)
Гортань Souwbe
Господин, хозяин (p)Joeic 23, 27, 40, 44, 51, 61, 77, 145, 215, 230, 248, 308, 314    
Господь, Господи Pjoeic 2, 8, 21, 22, 26–30, 32, 33, 40, 43, 48, 52–56, 58, 59, 61, 62, 64–68, 71–74, 76, 77, 80–83, 88, 89, 90, 94–98, 100–103, 107, 109, 110, 111, 114, 115, 117, 119, 120, 123, 124, 125, 127, 132, 133, 135, 142, 143, 144, 147, 149, 150, 151, 152, 155, 158, 161, 162, 163, 165, 167, 174, 176, 177, 181–185, 189, 190, 191, 199, 201–204, 218, 234, 237, 238, 244, 247, 248, 253, 262, 264, 266, 270, 272, 275–278, 292–297, 299–314, 316, 317, 319, 321, 322, 326, 327, 328, 331, 332, 338, 348–353, 357, 358, 360, 366, 375, 376, 377, 384
Грех Nobe 48, 52, 53, 75, 78, 79, 82, 83, 106, 108, 109, 111, 112, 122, 209, 253, 256, 261–265, 267–270, 272, 275, 282–287, 294, 296–303, 307, 308, 309, 312, 313, 320, 322, 323, 327, 332, 337, 339, 340, 345, 346, 348–352, 368–372, 376, 377, 381, 383
Греховность =M=n==tRef=rnobe 210, 261
Грешник, грешный Ref=rnobe 59, 82, 107, 108, 143, 147, 208, 261, 262, 264, 266, 270, 271, 275, 276, 285, 297, 298, 313, 321, 322, 323, 326, 329, 346, 347, 348, 349, 365, 366, 375–378, 384
Грудь me=c=t=nhyt 65, 94, 142, 322
Гумно jnoou
Двадцать Четвертая Тайна Pmehjoutafte =mmuctyrion 1, 5, 9, 10, 16, 171, 178, 205, 221
Двенадцатый Эон Pmeh=m=n=tcnooc =naiwn 97, 145, 146, 178
Двенадцать Эонов P=m=n=tcnoouc =n=naiwn 19, 23, 24, 37, 40, 41, 44, 46, 79, 81, 110, 138, 146, 169, 171, 172, 186, 187, 188, 355, 358
Двойной Спаситель pCwtyr =nhatreeu 3, 18, 194, 197, 217, 231
Дева Света Tpar; enoc =mpouoein 12, 117, 196, 216, 240, 241, 263, 276
Демон с лошадиной мордой daimwn =nHa =nhto 376, 380    
Диск Солнца (солнечный диск) Pdickoc =mpry 336, 354
Дитя Ребенка Palou =mpalou 18, 194, 231
Добро, добрый Enanou 29, 96, 108, 275, 282, 348, 372
Дом Yi 53, 66, 88, 103, 108, 121, 272, 273, 274, 300, 301, 308
Домашний (= домочадец) =R=m=nyi (= rwme =nyi)
Драгоценные камни =nwne ettaeiyu
Дым K=r=m=t=c
Дым Elhwb 382 (досл. – пар)
Дыхание Nife 25, 34, 36, 41, 332, 333, 334
Жажда Eibe 54, 132, 134
Железо pEnipe 101 (182, 212 – железный)
Желчь cise
Женщина chime (hime) 28, 58, 108, 310, 311, 341, 342, 343, 359, 362, 373, 377, 381
Жизнь w=n=h 73, 89, 133, 136, 156, 158, 160, 161, 165, 174, 211, 217, 247, 272, 291, 346, 349, 365, 368
Жилище, обитель, шатер ma=nswpe 48, 55, 63, 100, 102, 103, 143, 148, 158, 161, 165, 179, 182, 268, 271, 275, 304, 308, 365
Забвение =bse 282, 366, 384
Завершение Jwk 4, 16, 118, 198, 218, 228, 316, 350, 353
Завет Ouehcahne 64, 174
Запад Pe=m=n=t 181, 213, 353
Западный ветер Ptyu =ne=m=n=t
Западня Swte
Западня pAs
Заповедь Tws 64, 68, 69, 70, 85, 111
Звезда Ciou 213, 214, 384
Землетрясение =k=mto 7, 8
