 |
III с/ прежде чем, пока не, до того как
|
|
|
|
(1). Русским пока не, до того как соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till —относят действие к прошлому и обозначают продолжение начатого ранее действия вплоть до начала другого: They have been told everything before I got there — Им все рассказали до того, как я туда добрался. / stayed there until he came — Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел. Ср. / shall see him before he leaves — Я повидаюсь с ним до его отъезда.
(2). See after, cj (I).
B026
Beforehand
adv заранее, заблаговременно
See early, adv.
B027
Behave
V I. поступать, действовать; 2. вести себя
(1). В отличие от русского вести себя, английский глагол to behave не требует возвратного местоиме-
ния: to behave with great courage — вести себя/действовать храбро; to know how to behave — уметь вести себя/знать, как действовать; to behave towards smb — хорошо вести себя по отношению к кому-либо.
(2). Этому же правилу подчиняется глагол to feel: to feel happy (young, bad, etc.) — чувствовать себя счастливым (молодым, больным и т. п.).
(3). Употребление словосочетания behave yourself I подразумевает, что до этого человек вел себя неподобающим образом: Behave yourself I — Веди себя прилично!
В028
Behind
I adv сзади, позади
(1). Наречия места обычно стоят в конце предложения. К таким наречиям относятся: abroad, ahead, ashore, at home, behind, below, beside, beyond, close-by, down, eastwards, far, indoors, inside, near-by, next door, outside, overhead, throughoat.
(2). See above, prp (1).
(3).See adverb, prp (2).
B029
Behind
II prp за, позади, сзади
(1). Предлог behind, как и предлоги before и in front of, подразумевает ориентацию относительно некоторой точки или положения говорящего: behind the door — за дверью (говорящий находится перед дверью).
(2). Behind нe употребляется с возвратными местоимениями. Используется форма объектного падежа личного местоимения. Русское он закрыл за собой дверь, таким образом, соответствует: Не closed the door behind him. She put her hands behind her — Она заложила руки у себя за спиной.
|
|
|
(3). BehindHe имеет значения напротив, на противоположной стороне. Это значение передается предлогом beyond или сочетанием on the other side: The village lies on the other side (or beyond) the river — Деревня на той стороне реки/за рекой. Не lived on the other side of the hill —Он жил за холмом/по ту сторону холма.
(4). See before, prp (4).
(5). See above, prp (1).
B030
Belgian
N бельгиец, бельгийка
See American, n.
B031
Believe
v 1. верить, доверять: to believe smb — верить, доверять кому-либо, to believe smth — верить чему-либо; 2. верить, веровать, возлагать надежды: to believe in smth, smb
— верить в кого-либо, во что-либо, to believe in one's future (in God) — верить в свое будущее (в Бога), 3. полагать, думать: to believe that... — полагать, что...; / believe so — думать, что так
(1). Го believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, как to think — думать, to suppose — предполагать, полагать, to expect — ожидать, to hope
— надеяться и т. п. Глаголы в этом значении не употребляются в форме Continuous.
(2). Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли: Is that true? I believe (think, suppose) so — Это правильно? Полагаю (думаю), что да. Или / don't think (believe, suppose) so — Полагаю (думаю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not
— / believe (think, suppose) not.
(3). Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в'придаточном предложении: / don't believe/think he will come — Я думаю, что он не придет.
(4). See so, adv (1).
В032
Belong
v принадлежать: to belong to smb, to smth — принадлежать кому-либо,чему-либо, to put the book where it belongs — поставить книгу на место, Whom does this bag belong to? — Чей это портфель? / don't feel I belong here — Я чувствую себя здесь чужим
|
|
|
See consist, и.
B033
Below
I adv ниже, внизу: two lines below — двумя строками ниже, He lives a (on the) floor below — Он живет этажом ниже(под нами)
(1). See above, adv (1). (2). See behind, adv (1).
B034
Below
II prp ниже
See above I, prp (1), (4).
B035
Beside,
Ас/урядом, около
See behind, adv (1).
B036
Beside,
prp рядом, около
(1). See before, prp (4). (2). See behind, prp (2).
B037
Besides
|
|
|