Земля Kah 4, 5, 6, 27, 28, 55, 60, 67, 74, 82, 83, 109, 117–122, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 174, 178, 189, 190, 191, 208, 212, 213, 217, 299, 300, 306, 309, 311, 315, 347, 348, 349, 359, 367, 368, 369, 381, 385
Земля Света Pkah =mpouoein 178, 189, 190, 191, 208, 217, 347
Злато Noub
Зло, злой e; oou 25, 27, 47, 59, 60, 73, 91, 92, 95, 96, 108, 115, 141, 142, 143, 148, 150, 154, 169, 174, 257, 263, 282, 316, 346, 348, 349, 358, 366
Змий (аспид) Hof 137, 143, 345
Знамение Maein 126, 240, 263, 264, 277, 290, 324, 325, 330, 341, 368, 371  
Знание (не греч. «Гнозис») Cooun 80, 85, 86, 94, 185, 190, 211, 213, 218, 219, 220, 227, 228, 233, 234, 247, 316, 336, 349, 352, 358, 359
Зуб obhe 93, 96, 259, 271, 316
Из конца в конец Jin aryjf sa Ary=j=f 117 (= от края до края)
Избавитель refnou=h=m 11, 15, 69, 75, 79, 85, 91, 113, 114, 139, 163
Излучение Cite
Иллюзия Loei[e
Истина Me 30, 31, 82, 142, 145, 152, 154, 254, 268, 270
Камень Wne 66, 67, 143
Капкан [or=[=c 50, 99, 100, 142
Ключ (от замка) So=s=t 328, 346, 352
Книга Jwwme 55, 71, 246, 247
Коварство Krof 88 (коварный – 89, 93)
Кожа Saar 106, 151, 154
Колено (коленка) pat
Колено (поколение) jwm
Количество Y=p=c 298, 320, 322, 323, 325, 330, 344, 345, 370
Конь hto
Копыто eib
Корень noune 103, 157
Кости keec 66, 89, 95, 109, 158, 160
Кошачья морда Ouho =nemou 318, 319, 355
Кровля jenepwr
Кровь cnof 342, 367, 368, 369
Крокодилья морда Ho ==n=mcah,
Крокодилья морда ho =n=mcah
Крыло =T=n=h 142, 144
Крыло Света =T=n=h =nouoein 287, 289
Кувшин hnaau
Ладья joei
Лампада hy=b=c 151, 153
Лев mouei
Лекарь Caein
(Об)лик змия (аспида) pho =nhof 138, 141, 149, 159, 318
Лоб tehne
Лук (стреляющий) pite
Луна ooh 4, 6, 35, 335, 336, 354
Льняные одеяния Henhboc =n=neiau 353, 370
Любовь Me
Любовь Божья T=m=n=tmaeinoute
Масло Neh 106, 109, 110
Мать, матерь Maau 11, 12, 13, 14, 53, 59, 109, 116, 117, 120, 123, 124, 125, 337, 338, 353, 358
Медь ho=m=n=t 55, 182, 212, 292, 293
Мерзость bote
Область Cwei 21, 22, 23
Местность =Mmau 47, 157, 204, 316, 376
Место Правой (Части) Ptopoc =ntounam 14, 28, 128
Месяц Ebot 4, 6, 25, 26, 27, 30, 31, 38, 41, 240, 241, 276, 324, 325, 345, 357, 361, 363, 365, 374–379
Меч Cyfe 95, 177, 277
Миропомазание tw=h=c 197, 372
Морда грифа Ouho =nnoure
Морда льва (львиная морда) Ho =mmouei 44–49, 57, 63, 86, 91, 93, 98, 99, 101, 102, 104, 106, 111, 137, 138, 141, 147, 149, 168, 173, 258, 259
Мороз Jaf 214, 259, 260, 317, 380
Мужчина, спящий с мужчиной =nref=nko=t=k =m=n hoout 309, 320, 380
Мщение jikba
Награда Beke
Небо (Небеса) Pe (peue) 5, 6, 7, 19, 24, 32, 33, 55, 60, 67, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 127, 129, 142, 144, 186, 214, 348, 349, 354, 369, 385
Немой Empo
Несказанный (P)atsaje 9, 17, 18, 20, 77, 187, 190, 206, 207, 208, 211, 213, 218–230, 232, 233, 234, 237, 238, 240–243, 245, 249, 253, 254, 255, 269, 272, 275–278, 301–309, 312, 323–327, 330, 373
Нога, стопа Eryte 29, 32, 33, 61, 80, 83, 89, 124, 139, 143, 148, 167, 184, 218, 237, 253, 274, 275, 278, 322, 349, 357, 359, 376
Ночь [w=r=h 142, 145
Ночь Teusy 66, 73, 146, 188
Обетование Eryt
Облако kloole
Облачение =; bcw 109, 257, 353, 370
Огненное Крещение bapticma =nkrwm
Огненное Море ; alacca =nkw=h=t 374, 375
Огненные Реки nerwou =nkrwm 374, 375
Огонь Вышины Kw=h=t =mPjice
Огонь Мудрости Pkw=h=t =ncabe 77, 78, 299
Огонь Наказания pKw=h=t =nte tkolacic
Огонь, Огнь Kw=h=t 39, 46, 240, 257, 258, 271, 321, 361, 373
Одежда hoiÇ te
Одеяние Света pEnduma =nouoein 20, 22, 24, 37, 40, 129, 289
Оливковое древо oubw =njoeit
Осадок Co=r=m 35, 36, 37, 38, 39, 249, 250, 251, 252, 333, 334
Отец Отцовства Piwt =m=m=n=teiwt 353, 354, 370
Отец, Отче Iwt 1, 60, 109, 168, 337, 338, 353, 369, 370, 371, 372
Охотник [ery[ 142, 144
Пасть TApro 88, 272, 275, 304, 308, 318. 25, 320
Пеликан =h=r=i=m
Пепел ==k=rmec
Первая Тайна (Первое Таинство) Psorp muctyrion 1, 5, 9–13, 15, 17–20, 25, 30, 37, 38, 40, 43, 60, 68, 71, 72, 78, 84, 85, 98, 99, 112, 117, 118, 119, 120, 122, 127, 128, 129, 132, 134, 136, 139–142, 147, 149, 150, 155, 157, 161–167, 171, 174, 175, 177, 187, 192–196, 205, 206, 207, 221, 223, 224, 226, 235–239, 241, 242, 243, 245, 246, 249, 253, 254, 260, 262, (263), 267, 268, 272, 273, 274, 278, 301–304, 307, 308, 309, 312, 315, 316, 326, 335, 337, 350
Первый Предел Psorp tws 1, 2, 3, 14, 18, 19, 25, 31, 45, 69, 198, 205, 220, 221, 319, 330, 335
Песок So 132, 134
Пламя Sah 116, 365, 373
Пламя наказаний Psah =n=nkolacic
Полдень Mere 143, 146, (189 – полуденный)
Пот fwte 34, 36, 64, 333, 334
Правосудие Hap 50, 82, 97, 114
Прах, пыль soeis 91, 95, 214, 274, 317
Предел tws 43, 69, 70, 80, 86, 87, 114, 118, 155, 158, 180
Пресмыкающееся Jatbe (jatfe) 35, 77, 211, 336, 342
Пропитание hre
Птица Halyt 35, 211, 336, 341
Пустошь, пустыня Jaeie 66, 100, 182
Путь Середины Tehiy =ntmyte 263, 287, 293, 321, 322, 355, 359, 366, 367, 374, 375, 377, 378, 379, 382
Путь, дорога Hiy 12, 13, 79, 80, 82, 95, 124, 143, 148, 156, 158, 160, 161, 166, 171, 182, 183, 229, 261, 263, 285–289, 293, 294, 295, 321, 322, 350, 355, 357, 358, 359, 366, 367, 374, 375, 377, 378, 379, 382
Пучина [on 157, 158
Пять Деревьев P]ou =nsyn 3, 18, 191, 194, 197, 217, 231
Разбойник Ourwme =ncoone 377 (досл. – человек разбоя)
Растения =nTy[
Ребенок Alou 281, 282, 345, 355
Ревность kwh 53, 81, 215
Река Eiero 132, 133, 257, 258
Реки Огня erwou =nkrwm 256, 257 (374, 375 – Огненные Реки)
Речь Saje 13, 15, 26, 40, 56, 62, 68, 72, 75, 78, 84, 101, 104, 110, 112, 113, 115, 118, 120, 122, 136, 149, 163, 166, 167, 178, 200, 211, 218, 247, 256, 281, 286, 301, 303, 308, 359, 362, 365, 372
Риза Styn 109, 151, 154
Ров Syei 73, 163, 167, 177
Рог Tap
Роса Jaf
Рука [ij 59, 62, 69, 71, 73, 74, 87, 88, 89, 95, 108, 110, 139, 143, 148, 151, 154, 156–159, 174, 179, 181, 183, 343, 348, 357, 370
Рыло горного кабана Ouho =nrir=ntoou 318, (380)
Садовник {me
Саранча sje
Свет, светлый Ouoein 2–8, 10, 14, 16, 18–26, 28, 34, 35–52, 56, 57, 58, 60–66, 68, 69, 70, 72, 75–81, 84–88, 90–94, 98–107, 110–119, 122–125, 127–142, 144–158, 160–180, 183–187, 189–198, 200, 202, 203, 204, 205, 207, 208, 209, 217, 218, 221, 228, 229, 231, 232, 234–241, 244, 245, 246, 248–252, 256–264, 270, 274, 275, 277, 278, 280, 282, 283, 285, 286, 287, 289, 290, 291, 292, 293, 295, 301, 303, 309, 310, 313–317, 319, 323–327, 329–335, 337–340, 346, 347, 348, 350, 351, 352, 353, 355–361, 367–370, 372, 373, 374, 381, 383, 384
Свет Солнца (солнечный свет) Pouoein =mpry 186, 191, 263, 285, 332, 356
Свидетель M=n=tre
Свидетельство =M=n=ttre 72, 82, 257, 385
Свинец ta=h=t 151, 153, 212
Север Hit 181, 213, 353
Северный ветер Ptyu =n=mhit 214, 348  
Семь Дев Света Tcasfe =mpar; enoc =mpouoein 290, (291), 324, 325, 330
Сера ; yn
Серебро Hat 212, 292, 293
Сестра Cwne
Сеть [o=r==c
Сила [om 6, 11–14, 23, 25–29, 33–38, 41, 44, 47–51, 53, 57–61, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 72, 73, 75, 76, 80, 81, 84, 86, 87–94, 98–102, 104–107, 111, 113, 114, 115, 119–125, 127, 128, 129–138, 140, 141, 142, 144–156, 158–164, 166, 168, 170–173, 175, 179, 180, 184, 190, 196, 218, 229, 281–284, 299, 301, 335, 336, 338–341, 343, 344, 345, 348, 354, 356, 371, 373
Сила tajro
Сила t=m=n=tjwwre 210, 278, 279
Сила Света T[om =mpouoein 5, 35, 45 (Глава 31), 46 (Сила Света с ликом льва), 46 строка 20 (Сила Света Софии), 51, 52, 56, 57, 58, 62, 63, 66, 70, 72, 76, 78, 79, 81, 90, 102, 103, 105, 107, 112, 113, 115–119, 125, 127, 129–133, 135, 136, 137, 141, 142, 145–148, 151–154, 156, 157, 161, 163, 164, 165, 167, 169, 172, 174, 176, 177, 285, 293, 338
Сила Света Tdunamic =nouoein 45 (Глава 30), 46 (Сила Света Софии), 98, 99
Силы Левой (Части) =Ndunamic =ntehbour 354, 369
Сильный Etna=s=t
Сияние Света pSli[ =nouoein 229, 235, 236, 239, 326
Скорбь Hybe
Скот =t=bny 35, 77, 211, 341
Слава Eoou 5, 8, 17–20, 42, 51, 57, 59, 67, 97, 174, 187– 191, 196, 200, 201, 235, 242, 245, 246, 249, 252, 254, 266, 290–293, 302
Слёзы =mmoueiooue 34, 36, 64, 333, 334
Слепой =blle 279, 281
Слепота =m=n=t=b=lle  
Слово Saje 4, 8, 15, 16, 20, 26–30, 32, 33, 39, 52, 56, 58, 61, 62, 65, 68, 71, 72, 75–78, 81, 83, 89, 94, 96, 103, 108, 110, 111, 112, 114–117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 127, 129, 132–136, 139, 142–150, 152–155, 157–165, 168, 171, 174–177, 181–185, 189, 190, 191, 198–204, 210, 211, 213, 218, 219, 227, 228, 232, 233, 234, 237, 239, 240, 241, 244, 253, 262, 264, 269, 274–277, 279, 280, 281, 283, 292–296, 298, 299, 300, 302, 303, 306, 307, 308, 310, 311, 314, 317, 324, 326, 328, 331, 335, 338, 339, 348, 349, 354, 374, 385
Слуга =H=mhal 54, 56, 67, 89, 97, 314
Смерть Mou 73, 177, 182, 183, 211, 277, 341
Смоковница Oubw =n=k=nte
Смола Amryhe
Смоляной =Nlamja=t=p 257, 259
Собачья морда ho =nouhor 256, 257, 318, 319
Сокровище Aho 204, 254
Сокровищница Света P; ycauroc =mpouoein 2, 3, 11, 14, 18, 33, 35, 36, 37, 39, 42, 43, 45, 80, 84, 90, 128, 169, 189–195, 198, 199, 200, 217, 231, 249, 291, 325, 330, 331, 354, 359, 360, 361, 368, 370, 371, 372, 383
Солдат matoei
Солнце Ry 4, 9, 16, 189, 332
Солома twh
Соль hmou
Спины Teujice
Среда, средоточие, Середина myte 12, 231, 254, 260, [293], 327, 328, 329, 333, 355, 377
Среди, посреди myte 7, 56, 58, 62, 68, 72, 93, 107, 140, 146, 157, 158, 163, 171, 179, 181, 183, 202, 203, 228, 244, 270, 271, 275, 279, 299, 304, 308, 309, 339, 370, 384
Стекло Aba[yein
Стена co=b=t
Стенание asahom 65, 66, 67, 89
Страх, страшилище Hote 5, 6, 21, 23, 24, 40, 63, 70, 80, 89, 239, 289, 293
Стрела cote
Сын Syre 53, 67
Сын Света syre =mpouoein 124, 359
Сын Человеческий =nsyre =n=rrwme, =Nsyre =nrwme 182, 183, 366
Сыч Baei
Тайна (Таинство) Имени PmuctYrion =mpran 19, 21, 22, 40, 41, 42, 69, 80, 85, 107
Творение cw=n=t 179, 262, 375, 377, 379, 382, 384
Те, кто (что) от Правой (Части) =nnaoueinam 18, 188, 189, 194, 195, 197, 198, 199, 217, 248, 249, 252, 291, 325, 358, 361, 362, 363, 365, 366
Те, кто от Левой (Части) =nnahbour 128, 361, 362, 363, 365, 366
Темница Steko
Тень Haeibec 67, 73, 109, 142
Тесто ouw=s=m
Тот, кто спасет (избавит) меня petnAnahmet 56, 57, 91, 139, 144, 168
Треугольник euso=m=n=t =nkooh 30, 31, 38
Три Времени Pso=m=n=t =nouoeis 169, 170
Тринадцатый Эон Pmeh=m=n=tsomte =naiwn 19, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 51, 65, 94, 104, 105, 106, 110, 111, 137, 141, 145, 146, 166, 167, 169, 170, 171, 178, 179, 188, 216, 358
Труп Kwwc 89, 158, 160
Трясина Loeihe 53, 167
Туча [ype
Тьма, темный Kake 46, 47, 49, 50, 56, 58, 60, 61, 68, 69, 75, 77, 79, 80, 81, 87, 91, 92, 94, 95, 105, 106, 113, 117, 118, 130, 133, 139, 143, 145, 148, 149, 152, 155, 160, 162, 163, 166, 172, 173, 175, 176, 179, 180, 182, 187, 188, 190, 201, 208, 319, 332, 359, 361–366, 373, 377, 378, 380, 381
Тьма Внешняя (Тьма Внешних Частей) Pkake ethibol 105, 201, 259, 306, 307, 316, 317, 320, 321, 322, 323, 329, 373, 377, 380, 381
Тяжесть забвения Pehros =nt=bse
Убийство hw=t=b 309, 376, 377
Убийца Rwme =nrefhw=t=b 376, 377
Увечное тело cwma =n[ale
Увечные (люди) =n[aleeu
Узы =mrre 21, 22, 34, 80, 149, 151, 152, 155, 157, 159, 180, 182, 284, 286, 287, 288, 290, 294, 295, 336, 337, 339, 340, 346, 347
Уста (т. е. губы) cpotou 89, 99, 100, 132, 134
Уста (т. е. рот) TApro 34, 36, 59, 97, 107, 293, 333, 334
Ухо cw=t=m 26, 28, 52, 56, 59, 66, 70, 72, 73, 76, 88, 150, 198, 199, 239, 254, 313, 314, 317
Учение cbw 259, 260
Хвост Cat 317, 320, 324
Хлеб oeik 66, 67, 370
Храм rpe 132, 133, 136
Царствие (280, 12 – Царство) =M=n=tero 36, 37, 60, 77, 90, 190, 191, 192, 194, 231, 232, 235, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 245, 246, 247, 252, 253, 263, 264, 273, 277, 278, 280, 287, 324, 325, 333, 337, 369, 370, 371, 372, 385
Царствие Небесное =M=n=tero =n=mpyue 26, 28, 262, 264, 266, 346, 367, 369 (досл. – Царство Небес)
Царствие Света =M=n=tero =mpouoein 68, 72, 104, 120, 122, 123, 124, 129, 199, 201, 208, 219, 234, 238, 245, 246, 250, 252, 253, 256, 260, 261, 262, 265, 266, 267, 273, 274, 276, 277, 280, (304), 308, 310, 314–315, 323–326, 328, 330, 346, 347, 351, 352, (385)
Царь (Цари) =rro (=rrwou) 67, 191, 194, 196, 231, 232, 244, 245, 246, 252, 290, 292, 309
Цепи =nho=m=t
Чаша apot 333, 368, 374, 376, 378, 379, 382
Чаша забвения apot =nt=bse 333, 334, 376, 378, 379, 382
Человек (люди) Rwme (=nrwme, =n=r=m) 4, 6, 11, 15, 25, 27, 29, 30, 35, 40, 41, 60, 62, 73, 77, 82, 98, 103, 109, 122, 126, 185, 190, 191, 201, 208, 210, 218, 230–236, 239, 240, 241, 248, 260, 262, 264, 266, 268–272, 274–277, 279, 280, 281, 284, 285, 294, 296, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 311–314, 317, 319, 320, 322, 323, 327–330, 332, 336, 339, 341, 342, 344, 346–350, 352, 356, 357, 359, 362–367, 369, 372, 374, 375, 376, 378, 379, 381, 383
Человек Света P=r=m=nouoein 52, 72, 150, 199, 292, 314, 317, 338–339
Человечество, человеческий =M=n=trwme 10, 12, 13, 24, 35, 37, 98, 122, 123, 124, 171, 178–181, 184, 187–199, 198, 199, 201, 213, 247, 250, 251, 296, 315, 321, 356, 366, 368
(Четыре) Угла fteula=k=h 353, 367
Четырехугольник euftoou =nkooh 30, 31, 38 (досл. – четырехугольный)
Чечевица arsin
Чудо spyre 74, 178, 179, 180, 181
Шаг ta[ce
Штурвал hie
Юг Ryc 213, 353
Южный ветер Ptyu =nryc 214, 348
Юность =M=n=tkouei 59, 74, 82, 165
Яд ; oou 158, 160
Язык (во рту) lac 94, 97, 100, 102, 103, 108
Язык (речь) acpe
Яма Hieit 177, 257, 345

 

* Благодарю Дм. Алексеева за ряд ценных замечаний при составлении таблицы.

 

 

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...